--- loncom/interface/lonstatistics.pm	2011/01/17 00:19:38	1.154
+++ loncom/interface/lonstatistics.pm	2013/03/06 11:39:00	1.157
@@ -1,6 +1,6 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 #
-# $Id: lonstatistics.pm,v 1.154 2011/01/17 00:19:38 www Exp $
+# $Id: lonstatistics.pm,v 1.157 2013/03/06 11:39:00 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -413,7 +413,7 @@ sub StudentDataSelect {
             last;
         }
     }
-    $Str .= ">all</option>\n";
+    $Str .= '>'.&mt('all')."</option>\n";
     #
     # Loop through the student data fields
     foreach my $item (@StudentDataOrder) {
@@ -424,7 +424,7 @@ sub StudentDataSelect {
                 last;
             }
         }
-        $Str .= '>'.$item."</option>\n";
+        $Str .= '>'.&mt($item)."</option>\n";
     }
     $Str .= "</select>\n";
     return $Str;
@@ -691,7 +691,7 @@ sub DisplayClasslist {
     }
 
     $Str .= '<h2>'.&mt('Select One Student').'</h2>'
-           .'<p>'.&mt("Click on a student's name or username to view their chart").'</p>'
+           .'<p>'.&mt("Click on a student's name or username to view their chart.").'</p>'
            .&Apache::loncommon::start_data_table()
            .&Apache::loncommon::start_data_table_header_row();
     foreach my $field (@Fields) {
@@ -715,12 +715,16 @@ sub DisplayClasslist {
                 $Str .= '&sort='.&escape($env{'form.sort'});
                 $Str .= '&SelectedStudent=';
                 $Str .= &escape($sname).'">';
-                $Str .= $student->{$field}.'&nbsp;';
+                $Str .= $student->{$field};
                 $Str .= '</a>';
             } elsif ($field eq 'status') {
                 $Str .= &mt($student->{$field});
             } else {
-                $Str .= $student->{$field};
+                if ($student->{$field} eq 'none') {
+                    $Str .= &mt('none')
+                } else {
+                    $Str .= $student->{$field};
+                }
             }
             $Str .= '</td>';
         }
@@ -846,9 +850,9 @@ ENDSTYLE
     #
         if (! &Apache::lonmysql::verify_sql_connection()) {
             my $serveradmin = $r->dir_config('lonAdmEMail');
-            $r->print('<h2 class="LC_error">'.
+            $r->print('<p class="LC_error">'.
                       &mt('Unable to connect to database!').
-                      '</h2>');
+                      '</p>');
             $r->print('<p>'
                      .&mt('Please notify the server administrator [_1]',
                          ,'<b>'.$serveradmin.'</b>')