--- loncom/interface/lonstatistics.pm	2009/03/18 11:13:50	1.147
+++ loncom/interface/lonstatistics.pm	2009/12/16 13:00:45	1.148
@@ -1,6 +1,6 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 #
-# $Id: lonstatistics.pm,v 1.147 2009/03/18 11:13:50 bisitz Exp $
+# $Id: lonstatistics.pm,v 1.148 2009/12/16 13:00:45 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -861,7 +861,7 @@ ENDSTYLE
                      .'</p>');
             $r->print('<p>'.
                       &mt('Course Statistics and Charts cannot be '.
-                          'retrieved until the database is restarted.  '.
+                          'retrieved until the database is restarted. '.
                           'Your data is intact but cannot be displayed '.
                           'at this time.').'</p>');
             $r->print(&Apache::loncommon::end_page());