[BACK]Return to ar.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/ar.pm between versions 1.14 and 1.27

version 1.14, 2009/01/29 14:33:16 version 1.27, 2014/01/15 14:46:30
Line 34  use base qw(Apache::localize); Line 34  use base qw(Apache::localize);
 %Lexicon=('_AUTO' => 1,  %Lexicon=('_AUTO' => 1,
 'language_code' => 'ar',  'language_code' => 'ar',
 'char_encoding' => 'UTF-8',  'char_encoding' => 'UTF-8',
 'date_locale'  =>   'date_locale'  =>
       '$weekday, $day.$month.$year, $twentyfour:$minutes:$seconds',        '$weekday, $day.$month.$year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => ' يناير,فبراير,مارس,أبريل,مايو,يونيو,يوليو,أغسطس,سبتمبر,أكتوبر,نوفمبر,ديسمبر',  'date_months'  => ' يناير,فبراير,مارس,أبريل,مايو,يونيو,يوليو,أغسطس,سبتمبر,أكتوبر,نوفمبر,ديسمبر',
 'date_days'    => 'الأحد,الإثنين,الثلاثاء,الأربعاء,الخميس, الجمعة,السبت ',  'date_days'    => 'الأحد,الإثنين,الثلاثاء,الأربعاء,الخميس, الجمعة,السبت ',
 'date_am' => 'صباحا',  'date_am' => 'صباحا',
 'date_pm' => 'مساء',  'date_pm' => 'مساء',
 'textual_remote_display' => 'on',  
   
 #يناير - كانون الثاني,فبراير - شباط,مارس - آذار,أبريل - نيسان, مايو - أيار,يونيو - حزيران,يوليو - تموز,أغسطس - آب,سبتمبر - أيلول,أكتوبر - تشرين الأول,نوفمبر - تشرين الثاني,ديسمبر - كانون الأول  #يناير - كانون الثاني,فبراير - شباط,مارس - آذار,أبريل - نيسان, مايو - أيار,يونيو - حزيران,يوليو - تموز,أغسطس - آب,سبتمبر - أيلول,أكتوبر - تشرين الأول,نوفمبر - تشرين الثاني,ديسمبر - كانون الأول
   
Line 73  use base qw(Apache::localize); Line 72  use base qw(Apache::localize);
 => 'Português - UTF', # 'UTF - اللغة البرتغالية'  => 'Português - UTF', # 'UTF - اللغة البرتغالية'
   
    'Russian - UTF'     'Russian - UTF'
 => 'Юникод - UTF', # 'UTF - اللغة الروسية'  => 'Русский - UTF', # 'UTF - اللغة الروسية'
   
    'Turkish - UTF'     'Turkish - UTF'
 => 'türkçe - UTF', # 'UTF تركي'  => 'türkçe - UTF', # 'UTF تركي'
Line 150  use base qw(Apache::localize); Line 149  use base qw(Apache::localize);
    'navigate'     'navigate'
 => 'تجوال',  => 'تجوال',
   
    'contents'  
 => 'المحتويات',  
   
    'Announcements and Calendar'     'Announcements and Calendar'
 => 'الإعلانات و التقويم',  => 'الإعلانات و التقويم',
   
Line 444  use base qw(Apache::localize); Line 440  use base qw(Apache::localize);
    'Goodbye'     'Goodbye'
 => 'في أمان الله',  => 'في أمان الله',
   
    ', and answers will be available on'  
 => 'و الأجوبة ستكون متاحة في',  
   
    ', or the next time you log in.'     ', or the next time you log in.'
 => ' أو حينما تتصل في المرة التالية',  => ' أو حينما تتصل في المرة التالية',
   
Line 486  use base qw(Apache::localize); Line 479  use base qw(Apache::localize);
    'Back to Directory'     'Back to Directory'
 => 'الرجوع إلى الدليل',  => 'الرجوع إلى الدليل',
   
    'Bulletin Board'     'Discussion Board'
 => 'لوحة الإعلانات',  => 'لوحة الإعلانات',
   
    'Cancel'     'Cancel'
Line 495  use base qw(Apache::localize); Line 488  use base qw(Apache::localize);
    'Changes will become active for your current session after'     'Changes will become active for your current session after'
 => 'سيتم تفعيل التعديلات لجلستك الحالية بعد أن',  => 'سيتم تفعيل التعديلات لجلستك الحالية بعد أن',
   
    'Construction Space Directory'     'Authoring Space Directory'
 => 'دليل مساحة الأطروحة',  => 'Authoring Space Directory', # 'دليل مساحة الأطروحة',
   
