--- loncom/interface/lonmenu.pm	2016/10/31 19:49:00	1.459
+++ loncom/interface/lonmenu.pm	2016/11/09 14:09:49	1.460
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Routines to control the menu
 #
-# $Id: lonmenu.pm,v 1.459 2016/10/31 19:49:00 raeburn Exp $
+# $Id: lonmenu.pm,v 1.460 2016/11/09 14:09:49 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2241,8 +2241,14 @@ sub roles_selector {
                     $include = 1; 
                 }
                 if ($include) {
+                    my $rolename;
+                    if ($role =~ m{^cr/$cdom/$cdom\-domainconfig/(\w+)(?:/\w+|$)}) {
+                        $rolename = &mt('Helpdesk [_1]',$1);
+                    } else {
+                        $rolename = &Apache::lonnet::plaintext($role);
+                    }
                     push(@submenu,['javascript:adhocRole('."'$role'".')',
-                                   &Apache::lonnet::plaintext($role)]);
+                                   $rolename]);
                 }
             }
         }