--- loncom/interface/lonmsgdisplay.pm	2006/12/08 14:43:38	1.50
+++ loncom/interface/lonmsgdisplay.pm	2006/12/17 15:52:37	1.52
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Routines for messaging display
 #
-# $Id: lonmsgdisplay.pm,v 1.50 2006/12/08 14:43:38 raeburn Exp $
+# $Id: lonmsgdisplay.pm,v 1.52 2006/12/17 15:52:37 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -173,6 +173,7 @@ sub folderlist {
     my %userfolders;
 
     foreach my $key (keys(%gotfolders)) {
+        $key =~ s/(['"])/\$1/g;
         $userfolders{$key} = $key;
     }
     my @userorder = sort(keys(%userfolders));
@@ -1106,7 +1107,7 @@ ENDDISHEADER
         my $beginblock = &Apache::lonlocal::locallocaltime($startblock);
         my $finishblock = &Apache::lonlocal::locallocaltime($endblock);
         $r->print('<br /><br />'.
-                  &mt('[_1,quant,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.',$numblocked,$beginblock,$finishblock));
+                  &mt('[quant,_1,message is, messages are] not viewable because display of LON-CAPA messages sent to you by other students between [_2] and [_3] is currently being blocked because of online exams.',$numblocked,$beginblock,$finishblock));
         $r->print(&Apache::loncommon::build_block_table($startblock,$endblock,
                                                         \%setters));
     }