--- loncom/localize/localize/ar.pm	2014/01/08 19:23:12	1.25
+++ loncom/localize/localize/ar.pm	2014/02/28 19:22:06	1.29
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Arabic Localization Lexicon
 #
-# $Id: ar.pm,v 1.25 2014/01/08 19:23:12 bisitz Exp $
+# $Id: ar.pm,v 1.29 2014/02/28 19:22:06 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -43,43 +43,42 @@ use base qw(Apache::localize);
 
 #يناير - كانون الثاني,فبراير - شباط,مارس - آذار,أبريل - نيسان, مايو - أيار,يونيو - حزيران,يوليو - تموز,أغسطس - آب,سبتمبر - أيلول,أكتوبر - تشرين الأول,نوفمبر - تشرين الثاني,ديسمبر - كانون الأول
 
+   'Deutsch - UTF' # do not translate
+=> 'Deutsch - UTF',
 
-   'Arabic - UTF'
-=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
-
-   'German - UTF'
-=> 'Deutsch - UTF', # 'UTF - ألماني'
+   'English - UTF' # do not translate
+=> 'English - UTF',
 
-   'English - UTF'
-=> 'English - UTF', # 'UTF - إنجليزي'
+   'Português - UTF' # do not translate
+=> 'Português - UTF',
 
-   'Spanish (Castellan) - UTF'
+   'español (castellano) - UTF' # do not translate
 => 'español (castellano) - UTF',
 
-   'Persian - UTF'
-=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
-
-   'French - UTF'
+   'français - UTF' # do not translate
 => 'français - UTF',
 
-   'Hebrew - UTF'
-=> 'עברית - UTF',
-
-   'Japanese - UTF'
-=> '日本語 - UTF', # 'UTF - ياباني'
+   'türkçe - UTF' # do not translate
+=> 'türkçe - UTF',
 
-   'Portuguese - UTF'
-=> 'Português - UTF', # 'UTF - اللغة البرتغالية'
+   'Русский - UTF' # do not translate
+=> 'Русский - UTF',
 
-   'Russian - UTF'
-=> 'Русский - UTF', # 'UTF - اللغة الروسية'
+   'עברית - UTF' # do not translate
+=> 'עברית - UTF',
 
-   'Turkish - UTF'
-=> 'türkçe - UTF', # 'UTF تركي'
+   '日本語 - UTF' # do not translate
+=> '日本語 - UTF',
 
-   'Chinese Simplified - UTF'
+   '简体中文 - UTF' # do not translate
 => '简体中文 - UTF',
 
+   'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
+=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
+
+   'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
+=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
+
    'Swedish Chef - UTF'
 => 'Swedish Chef - UTF',
 
@@ -440,9 +439,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Goodbye'
 => 'في أمان الله',
 
-   ', and answers will be available on'
-=> 'و الأجوبة ستكون متاحة في',
-
    ', or the next time you log in.'
 => ' أو حينما تتصل في المرة التالية',
 
@@ -812,8 +808,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'is closed but you are allowed to view it'
 => 'يُغلق و لكن تستطيع أن تشاهده',
 
-   'is due at'
-=> 'المقرر في',
+   'is due at [_1]'
+=> 'المقرر في [_1]',
 
    'is in under construction'
 => 'في طور الإعداد',
@@ -860,11 +856,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'undo'
 => 'إلغاء',
 
-   'was due on'
-=> 'كان من المقرر في',
+   'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'كان من المقرر فيi [_1] ﻭ ﺍﻸﺟﻮﺑﺓ ﺲﺘﻛﻮﻧ ﻢﺗﺎﺣﺓ ﻒﻳ [_2]',
 
-   'will open on'
-=> 'سيُفتح في',
+   'will open on [_1]'
+=> 'سيُفتح في [_1]',
 
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'
 => ',  LON-CAPA يتم خزنه داخلياً بواسطة ',
@@ -2319,8 +2315,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'لم تدرج المسائل في مجلد واحد',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'المسائل الموجِدة لملف اکسل الجديد. تم ضبط هذا الخطأ. يرجى إخبار مدير لون کابا',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'المسائل الموجِدة لملف اکسل الجديد.',
+
+   'This error has been logged.'
+=> 'ﺖﻣ ﺾﺒﻃ ﻩﺫﺍ ﺎﻠﺨﻃﺃ.',
+
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'ﻱﺮﺟﻯ ﺈﺨﺑﺍﺭ ﻡﺪﻳﺭ ﻝﻮﻧ کﺎﺑﺍ', 
 
    'Processed [_1] student(s).'
 => 'معالَج l [_1] الطلاب',
@@ -2511,7 +2513,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Set an open date'
 => 'تعيين موعد مفتوح',
 
-   'Set opening datefor all problems in the course for. . .'
+   'Set opening date for all problems in the course for. . .'
 => 'تحديد موعد لشروع جميع المسائل في الدورة',
 
    'Set the number of tries'