--- loncom/interface/loncommon.pm	2016/10/11 22:58:55	1.1256
+++ loncom/interface/loncommon.pm	2016/10/12 14:54:08	1.1257
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # a pile of common routines
 #
-# $Id: loncommon.pm,v 1.1256 2016/10/11 22:58:55 raeburn Exp $
+# $Id: loncommon.pm,v 1.1257 2016/10/12 14:54:08 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -5849,6 +5849,10 @@ sub bodytag {
     if ($env{'request.course.id'}) {
         if ($env{'request.role'} !~ /^cr/) {
             $role = &Apache::lonnet::plaintext($role,&course_type());
+        } elsif ($role =~ m{^cr/($match_domain)/\1-domainconfig/(\w+)$}) {
+            $role = &mt('Helpdesk[_1]',' '.$2); 
+        } else {
+            $role = (split(/\//,$role,4))[-1]; 
         }
         if ($env{'request.course.sec'}) {
             $role .= (' 'x2).'- '.&mt('section:').' '.$env{'request.course.sec'};