--- loncom/localize/localize/ar.pm	2009/01/14 10:47:24	1.12
+++ loncom/localize/localize/ar.pm	2014/01/17 15:35:20	1.28
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # Arabic Localization Lexicon
 #
-# $Id: ar.pm,v 1.12 2009/01/14 10:47:24 bisitz Exp $
+# $Id: ar.pm,v 1.28 2014/01/17 15:35:20 bisitz Exp $
 #
 # Copyright i-Learning Limited Partnership Company
 #
@@ -34,16 +34,53 @@ use base qw(Apache::localize);
 %Lexicon=('_AUTO' => 1,
 'language_code' => 'ar',
 'char_encoding' => 'UTF-8',
-'date_locale'  => 
+'date_locale'  =>
       '$weekday, $day.$month.$year, $twentyfour:$minutes:$seconds',
 'date_months'  => ' يناير,فبراير,مارس,أبريل,مايو,يونيو,يوليو,أغسطس,سبتمبر,أكتوبر,نوفمبر,ديسمبر',
 'date_days'    => 'الأحد,الإثنين,الثلاثاء,الأربعاء,الخميس, الجمعة,السبت ',
 'date_am' => 'صباحا',
 'date_pm' => 'مساء',
-'textual_remote_display' => 'on',
 
 #يناير - كانون الثاني,فبراير - شباط,مارس - آذار,أبريل - نيسان, مايو - أيار,يونيو - حزيران,يوليو - تموز,أغسطس - آب,سبتمبر - أيلول,أكتوبر - تشرين الأول,نوفمبر - تشرين الثاني,ديسمبر - كانون الأول
 
+   'Deutsch - UTF' # do not translate
+=> 'Deutsch - UTF',
+
+   'English - UTF' # do not translate
+=> 'English - UTF',
+
+   'Português - UTF' # do not translate
+=> 'Português - UTF',
+
+   'español (castellano) - UTF' # do not translate
+=> 'español (castellano) - UTF',
+
+   'français - UTF' # do not translate
+=> 'français - UTF',
+
+   'türkçe - UTF' # do not translate
+=> 'türkçe - UTF',
+
+   'Русский - UTF' # do not translate
+=> 'Русский - UTF',
+
+   'עברית - UTF' # do not translate
+=> 'עברית - UTF',
+
+   '日本語 - UTF' # do not translate
+=> '日本語 - UTF',
+
+   '简体中文 - UTF' # do not translate
+=> '简体中文 - UTF',
+
+   'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF' # do not translate
+=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF',
+
+   'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF' # do not translate
+=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF',
+
+   'Swedish Chef - UTF'
+=> 'Swedish Chef - UTF',
 
    'Domain'
 => 'نطاق',
@@ -111,9 +148,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'navigate'
 => 'تجوال',
 
-   'contents'
-=> 'المحتويات',
-
    'Announcements and Calendar'
 => 'الإعلانات و التقويم',
 
@@ -405,9 +439,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Goodbye'
 => 'في أمان الله',
 
-   ', and answers will be available on'
-=> 'و الأجوبة ستكون متاحة في',
-
    ', or the next time you log in.'
 => ' أو حينما تتصل في المرة التالية',
 
@@ -447,7 +478,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Back to Directory'
 => 'الرجوع إلى الدليل',
 
-   'Bulletin Board'
+   'Discussion Board'
 => 'لوحة الإعلانات',
 
    'Cancel'
@@ -456,8 +487,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Changes will become active for your current session after'
 => 'سيتم تفعيل التعديلات لجلستك الحالية بعد أن',
 
-   'Construction Space Directory'
-=> 'دليل مساحة الأطروحة',
+   'Authoring Space Directory'
+=> 'Authoring Space Directory', # 'دليل مساحة الأطروحة',
 
    'Contact'
 => 'اتصال',
@@ -651,8 +682,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select a'
 => 'انتخب',
 
