--- loncom/interface/portfolio.pm	2012/10/04 13:41:10	1.237
+++ loncom/interface/portfolio.pm	2012/12/17 06:29:02	1.239
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network
 # portfolio browser
 #
-# $Id: portfolio.pm,v 1.237 2012/10/04 13:41:10 bisitz Exp $
+# $Id: portfolio.pm,v 1.239 2012/12/17 06:29:02 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2119,7 +2119,10 @@ sub print_dependency_form {
             $r->print('<h3>'.&mt("Reference Information").'</h3>');
         }
         if ($num) {
-            $r->print('<p>'.&mt("Completed upload of the file. This file contained references to other files. You must upload the referenced files or else the uploaded file may not work properly.").'</p>'.
+            $r->print('<p>'.&mt('Completed upload of the file.').' '.
+                      &mt('This file contained references to other files.').' '.
+                      &mt('You must upload the referenced files or else the uploaded file may not work properly.').
+                      '</p>'.
                       '<p>'.&mt("Please select the locations from which the referenced files are to be uploaded.").'</p>'.
                        $embedded.
                        '<p>'.&mt('or').'</p>'.&done('Return to directory',$url));
@@ -2376,12 +2379,13 @@ sub get_port_path {
 
 sub missing_priv {
     my ($r,$url,$priv) = @_;
-    my $longtext = {
+    my %longtext = 
+        &Apache::lonlocal::texthash(
                       upload => 'upload files',
                       delete => 'delete files',
                       rename => 'rename files',
                       setacl => 'set access controls for files',
-                   };
+    );
     my $escpath = &HTML::Entities::encode($env{'form.currentpath'},'&<>"');
     my $rtnlink = '<a href="'.$url;
     if ($url =~ /\?/) {
@@ -2391,13 +2395,13 @@ sub missing_priv {
     }
     $rtnlink .= 'currentpath='.$escpath;
     $r->print('<h3>'.&mt('Action disallowed').'</h3>');
-    $r->print(&mt('You do not have sufficient privileges to [_1] ',
-                  $longtext->{$priv}));
+    $r->print(&mt('You do not have sufficient privileges to [_1]',
+                  $longtext{$priv}));
     if (defined($env{'form.group'})) {
-        $r->print(&mt("in the group's group portfolio."));
+        $r->print(' '.&mt("in the group's group portfolio."));
         $rtnlink .= &group_args()
     } else {
-        $r->print(&mt('in this portfolio.'));
+        $r->print(' '.&mt('in this portfolio.'));
     }
     $rtnlink .= '">'.&mt('Return to directory').'</a>';
     $r->print('<br />'.$rtnlink);