    'Contact'     'Contact'
 => 'اتصال',  => 'اتصال',
Line 690  use base qw(Apache::localize); Line 683  use base qw(Apache::localize);
    'Select a'     'Select a'
 => 'انتخب',  => 'انتخب',
   
    'Select the Construction Space'     'Select the Authoring Space'
 => 'انتخب مساحة الأطروحة',  => 'Select the Authoring Space', # 'انتخب مساحة الأطروحة',
   
    'Sequence'     'Sequence'
 => 'توالي',  => 'توالي',
Line 804  use base qw(Apache::localize); Line 797  use base qw(Apache::localize);
    'You have no unread messages'     'You have no unread messages'
 => 'لا توجد لديك رسالة لم تُقرأ',  => 'لا توجد لديك رسالة لم تُقرأ',
   
    'aboutlon.gif'  
 => 'aboutlon.gif',  
   
    'accessbutton.gif'  
 => 'accessbutton.gif',  
   
    'an indeterminate date'     'an indeterminate date'
 => 'تاريخ غير محدد',  => 'تاريخ غير محدد',
   
    'an unknown date'     'an unknown date'
 => 'تاريخ لا يمكن تشخيصه',  => 'تاريخ لا يمكن تشخيصه',
   
    'contents'  
 => 'محتويات',  
   
    'could not be copied.'     'could not be copied.'
 => 'لم ينسخ',  => 'لم ينسخ',
   
    'is closed but you are allowed to view it'     'is closed but you are allowed to view it'
 => 'يُغلق و لكن تستطيع أن تشاهده',  => 'يُغلق و لكن تستطيع أن تشاهده',
   
    'is due at'     'is due at [_1]'
 => 'المقرر في',  => 'المقرر في [_1]',
   
    'is in under construction'     'is in under construction'
 => 'في طور الإعداد',  => 'في طور الإعداد',
Line 873  use base qw(Apache::localize); Line 857  use base qw(Apache::localize);
    'undo'     'undo'
 => 'إلغاء',  => 'إلغاء',
   
    'userauthentication.gif'     'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
 => 'userauthentication.gif',  => 'كان من المقرر فيi [_1] ﻭ ﺍﻸﺟﻮﺑﺓ ﺲﺘﻛﻮﻧ ﻢﺗﺎﺣﺓ ﻒﻳ [_2]',
   
    'was due on'  
 => 'كان من المقرر في',  
   
    'will open on'     'will open on [_1]'
 => 'سيُفتح في',  => 'سيُفتح في [_1]',
   
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'     ', is reserved internally by LON-CAPA.'
 => ',  LON-CAPA يتم خزنه داخلياً بواسطة ',  => ',  LON-CAPA يتم خزنه داخلياً بواسطة ',
Line 906  use base qw(Apache::localize); Line 887  use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'     'Create a new course'
 => ' إنشاء دورة جديدة',  => ' إنشاء دورة جديدة',
   
    'Customized right of use ... '     'Customized right of use ...'
 => ' ... حق طلب استخدام',  => ' ... حق طلب استخدام',
   
    'Delete messages from bulletin boards'     'Delete messages from discussion boards'
 => 'حذف الرسائل من لوحة الإعلانات',  => 'حذف الرسائل من لوحة الإعلانات',
   
    'Domain only - use limited to courses in the domain'     'Domain only - use limited to courses in the domain'
Line 924  use base qw(Apache::localize); Line 905  use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'     'Edit/Modify DOCS'
 => ' DOC تحرير أو تبديل الملفات بامتداد ',  => ' DOC تحرير أو تبديل الملفات بامتداد ',
   
    'Enter my resource construction space'     'Enter my Authoring Space'
 => 'الدخول إلى مساحة أطروحة المورد المختص بي',  => 'Enter my Authoring Space', # 'الدخول إلى مساحة أطروحة المورد المختص بي',
   
    'FAIL'     'FAIL'
 => 'فشل',  => 'فشل',
Line 984  use base qw(Apache::localize); Line 965  use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'     'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'عام - لا حاجة للاستفادة إلى التوثيق أو الإذن',  => 'عام - لا حاجة للاستفادة إلى التوثيق أو الإذن',
   
    'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'     'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
 => 'استخراج النسخة السابقة يستوجب الكتابة على الملف الموجود حالياً في مساحة الأطروحة',  => 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'استخراج النسخة السابقة يستوجب الكتابة على الملف الموجود حالياً في مساحة الأطروحة',
   
