--- loncom/interface/loncommon.pm	2016/11/20 22:18:34	1.1263
+++ loncom/interface/loncommon.pm	2016/11/21 00:06:19	1.1264
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # a pile of common routines
 #
-# $Id: loncommon.pm,v 1.1263 2016/11/20 22:18:34 raeburn Exp $
+# $Id: loncommon.pm,v 1.1264 2016/11/21 00:06:19 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -15501,12 +15501,12 @@ sub construct_course {
     }
     if (@badclasses > 0) {
         my %lt=&Apache::lonlocal::texthash(
-                'tclb' => 'The courses listed below were included as sections or crosslistings affiliated with your new LON-CAPA course.  However, if automated course roster updates are enabled for this class, these particular sections/crosslistings will not contribute towards enrollment, because the user identified as the course owner for this LON-CAPA course',
-                'dnhr' => 'does not have rights to access enrollment in these classes',
-                'adby' => 'as determined by the policies of your institution on access to official classlists'
+                'tclb' => 'The courses listed below were included as sections or crosslistings affiliated with your new LON-CAPA course.',
+                'howi' => 'However, if automated course roster updates are enabled for this class, these particular sections/crosslistings are not guaranteed to contribute towards enrollment.',
+                'itis' => 'It is possible that rights to access enrollment for these classes will be available through assignment of co-owners.',
         );
-        my $badclass_msg = $cenv{'internal.courseowner'}.') - '.$lt{'dnhr'}.
-                           ' ('.$lt{'adby'}.')';
+        my $badclass_msg = $lt{'tclb'}.$linefeed.$lt{'howi'}.$linefeed.
+                           &mt('That is because the user identified as the course owner ([_1]) does not have rights to access enrollment in these classes, as determined by the policies of your institution on access to official classlists',$cenv{'internal.courseowner'}).$linefeed.$lt{'itis'};
         if ($context eq 'auto') {
             $outcome .= $badclass_msg.$linefeed;
         } else {