--- loncom/interface/lonmsgdisplay.pm	2013/07/19 18:24:16	1.164
+++ loncom/interface/lonmsgdisplay.pm	2013/08/30 04:16:19	1.167
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Routines for messaging display
 #
-# $Id: lonmsgdisplay.pm,v 1.164 2013/07/19 18:24:16 bisitz Exp $
+# $Id: lonmsgdisplay.pm,v 1.167 2013/08/30 04:16:19 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -243,9 +243,11 @@ function folder_choice(targetform,caller
          '" onclick="javascript:folder_choice(this.form,'."'change'".');" />
          </span>
      </td>
-    </tr>
-    <tr>
-     <td colspan="4"><b>'.&mt('New Folder').'</b><br />'."\n".'
+     <td>&nbsp;</td>
+     <td>&nbsp;</td>
+     <td valign="top" style="border-left: 1px solid;">&nbsp;</td>
+     <td>&nbsp;</td>
+     <td><b>'.&mt('New Folder').'</b><br />'."\n".'
          <span class="LC_nobreak">
          <input type="text" size="15" name="newfolder" value="" />
          <input type="button" value="'.$lt{'go'}.
@@ -1665,8 +1667,8 @@ ENDREPSCRIPT
         $r->print(&additional_rec_row(\%lt));
         $r->print('<tr><td colspan="2">'.
                   &mt('Unless you choose otherwise:').'<ul><li>'.
-        &mt("The subject in each forwarded message will be <i>'Forwarding:'</i> followed by the original subject.").'</li><li>'.
-        &mt("The message itself will begin with a first line: <i>'Forwarded message from'</i> followed by the original sender's name.").'</li></ul></td></tr>');
+        &mt("The subject in each forwarded message will be [_1]'Forwarding:'[_2] followed by the original subject.",'<i>','</i>').'</li><li>'.
+        &mt("The message itself will begin with a first line: [_1]'Forwarded message from'[_2] followed by the original sender's name.",'<i>','</i>').'</li></ul></td></tr>');
         $func1='Forward'; # do not translate here!
         $dissub = &mt('Forwarding').': ';
         $subj_size = '10';