    'Retrieve previous versions of'     'Retrieve previous versions of'
 => 'استخراج النسخة السابقة',  => 'استخراج النسخة السابقة',
Line 1069  use base qw(Apache::localize); Line 1050  use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'     'Collapse Remote Control'
 => 'إخفاق (عملية) التحكم عن بعد',  => 'إخفاق (عملية) التحكم عن بعد',
   
    'Construction Space'     'Authoring Space'
 => 'مساحة الأطروحة',  => 'Authoring Space', # 'مساحة الأطروحة',
   
    'Content changed'     'Content changed'
 => 'تبدَّلَ المحتوى',  => 'تبدَّلَ المحتوى',
Line 1105  use base qw(Apache::localize); Line 1086  use base qw(Apache::localize);
    'Differences'     'Differences'
 => 'فروق',  => 'فروق',
   
    'Dump Course DOCS to Construction Space'     'Copy Course Content to Authoring Space'
 => 'طرح الملفات بامتداد DOC الموجودة في مساحة الأطروحة',  => 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'طرح الملفات بامتداد DOC الموجودة في مساحة الأطروحة', # 'طرح مستندات الدورة',
   
    'Entering course ...'     'Entering course ...'
 => '...الدخول إلى الدورة',  => '...الدخول إلى الدورة',
Line 1417  use base qw(Apache::localize); Line 1398  use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'     '. . . for an individual student'
 => '. . . لطالب واحد',  => '. . . لطالب واحد',
   
      '1 out of N multiple choice (radio button)'
   => 'واحدة من  خيارات',
   
      '12 am' # midnight
   => '12 قبل الظهرً',
   
      'midnight'
   => 'نصف الليل',
   
    '1 am'     '1 am'
 => '1 صباحاً',  => '1 صباحاً',
   
    '1 out of N multiple choice (radio button)'     '2 am'
 => 'واحدة من  خيارات',  => '2 مساءً',
   
    '1 pm'     '3 am'
 => '1 مساءً',  => '3 صباحاً',
   
      '4 am'
   => '4 صباحاً',
   
      '5 am'
   => '5 صباحاً',
   
      '6 am'
   => '6 صباحاً',
   
      '7 am'
   => '7 صباحاً',
   
      '8 am'
   => '8 صباحاً',
   
      '9 am'
   => '9 صباحاً',
   
    '10 am'     '10 am'
 => '10 صباحاً',  => '10 صباحاً',
   
    '10 pm'  
 => '10 مساءً',  
   
    '11 am'     '11 am'
 => '11 صباحاً',  => '11 صباحاً',
   
    '11 pm'  
 => '11 مساءً',  
   
    '12 am'  
 => '12 قبل الظهرً',  
   
    '12 noon'     '12 noon'
 => '12 ظهراً',  => '12 ظهراً',
   
    '2 am'     'noon'
 => '2 مساءً',  => 'الظهر',
   
      '1 pm'
   => '1 مساءً',
   
    '2 pm'     '2 pm'
 => '2 مساءً',  => '2 مساءً',
   
    '3 am'  
 => '3 صباحاً',  
   
    '3 pm'     '3 pm'
 => '3 مساءً',  => '3 مساءً',
   
    '4 am'  
 => '4 صباحاً',  
   
    '4 pm'     '4 pm'
 => '4 مساءً',  => '4 مساءً',
   
    '5 am'  
 => '5 صباحاً',  
   
    '5 pm'     '5 pm'
 => '5 مساءً',  => '5 مساءً',
   
    '6 am'  
 => '6 صباحاً',  
   
    '6 pm'     '6 pm'
 => '6 مساءً',  => '6 مساءً',
   
    '7 am'  
 => '7 صباحاً',  
   
    '7 pm'     '7 pm'
 => '7 مساءً',  => '7 مساءً',
   
    '8 am'  
 => '8 صباحاً',  
   
    '8 pm'     '8 pm'
 => '8 مساءً',  => '8 مساءً',
   
    '9 am'  
 => '9 صباحاً',  
   
    '9 pm'     '9 pm'
 => '9 مساءً',  => '9 مساءً',
   
      '10 pm'
   => '10 مساءً',
   
      '11 pm'
   => '11 مساءً',
   
    '<- Previous'     '<- Previous'
 => '<- سابق',  => '<- سابق',
   
    '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'     '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
 => '<b>[_1]</b>:  لا يمكن التسجيل l: [_2] (34)',  => '<b>[_1]</b>:  لا يمكن التسجيل l: [_2]',
   
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'     '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => '<b>[_1]</b>: لا يمكن التسجيل. لم تحدد كلمة المرور l.',  => '<b>[_1]</b>: لا يمكن التسجيل. لم تحدد كلمة المرور l.',
   
