--- loncom/interface/lonuserutils.pm	2013/09/26 17:46:42	1.156
+++ loncom/interface/lonuserutils.pm	2013/12/06 12:11:09	1.157
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Utility functions for managing LON-CAPA user accounts
 #
-# $Id: lonuserutils.pm,v 1.156 2013/09/26 17:46:42 raeburn Exp $
+# $Id: lonuserutils.pm,v 1.157 2013/12/06 12:11:09 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -4271,18 +4271,23 @@ sub upfile_drop_add {
                     if ($entries{$fields{'username'}} =~ /\s/) {
                         $nowhitespace = ' - '.&mt('usernames may not contain spaces.');
                     }
-                    $r->print('<br />'.
-      &mt('[_1]: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
-          '<b>'.$entries{$fields{'username'}}.'</b>',$fname,$mname,$lname,$gen).
-                              $nowhitespace);
+                    $r->print(
+                        '<br />'.
+                        &mt('Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+                                '"<b>'.$entries{$fields{'username'}}.'</b>"',
+                                $fname,$mname,$lname,$gen).
+                        $nowhitespace);
                     next;
                 } else {
                     $entries{$fields{'domain'}} =~ s/^\s+|\s+$//g;
                     if ($entries{$fields{'domain'}} 
                         ne &LONCAPA::clean_domain($entries{$fields{'domain'}})) {
-                        $r->print('<br />'. '<b>'.$entries{$fields{'domain'}}.
-                                  '</b>: '.&mt('Unacceptable domain for user [_1] [_2] [_3] [_4]',$fname,$mname,$lname,$gen));
-                        next;
+                        $r->print(
+                            '<br />'.
+                            &mt('Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
+                                   '"<b>'.$entries{$fields{'domain'}}.'</b>"',
+                                    $fname,$mname,$lname,$gen));
+                    next;
                     }
                     my $username = $entries{$fields{'username'}};
                     my $userdomain = $entries{$fields{'domain'}};