-   'Select the Construction Space'
-=> 'انتخب مساحة الأطروحة',
+   'Select the Authoring Space'
+=> 'Select the Authoring Space', # 'انتخب مساحة الأطروحة',
 
    'Sequence'
 => 'توالي',
@@ -765,29 +796,20 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You have no unread messages'
 => 'لا توجد لديك رسالة لم تُقرأ',
 
-   'aboutlon.gif'
-=> 'aboutlon.gif',
-
-   'accessbutton.gif'
-=> 'accessbutton.gif',
-
    'an indeterminate date'
 => 'تاريخ غير محدد',
 
    'an unknown date'
 => 'تاريخ لا يمكن تشخيصه',
 
-   'contents'
-=> 'محتويات',
-
    'could not be copied.'
 => 'لم ينسخ',
 
    'is closed but you are allowed to view it'
 => 'يُغلق و لكن تستطيع أن تشاهده',
 
-   'is due at'
-=> 'المقرر في',
+   'is due at [_1]'
+=> 'المقرر في [_1]',
 
    'is in under construction'
 => 'في طور الإعداد',
@@ -834,14 +856,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'undo'
 => 'إلغاء',
 
-   'userauthentication.gif'
-=> 'userauthentication.gif',
-
-   'was due on'
-=> 'كان من المقرر في',
+   'was due on [_1], and answers will be available on [_2]'
+=> 'كان من المقرر فيi [_1] ﻭ ﺍﻸﺟﻮﺑﺓ ﺲﺘﻛﻮﻧ ﻢﺗﺎﺣﺓ ﻒﻳ [_2]',
 
-   'will open on'
-=> 'سيُفتح في',
+   'will open on [_1]'
+=> 'سيُفتح في [_1]',
 
    ', is reserved internally by LON-CAPA.'
 => ',  LON-CAPA يتم خزنه داخلياً بواسطة ',
@@ -867,10 +886,10 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Create a new course'
 => ' إنشاء دورة جديدة',
 
-   'Customized right of use ...	'
+   'Customized right of use ...'
 => ' ... حق طلب استخدام',
 
-   'Delete messages from bulletin boards'
+   'Delete messages from discussion boards'
 => 'حذف الرسائل من لوحة الإعلانات',
 
    'Domain only - use limited to courses in the domain'
@@ -885,8 +904,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'
 => ' DOC تحرير أو تبديل الملفات بامتداد ',
 
-   'Enter my resource construction space'
-=> 'الدخول إلى مساحة أطروحة المورد المختص بي',
+   'Enter my Authoring Space'
+=> 'Enter my Authoring Space', # 'الدخول إلى مساحة أطروحة المورد المختص بي',
 
    'FAIL'
 => 'فشل',
@@ -945,8 +964,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Public - no authentication or authorization required for use'
 => 'عام - لا حاجة للاستفادة إلى التوثيق أو الإذن',
 
-   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in construction space'
-=> 'استخراج النسخة السابقة يستوجب الكتابة على الملف الموجود حالياً في مساحة الأطروحة',
+   'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.'
+=> 'Retrieval of an old version will overwrite the file currently in Authoring Space.', # 'استخراج النسخة السابقة يستوجب الكتابة على الملف الموجود حالياً في مساحة الأطروحة',
 
    'Retrieve previous versions of'
 => 'استخراج النسخة السابقة',
@@ -1030,8 +1049,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Collapse Remote Control'
 => 'إخفاق (عملية) التحكم عن بعد',
 
-   'Construction Space'
-=> 'مساحة الأطروحة',
+   'Authoring Space'
+=> 'Authoring Space', # 'مساحة الأطروحة',
 
    'Content changed'
 => 'تبدَّلَ المحتوى',
@@ -1066,8 +1085,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Differences'
 => 'فروق',
 