    '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'     'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
 => '<b>[_1]</b>:  لا يُقبل الاسم الاستخدامي لهذا المستخدم l [_2] [_3] [_4] [_5] (36)',  => 'لا يُقبل الاسم الاستخدامي لهذا المستخدم l [_1] [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
      'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
   => 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
   
    'ALL'     'ALL'
 => 'جميع',  => 'جميع',
Line 1603  use base qw(Apache::localize); Line 1593  use base qw(Apache::localize);
    'Browsing resource, all submissions are temporary.'     'Browsing resource, all submissions are temporary.'
 => 'يستعرض المورد، جميع الطلبات وقتية',  => 'يستعرض المورد، جميع الطلبات وقتية',
   
    'Bulletin Board/Discussion'     'Discussion Board/Discussion'
 => 'لوحة الإعلانات / مناقشة',  => 'لوحة الإعلانات / مناقشة',
   
    'By'     'By'
Line 1684  use base qw(Apache::localize); Line 1674  use base qw(Apache::localize);
    'Concepts'     'Concepts'
 => 'مفاهيم',  => 'مفاهيم',
   
    'Construction Space File Operation'     'Authoring Space File Operation'
 => 'عمليات ملف أطروحة الفضاء',  => 'Authoring Space File Operation', # 'عمليات ملف أطروحة الفضاء',
   
    'Contact Information'     'Contact Information'
 => 'معلومات الاتصال',  => 'معلومات الاتصال',
Line 1843  use base qw(Apache::localize); Line 1833  use base qw(Apache::localize);
    'Due'     'Due'
 => 'مقرر',  => 'مقرر',
   
    'Dump Course DOCS'  
 => 'طرح مستندات الدورة',  
   
    'EMail Address'     'EMail Address'
 => 'عنوان البريد الإلكتروني',  => 'عنوان البريد الإلكتروني',
   
Line 1879  use base qw(Apache::localize); Line 1866  use base qw(Apache::localize);
    'Enrollment Status'     'Enrollment Status'
 => 'وضع التسجيل',  => 'وضع التسجيل',
   
    'Enter construction space as a co-author'     'Enter Authoring Space as a co-author'
 => 'الدخول في مساحة الأطروحة كأستاذ مساعد',  => 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'الدخول في مساحة الأطروحة كأستاذ مساعد',
   
    'Error'     'Error'
 => 'خطأ',  => 'خطأ',
Line 1897  use base qw(Apache::localize); Line 1884  use base qw(Apache::localize);
    'Excel'     'Excel'
 => 'Excel',  => 'Excel',
   
    'Failed Access to Construction Space'     'Failed Access to Authoring Space'
 => 'لم تتوفر إمكانية الوصول إلى مساحة الأطروحة',  => 'Failed Access to Authoring Space', # 'لم تتوفر إمكانية الوصول إلى مساحة الأطروحة',
   
    'False'     'False'
 => 'غير صحيح',  => 'غير صحيح',
Line 1912  use base qw(Apache::localize); Line 1899  use base qw(Apache::localize);
    'File Category'     'File Category'
 => 'مقولة الملف',  => 'مقولة الملف',
   
    'Filenames in Construction Space'     'Filenames in Authoring Space'
 => 'اسم  الملف في مساحة الأطروحة',  => 'Filenames in Authoring Space', # 'اسم  الملف في مساحة الأطروحة',
   
    'Finish Course Initialization'     'Finish Course Initialization'
 => 'إتمام وضع القيمة النهائية للدورة',  => 'إتمام وضع القيمة النهائية للدورة',
Line 1930  use base qw(Apache::localize); Line 1917  use base qw(Apache::localize);
    'Folder'     'Folder'
 => 'مجلد',  => 'مجلد',
   
    'Folder in Construction Space'     'Folder in Authoring Space'
 => 'المجلد في مساحة الأطروحة',  => 'Folder in Authoring Space', # 'المجلد في مساحة الأطروحة',
   
    'For User'     'For User'
 => 'للمستخدم',  => 'للمستخدم',
Line 1990  use base qw(Apache::localize); Line 1977  use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'     'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'منح أو إلغاء دور أمين المكتبة',  => 'منح أو إلغاء دور أمين المكتبة',
   
    'Grant/revoke role of Scantron Operator'     'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Scantron منح أو إلغاء دور مشغِّل',  => 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator', # 'Scantron منح أو إلغاء دور مشغِّل',
   
