--- loncom/homework/grades.pm	2013/12/20 17:18:42	1.710
+++ loncom/homework/grades.pm	2014/01/16 14:57:51	1.713
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # The LON-CAPA Grading handler
 #
-# $Id: grades.pm,v 1.710 2013/12/20 17:18:42 bisitz Exp $
+# $Id: grades.pm,v 1.713 2014/01/16 14:57:51 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1942,9 +1942,12 @@ sub submission {
     if ($symb eq '') { $request->print("Unable to handle ambiguous references:."); return ''; }
 
     if (!&canview($usec)) {
-	$request->print('<span class="LC_warning">Unable to view requested student.('.
-			$uname.':'.$udom.' in section '.$usec.' in course id '.
-			$env{'request.course.id'}.')</span>');
+        $request->print(
+            '<span class="LC_warning">'.
+            &mt('Unable to view requested student.').
+            ' '.&mt('([_1] in section [_2] in course id [_3])',
+                        $uname.':'.$udom,$usec,$env{'request.course.id'}).
+            '</span>');
 	return;
     }
 
@@ -2546,9 +2549,12 @@ sub show_previous_task_version {
     my ($uname,$udom) = ($env{'form.student'},$env{'form.userdom'});
     my $usec = &Apache::lonnet::getsection($udom,$uname,$env{'request.course.id'});
     if (!&canview($usec)) {
-        $request->print('<span class="LC_warning">Unable to view previous version for requested student.('.
-                        $uname.':'.$udom.' in section '.$usec.' in course id '.
-                        $env{'request.course.id'}.')</span>');
+        $request->print(
+            '<span class="LC_warning">'.
+            &mt('Unable to view previous version for requested student.').
+            ' '.&mt('([_1] in section [_2] in course id [_3])',
+                    $uname.':'.$udom,$usec,$env{'request.course.id'}).
+            '</span>');
         return;
     }
     my $mode = 'both';
@@ -4613,8 +4619,12 @@ sub displayPage {
     &Apache::lonnet::clear_EXT_cache_status();
 
     if (!&canview($usec)) {
-	$request->print('<span class="LC_warning">'.&mt('Unable to view requested student. ([_1])',$env{'form.student'}).'</span>');
-	return;
+        $request->print(
+            '<span class="LC_warning">'.
+            &mt('Unable to view requested student. ([_1])',
+                    $env{'form.student'}).
+            '</span>');
+        return;
     }
     my $result='<h3><span class="LC_info">&nbsp;'.$env{'form.title'}.'</span></h3>';
     $result.='<h3>&nbsp;'.&mt('Student: [_1]',&nameUserString(undef,$$fullname{$env{'form.student'}},$uname,$udom)).
@@ -5585,7 +5595,7 @@ sub scantron_selectphase {
 
 =item get_scantron_config
 
-   Parse and return the scantron configuration line selected as a
+   Parse and return the bubblesheet configuration line selected as a
    hash of configuration file fields.
 
  Arguments:
@@ -5869,12 +5879,12 @@ sub digits_to_letters {
 
 =item scantron_parse_scanline
 
-  Decodes a scanline from the selected scantron file
+  Decodes a scanline from the selected bubblesheet file
 
  Arguments:
-    line             - The text of the scantron file line to process
+    line             - The text of the bubblesheet file line to process
     whichline        - Line number
-    scantron_config  - Hash describing the format of the scantron lines.
+    scantron_config  - Hash describing the format of the bubblesheet lines.
     scan_data        - Hash of extra information about the scanline
                        (see scantron_getfile for more information)
     just_header      - True if should not process question answers but only
@@ -8863,7 +8873,7 @@ sub scantron_download_scantron_data {
     &Apache::lonnet::allowuploaded('/adm/grades',$skipped);
     $r->print('
     <p>
-	'.&mt('[_1]Original[_2] file as uploaded by the scantron office.',
+	'.&mt('[_1]Original[_2] file as uploaded by the bubblesheet office.',
 	      '<a href="'.$orig.'">','</a>').'
     </p>
     <p>