--- loncom/homework/grades.pm	2008/12/10 21:30:38	1.528.2.1
+++ loncom/homework/grades.pm	2008/12/18 13:19:17	1.528.2.2
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # The LON-CAPA Grading handler
 #
-# $Id: grades.pm,v 1.528.2.1 2008/12/10 21:30:38 raeburn Exp $
+# $Id: grades.pm,v 1.528.2.2 2008/12/18 13:19:17 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2796,8 +2796,10 @@ sub handback_files {
             	                                $newflg.'_'.$part_resp.'_returndoc'.$file_counter,
             	                                $save_file_name);
                     if ($result !~ m|^/uploaded/|) {
-                        $request->print('<span class="LC_error">An error occurred ('.$result.
-                        ') while trying to upload '.$newflg.'_'.$part_resp.'_returndoc'.$file_counter.'</span><br />');
+                        $request->print('<br /><span class="LC_error">'.
+                            &mt('An error occurred ([_1]) while trying to upload [_2].',
+                                $result,$newflg.'_'.$part_resp.'_returndoc'.$file_counter).
+                                        '</span>');
                     } else {
                         # mark the file as read only
                         my @files = ($save_file_name);