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'     'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'منح أو إلغاء دور الأستاذ المساعد',  => 'منح أو إلغاء دور الأستاذ المساعد',
Line 2329  use base qw(Apache::localize); Line 2316  use base qw(Apache::localize);
    'Problems Not Contained In A Folder'     'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'لم تدرج المسائل في مجلد واحد',  => 'لم تدرج المسائل في مجلد واحد',
   
    'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'     'Problems occurred in creating the new Excel file.'
 => 'المسائل الموجِدة لملف اکسل الجديد. تم ضبط هذا الخطأ. يرجى إخبار مدير لون کابا',  => 'المسائل الموجِدة لملف اکسل الجديد.',
   
      'This error has been logged.'
   => 'ﺖﻣ ﺾﺒﻃ ﻩﺫﺍ ﺎﻠﺨﻃﺃ.',
   
      'Please alert your LON-CAPA administrator.'
   => 'ﻱﺮﺟﻯ ﺈﺨﺑﺍﺭ ﻡﺪﻳﺭ ﻝﻮﻧ کﺎﺑﺍ', 
   
    'Processed [_1] student(s).'     'Processed [_1] student(s).'
 => 'معالَج l [_1] الطلاب',  => 'معالَج l [_1] الطلاب',
Line 2434  use base qw(Apache::localize); Line 2427  use base qw(Apache::localize);
    'Save as ...'     'Save as ...'
 => 'حفظ باسم',  => 'حفظ باسم',
   
    'Scantron Operator'     'Bubblesheet Scanning Operator'
 => 'Scantron مشغِّل',  => 'Bubblesheet Scanning Operator', # 'Scantron مشغِّل',
   
    'Search Complete'     'Search Complete'
 => 'البحث كامل',  => 'البحث كامل',
Line 2479  use base qw(Apache::localize); Line 2472  use base qw(Apache::localize);
    'Send Reply'     'Send Reply'
 => 'إرسال جواب',  => 'إرسال جواب',
   
    'Send Scantron data to a course'     'Send bubblesheet data to a course'
 => 'إرسال بيانات اسکنترون إلى دورة',  => 'Send bubblesheet data to a course', # 'إرسال بيانات اسکنترون إلى دورة',
   
    'Send as critical message'     'Send as critical message'
 => 'إرسال رسالة مهمة',  => 'إرسال رسالة مهمة',
Line 2773  use base qw(Apache::localize); Line 2766  use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'     'Updating discussion time'
 => 'يطور زمن البحث',  => 'يطور زمن البحث',
   
    'Upload Scantron data'     'Upload bubblesheet data'
 => 'تحميل بيانات اسکنترون إلى الشبكة',  => 'Upload bubblesheet data', # 'تحميل بيانات اسکنترون إلى الشبكة',
   
    'Upload a Photo'     'Upload a Photo'
 => 'تحميل صورة إلى الشبكة',  => 'تحميل صورة إلى الشبكة',
   
    'Upload a class list'  
 => 'تحميل قائمة صف إلى الشبكة',  
   
    'Uploading Class List'     'Uploading Class List'
 => 'تحميل قائمة صف إلى الشبكة',  => 'تحميل قائمة صف إلى الشبكة',
   
Line 2845  use base qw(Apache::localize); Line 2835  use base qw(Apache::localize);
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'     'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'نرحب بك في مساعد تسليم الوسيط',  => 'نرحب بك في مساعد تسليم الوسيط',
   
    'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'     'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
 => 'نرحب بك في شبكة تحميل التعليم بواسطة لون کابا انتظر رجاءً ليتم تنظيم جلستك',  => 'نرحب بك في شبكة تحميل التعليم بواسطة لون کابا انتظر رجاءً ليتم تنظيم جلستك',
   
    'What parameter do you want to set for all problems in the course?'     'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
Line 3037  use base qw(Apache::localize); Line 3027  use base qw(Apache::localize);
    'manage'     'manage'
 => 'إدارة',  => 'إدارة',
   
    'midnight'  
 => 'نصف الليل',  
   
    'minutes'     'minutes'
 => 'دقائق',  => 'دقائق',
   
Line 3055  use base qw(Apache::localize); Line 3042  use base qw(Apache::localize);
    'name only visible to course faculty'     'name only visible to course faculty'
 => 'لا يمكن مشاهدة الاسم إلا للهيئة العلمية في الدورة',  => 'لا يمكن مشاهدة الاسم إلا للهيئة العلمية في الدورة',
   
    'noon'  
 => 'الظهر',  
   
    'notes'     'notes'
 => 'مذكرات',  => 'مذكرات',
   
Removed from v.1.14  
changed lines
  Added in v.1.27

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>