--- loncom/interface/lonmsg.pm	2012/05/07 17:34:11	1.233
+++ loncom/interface/lonmsg.pm	2013/07/24 18:21:39	1.235
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Routines for messaging
 #
-# $Id: lonmsg.pm,v 1.233 2012/05/07 17:34:11 bisitz Exp $
+# $Id: lonmsg.pm,v 1.235 2013/07/24 18:21:39 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -526,7 +526,7 @@ sub sendnotification {
 
 to access the full message.',$url);
     my %userenv = &Apache::lonnet::get('environment',['notifywithhtml'],$toudom,$touname);
-    my $subject = &mt_user($user_lh,"'New' $critical message from ").$sender;
+    my $subject = &mt_user($user_lh,"'New'$critical message from [_1]",$sender);
     unless ($subj eq '') {
         $subject = $subj;
     }
@@ -622,7 +622,6 @@ sub author_res_msg {
 sub retrieve_author_res_msg {
     my $url=shift;
     $url=&Apache::lonnet::declutter($url);
-    $url=~s/^priv\///; # Respect new authorspace path (BZ 1320)
     my ($domain,$author)=($url=~/^($match_domain)\/($match_username)\//);
     my %errormsgs=&Apache::lonnet::dump('nohist_res_msgs',$domain,$author);
     my $msgs='';