--- loncom/homework/grades.pm	2013/09/22 18:16:46	1.706
+++ loncom/homework/grades.pm	2013/12/03 14:54:29	1.708
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # The LON-CAPA Grading handler
 #
-# $Id: grades.pm,v 1.706 2013/09/22 18:16:46 raeburn Exp $
+# $Id: grades.pm,v 1.708 2013/12/03 14:54:29 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2080,7 +2080,7 @@ KEYWORDS
     if ($perm{'vgr'}) {
         $request->print(
             &Apache::loncommon::track_student_link(
-                &mt('View recent activity'),
+                'View recent activity',
                 $uname,$udom,'check')
            .' '
         );
@@ -8449,11 +8449,11 @@ SCANTRONFORM
                               &Apache::loncommon::end_data_table_header_row()."\n".
                               &Apache::loncommon::start_data_table_row().
                               '<td>'.&mt('Bubblesheet').'</td>'.
-                              '<td><span class="LC_nobreak"><tt>'.$studentdata.'</tt></span></td>'.
+                              '<td><span class="LC_nobreak" style="white-space: pre;"><tt>'.$studentdata.'</tt></span></td>'.
                               &Apache::loncommon::end_data_table_row().
                               &Apache::loncommon::start_data_table_row().
                               '<td>'.&mt('Stored submissions').'</td>'.
-                              '<td><span class="LC_nobreak"><tt>'.$studentrecord.'</tt></span></td>'."\n".
+                              '<td><span class="LC_nobreak" style="white-space: pre;"><tt>'.$studentrecord.'</tt></span></td>'."\n".
                               &Apache::loncommon::end_data_table_row().
                               &Apache::loncommon::end_data_table().'</p>');
                 } else {