--- loncom/interface/loncommon.pm	2008/08/04 22:08:19	1.673
+++ loncom/interface/loncommon.pm	2008/08/13 08:17:58	1.674
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # a pile of common routines
 #
-# $Id: loncommon.pm,v 1.673 2008/08/04 22:08:19 felicia Exp $
+# $Id: loncommon.pm,v 1.674 2008/08/13 08:17:58 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -6808,12 +6808,12 @@ sub instrule_disallow_msg {
             $text{'action'} = 'IDs';
         }
     }
-    $response = &mt("The $text{'item'} you chose $text{'match'} the format of $text{'items'} defined for <span class=\"LC_cusr_emph\">[_1]</span>, but the $text{'item'} $text{'do'} not exist in the institutional directory.",$domdesc).'<br />';
+    $response = &mt("The $text{'item'} you chose $text{'match'} the format of $text{'items'} defined for [_1], but the $text{'item'} $text{'do'} not exist in the institutional directory.",'<span class="LC_cusr_emph">'.$domdesc.'</span>').'<br />';
     if ($mode eq 'upload') {
         if ($checkitem eq 'username') {
             $response .= &mt("You will need to modify your upload file so it will include $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}.");
         } elsif ($checkitem eq 'id') {
-            $response .= &mt("Either upload a file which includes $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or when associating fields with data columns, omit an association for the ID/Student Number field.");
+            $response .= &mt("Either upload a file which includes $text{'action'} with a different format --  $text{'one'} that will not conflict with 'official' institutional $text{'items'}, or when associating fields with data columns, omit an association for the Student/Employee ID field.");
         }
     } elsif ($mode eq 'selfcreate') {
         if ($checkitem eq 'id') {