--- loncom/auth/lonroles.pm	2013/08/10 20:28:14	1.290
+++ loncom/auth/lonroles.pm	2014/01/08 17:18:15	1.294
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # User Roles Screen
 #
-# $Id: lonroles.pm,v 1.290 2013/08/10 20:28:14 raeburn Exp $
+# $Id: lonroles.pm,v 1.294 2014/01/08 17:18:15 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -545,13 +545,14 @@ ENDENTERKEY
                             }
                         }
 			if (($env{'form.orgurl'}) && 
-			    ($env{'form.orgurl'}!~/^\/adm\/flip/)) {
+			    ($env{'form.orgurl'}!~/^\/adm\/flip/) &&
+			    ($env{'form.orgurl'} ne '/adm/roles')) {
 			    my $dest=$env{'form.orgurl'};
                             if ($env{'form.symb'}) {
                                 if ($dest =~ /\?/) {
                                     $dest .= '&';
                                 } else {
-                                    $dest .= '?'
+                                    $dest .= '?';
                                 }
                                 $dest .= 'symb='.$env{'form.symb'};
                             }
@@ -2466,7 +2467,7 @@ sub update_session_roles {
                 if ($desc) {
                     $newmsg .= '<li>'.
                                &mt('[_1] with status: [_2].',
-                               $desc,$newrole{$item}).'</li>';
+                               $desc,&mt($newrole{$item})).'</li>';
                 }
             }
             if ($newmsg) {
@@ -2739,7 +2740,7 @@ sub get_roles_functions {
         }
     }
     if (&Apache::loncommon::designparm('login.coursecatalog',$env{'user.domain'})) {
-        push(@links,['/adm/coursecatalog','ccat-22x22',&mt('Course Catalog')]);
+        push(@links,['/adm/coursecatalog','ccat-22x22',&mt('Course catalog')]);
     }
     my $funcs = &Apache::lonhtmlcommon::start_funclist();
     foreach my $link (@links) {
@@ -2809,7 +2810,7 @@ sub get_queued {
             if (($status eq 'approval') || ($status eq 'approved')) {
                 $output .= '<p><b>'.&mt('Author role request').'</b><br />';
                 if ($status eq 'approval') {
-                    $output .= &mt('A request for authoring space submitted on [_1] is awaiting approval',
+                    $output .= &mt('A request for Authoring Space submitted on [_1] is awaiting approval',
                                   &Apache::lonlocal::locallocaltime($timestamp));
                 } elsif ($status eq 'approved') {
                     my %roleshash =