--- loncom/homework/lonhomework.pm	2009/03/04 16:00:14	1.304
+++ loncom/homework/lonhomework.pm	2009/03/04 17:57:11	1.305
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # The LON-CAPA Homework handler
 #
-# $Id: lonhomework.pm,v 1.304 2009/03/04 16:00:14 bisitz Exp $
+# $Id: lonhomework.pm,v 1.305 2009/03/04 17:57:11 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -855,8 +855,12 @@ sub editxmlmode {
     my $result;
     my $problem=&Apache::lonnet::getfile($file);
     if ($problem eq -1) {
-	&Apache::lonxml::error("<b> ".&mt('Unable to find').
-			       " <i>$file</i></b>");
+	&Apache::lonxml::error(
+            '<b> '
+           .&mt('Unable to find [_1]',
+                '<span class="LC_filename">'.$file.'</span>')
+           .'</b>');
+
 	$problem='';
     }
     if (defined($env{'form.editxmltext'}) || defined($env{'form.Undo'})) {
@@ -963,7 +967,7 @@ sub renderpage {
 	    my $filename=(split('/',$file))[-1];
 	    my $error =
 		"<b> ".&mt('Unable to find [_1]',
-			   ' <span class="LC_filename">'.$filename.'</span>')
+			   '<span class="LC_filename">'.$filename.'</span>')
 		."</b>";
 	    $result.=
 		&Apache::loncommon::simple_error_page($request,'Not available',