--- loncom/localize/localize/ar.pm	2014/01/08 19:23:12	1.25
+++ loncom/localize/localize/ar.pm	2014/01/15 14:46:30	1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Arabic Localization Lexicon
 #
-# $Id: ar.pm,v 1.25 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
+# $Id: ar.pm,v 1.27 2014/01/15 14:46:30 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -440,9 +440,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Goodbye'
 => 'في أمان الله',
 
-   ', and answers will be available on'
-=> 'و الأجوبة ستكون متاحة في',
-
    ', or the next time you log in.'
 => ' أو حينما تتصل في المرة التالية',
 
@@ -812,8 +809,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'is closed but you are allowed to view it'
 => 'يُغلق و لكن تستطيع أن تشاهده',
 
-   'is due at'
-=> 'المقرر في',
+   'is due at [_1]'
+=> 'المقرر في [_1]',
 
    'is in under construction'
 => 'في طور الإعداد',
@@ -860,11 +857,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'undo'
 => 'إلغاء',
 
-   'was due on'
-=> 'كان من المقرر في',
+   'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'كان من المقرر فيi [_1] ﻭ ﺍﻸﺟﻮﺑﺓ ﺲﺘﻛﻮﻧ ﻢﺗﺎﺣﺓ ﻒﻳ [_2]',
 
-   'will open on'
-=> 'سيُفتح في',
+   'will open on [_1]'
+=> 'سيُفتح في [_1]',
 
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'
 => ',  LON-CAPA يتم خزنه داخلياً بواسطة ',
@@ -2319,8 +2316,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'لم تدرج المسائل في مجلد واحد',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'المسائل الموجِدة لملف اکسل الجديد. تم ضبط هذا الخطأ. يرجى إخبار مدير لون کابا',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'المسائل الموجِدة لملف اکسل الجديد.',
+
+   'This error has been logged.'
+=> 'ﺖﻣ ﺾﺒﻃ ﻩﺫﺍ ﺎﻠﺨﻃﺃ.',
+
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'ﻱﺮﺟﻯ ﺈﺨﺑﺍﺭ ﻡﺪﻳﺭ ﻝﻮﻧ کﺎﺑﺍ', 
 
    'Processed [_1] student(s).'
 => 'معالَج l [_1] الطلاب',