--- loncom/interface/loncommon.pm	2012/12/07 16:48:19	1.1101
+++ loncom/interface/loncommon.pm	2012/12/17 17:35:39	1.1102
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # a pile of common routines
 #
-# $Id: loncommon.pm,v 1.1101 2012/12/07 16:48:19 raeburn Exp $
+# $Id: loncommon.pm,v 1.1102 2012/12/17 17:35:39 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -8986,7 +8986,10 @@ sub user_rule_formats {
     my ($rules,$ruleorder) = &Apache::lonnet::inst_userrules($domain,$check);
     if ((ref($rules) eq 'HASH') && (ref($ruleorder) eq 'ARRAY')) {
         if (@{$ruleorder} > 0) {
-            $output = '<br />'.&mt("$text{$check} with the following format(s) may <span class=\"LC_cusr_emph\">only</span> be used for verified users at [_1]:",$domdesc).' <ul>';
+            $output = '<br />'.
+                      &mt($text{$check}.' with the following format(s) may [_1]only[_2] be used for verified users at [_3]:',
+                          '<span class="LC_cusr_emph">','</span>',$domdesc).
+                      ' <ul>';
             foreach my $rule (@{$ruleorder}) {
                 if (ref($curr_rules) eq 'ARRAY') {
                     if (grep(/^\Q$rule\E$/,@{$curr_rules})) {