--- loncom/auth/lonroles.pm	2009/10/26 22:13:43	1.237
+++ loncom/auth/lonroles.pm	2009/10/30 16:31:30	1.238
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # User Roles Screen
 #
-# $Id: lonroles.pm,v 1.237 2009/10/26 22:13:43 raeburn Exp $
+# $Id: lonroles.pm,v 1.238 2009/10/30 16:31:30 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -704,10 +704,11 @@ ENDHEADER
     $refresh = $now;
     &Apache::lonnet::appenv({'user.refresh.time'  => $refresh});
     if ($env{'user.adv'}) {
-        $r->print(
-              '<p><label>'.&mt('Show all roles').': <input type="checkbox" name="showall"');
+        $r->print('<p><label><input type="checkbox" name="showall"');
         if ($env{'form.showall'}) { $r->print(' checked="checked" '); }
-        $r->print(' /></label><input type="submit" value="'.&mt('Display').'" /></p>');
+        $r->print(' />'.&mt('Show all roles').'</label>'
+                 .' <input type="submit" value="'.&mt('Update display').'" />'
+                 .'</p>');
     } else {
         if ($countactive > 0) {
             &queued_selfenrollment($r);
@@ -1188,14 +1189,20 @@ sub requestcourse_advice {
         my ($types,$typename) = &Apache::loncommon::course_types();
         if ((ref($types) eq 'ARRAY') && (ref($typename) eq 'HASH')) { 
             $r->print('<h3>'.&mt('Request creation of a course or community').'</h3>'.
-                      '<p>'.&mt('You have rights to create courses and/or communities in the following domain(s):').'<ul>');
+                      '<p>'.&mt('You have rights to request the creation of courses and/or communities in the following domain(s):').'<ul>');
             my (@reqdoms,@reqtypes);
             foreach my $type (sort(keys(%request_doms))) {
                 push(@reqtypes,$type); 
                 if (ref($request_doms{$type}) eq 'ARRAY') {
                     my $domstr = join(', ',map { &Apache::lonnet::domain($_) } sort(@{$request_doms{$type}}));
-                    $r->print(&mt('[_1] in domain: [_2]',
-                              '<li><i>'.$typename->{$type}.'</i>','<b>'.$domstr.'</b></li>'));
+                    $r->print(
+                        '<li>'
+                       .&mt('[_1]'.$typename->{$type}.'[_2] in domain: [_3]',
+                            '<i>',
+                            '</i>',
+                            '<b>'.$domstr.'</b>')
+                       .'</li>'
+                    );
                     foreach my $dom (@{$request_doms{$type}}) {
                         unless (grep(/^\Q$dom\E/,@reqdoms)) {
                             push(@reqdoms,$dom);