--- loncom/localize/localize/ar.pm	2011/05/13 21:12:00	1.20
+++ loncom/localize/localize/ar.pm	2014/01/08 19:23:12	1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Arabic Localization Lexicon
 #
-# $Id: ar.pm,v 1.20 2011/05/13 21:12:00 raeburn Exp $
+# $Id: ar.pm,v 1.25 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -40,7 +40,6 @@ use base qw(Apache::localize);
 'date_days'    => 'الأحد,الإثنين,الثلاثاء,الأربعاء,الخميس, الجمعة,السبت ',
 'date_am' => 'صباحا',
 'date_pm' => 'مساء',
-'textual_remote_display' => 'on',
 
 #يناير - كانون الثاني,فبراير - شباط,مارس - آذار,أبريل - نيسان, مايو - أيار,يونيو - حزيران,يوليو - تموز,أغسطس - آب,سبتمبر - أيلول,أكتوبر - تشرين الأول,نوفمبر - تشرين الثاني,ديسمبر - كانون الأول
 
@@ -483,7 +482,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to Directory'
 => 'الرجوع إلى الدليل',
 
-   'Bulletin Board'
+   'Discussion Board'
 => 'لوحة الإعلانات',
 
    'Cancel'
@@ -492,8 +491,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Changes will become active for your current session after'
 => 'سيتم تفعيل التعديلات لجلستك الحالية بعد أن',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'دليل مساحة الأطروحة',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'دليل مساحة الأطروحة',
 
    'Contact'
 => 'اتصال',
@@ -687,8 +686,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select a'
 => 'انتخب',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'انتخب مساحة الأطروحة',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'انتخب مساحة الأطروحة',
 
    'Sequence'
 => 'توالي',
@@ -894,7 +893,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Customized right of use ...'
 => ' ... حق طلب استخدام',
 
-   'Delete messages from bulletin boards'
+   'Delete messages from discussion boards'
 => 'حذف الرسائل من لوحة الإعلانات',
 
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
@@ -909,8 +908,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'
 => ' DOC تحرير أو تبديل الملفات بامتداد ',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'الدخول إلى مساحة أطروحة المورد المختص بي',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'الدخول إلى مساحة أطروحة المورد المختص بي',
 
    'FAIL'
 => 'فشل',
@@ -969,8 +968,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'عام - لا حاجة للاستفادة إلى التوثيق أو الإذن',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'استخراج النسخة السابقة يستوجب الكتابة على الملف الموجود حالياً في مساحة الأطروحة',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'استخراج النسخة السابقة يستوجب الكتابة على الملف الموجود حالياً في مساحة الأطروحة',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'استخراج النسخة السابقة',
@@ -1054,8 +1053,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'
 => 'إخفاق (عملية) التحكم عن بعد',
 
-   'Construction Space'
-=> 'مساحة الأطروحة',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'مساحة الأطروحة',
 
    'Content changed'
 => 'تبدَّلَ المحتوى',
@@ -1090,8 +1089,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Differences'
 => 'فروق',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'طرح الملفات بامتداد DOC الموجودة في مساحة الأطروحة',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'طرح الملفات بامتداد DOC الموجودة في مساحة الأطروحة', # 'طرح مستندات الدورة',
 
    'Entering course ...'
 => '...الدخول إلى الدورة',
@@ -1487,13 +1486,16 @@ use base qw(Apache::localize);
 => '<- سابق',
 
    '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>:  لا يمكن التسجيل l: [_2] (34)',
+=> '<b>[_1]</b>:  لا يمكن التسجيل l: [_2]',
 
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => '<b>[_1]</b>: لا يمكن التسجيل. لم تحدد كلمة المرور l.',
 
-   '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '<b>[_1]</b>:  لا يُقبل الاسم الاستخدامي لهذا المستخدم l [_2] [_3] [_4] [_5] (36)',
+   'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'لا يُقبل الاسم الاستخدامي لهذا المستخدم l [_1] [_2] [_3] [_4] [_5]',
+
+   'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
 
    'ALL'
 => 'جميع',
@@ -1594,7 +1596,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Browsing resource, all submissions are temporary.'
 => 'يستعرض المورد، جميع الطلبات وقتية',
 
-   'Bulletin Board/Discussion'
+   'Discussion Board/Discussion'
 => 'لوحة الإعلانات / مناقشة',
 
    'By'
@@ -1675,8 +1677,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Concepts'
 => 'مفاهيم',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'عمليات ملف أطروحة الفضاء',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'عمليات ملف أطروحة الفضاء',
 
    'Contact Information'
 => 'معلومات الاتصال',
@@ -1834,9 +1836,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Due'
 => 'مقرر',
 
-   'Dump Course DOCS'
-=> 'طرح مستندات الدورة',
-
    'EMail Address'
 => 'عنوان البريد الإلكتروني',
 
@@ -1870,8 +1869,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enrollment Status'
 => 'وضع التسجيل',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'الدخول في مساحة الأطروحة كأستاذ مساعد',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'الدخول في مساحة الأطروحة كأستاذ مساعد',
 
    'Error'
 => 'خطأ',
@@ -1888,8 +1887,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Excel'
 => 'Excel',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'لم تتوفر إمكانية الوصول إلى مساحة الأطروحة',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'لم تتوفر إمكانية الوصول إلى مساحة الأطروحة',
 
    'False'
 => 'غير صحيح',
@@ -1903,8 +1902,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'File Category'
 => 'مقولة الملف',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'اسم  الملف في مساحة الأطروحة',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # 'اسم  الملف في مساحة الأطروحة',
 
    'Finish Course Initialization'
 => 'إتمام وضع القيمة النهائية للدورة',
@@ -1921,8 +1920,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Folder'
 => 'مجلد',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'المجلد في مساحة الأطروحة',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # 'المجلد في مساحة الأطروحة',
 
    'For User'
 => 'للمستخدم',
@@ -1981,8 +1980,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'منح أو إلغاء دور أمين المكتبة',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Scantron منح أو إلغاء دور مشغِّل',
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator', # 'Scantron منح أو إلغاء دور مشغِّل',
 
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'منح أو إلغاء دور الأستاذ المساعد',
@@ -2425,8 +2424,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save as ...'
 => 'حفظ باسم',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Scantron مشغِّل',
+   'Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Bubblesheet Scanning Operator', # 'Scantron مشغِّل',
 
    'Search Complete'
 => 'البحث كامل',
@@ -2470,8 +2469,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send Reply'
 => 'إرسال جواب',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'إرسال بيانات اسکنترون إلى دورة',
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course', # 'إرسال بيانات اسکنترون إلى دورة',
 
    'Send as critical message'
 => 'إرسال رسالة مهمة',
@@ -2764,8 +2763,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'
 => 'يطور زمن البحث',
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'تحميل بيانات اسکنترون إلى الشبكة',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Upload bubblesheet data', # 'تحميل بيانات اسکنترون إلى الشبكة',
 
    'Upload a Photo'
 => 'تحميل صورة إلى الشبكة',