-   'Dump Course DOCS to Construction Space'
-=> 'طرح الملفات بامتداد DOC الموجودة في مساحة الأطروحة',
+   'Copy Course Content to Authoring Space'
+=> 'Copy Course Content to Authoring Space', # 'طرح الملفات بامتداد DOC الموجودة في مساحة الأطروحة', # 'طرح مستندات الدورة',
 
    'Entering course ...'
 => '...الدخول إلى الدورة',
@@ -1378,92 +1397,101 @@ use base qw(Apache::localize);
    '. . . for an individual student'
 => '. . . لطالب واحد',
 
+   '1 out of N multiple choice (radio button)'
+=> 'واحدة من  خيارات',
+
+   '12 am' # midnight
+=> '12 قبل الظهرً',
+
+   'midnight'
+=> 'نصف الليل',
+
    '1 am'
 => '1 صباحاً',
 
-   '1 out of N multiple choice (radio button)'
-=> 'واحدة من  خيارات',
+   '2 am'
+=> '2 مساءً',
 
-   '1 pm'
-=> '1 مساءً',
+   '3 am'
+=> '3 صباحاً',
+
+   '4 am'
+=> '4 صباحاً',
+
+   '5 am'
+=> '5 صباحاً',
+
+   '6 am'
+=> '6 صباحاً',
+
+   '7 am'
+=> '7 صباحاً',
+
+   '8 am'
+=> '8 صباحاً',
+
+   '9 am'
+=> '9 صباحاً',
 
    '10 am'
 => '10 صباحاً',
 
-   '10 pm'
-=> '10 مساءً',
-
    '11 am'
 => '11 صباحاً',
 
-   '11 pm'
-=> '11 مساءً',
-
-   '12 am'
-=> '12 قبل الظهرً',
-
    '12 noon'
 => '12 ظهراً',
 
-   '2 am'
-=> '2 مساءً',
+   'noon'
+=> 'الظهر',
+
+   '1 pm'
+=> '1 مساءً',
 
    '2 pm'
 => '2 مساءً',
 
-   '3 am'
-=> '3 صباحاً',
-
    '3 pm'
 => '3 مساءً',
 
-   '4 am'
-=> '4 صباحاً',
-
    '4 pm'
 => '4 مساءً',
 
-   '5 am'
-=> '5 صباحاً',
-
    '5 pm'
 => '5 مساءً',
 
-   '6 am'
-=> '6 صباحاً',
-
    '6 pm'
 => '6 مساءً',
 
-   '7 am'
-=> '7 صباحاً',
-
    '7 pm'
 => '7 مساءً',
 
-   '8 am'
-=> '8 صباحاً',
-
    '8 pm'
 => '8 مساءً',
 
-   '9 am'
-=> '9 صباحاً',
-
    '9 pm'
 => '9 مساءً',
 
+   '10 pm'
+=> '10 مساءً',
+
+   '11 pm'
+=> '11 مساءً',
+
    '<- Previous'
 => '<- سابق',
 
    '<b>[_1]</b>:  Unable to enroll: [_2]'
-=> '<b>[_1]</b>:  لا يمكن التسجيل l: [_2] (34)',
+=> '<b>[_1]</b>:  لا يمكن التسجيل l: [_2]',
 
    '<b>[_1]</b>: Unable to enroll.  No password specified.'
 => '<b>[_1]</b>: لا يمكن التسجيل. لم تحدد كلمة المرور l.',
 
-   '<b>[_1]</b>: Unacceptable username for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
-=> '<b>[_1]</b>:  لا يُقبل الاسم الاستخدامي لهذا المستخدم l [_2] [_3] [_4] [_5] (36)',
+   'Unacceptable username [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'لا يُقبل الاسم الاستخدامي لهذا المستخدم l [_1] [_2] [_3] [_4] [_5]',
+
+   'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]'
+=> 'Unacceptable domain [_1] for user [_2] [_3] [_4] [_5]',
 
    'ALL'
 => 'جميع',
@@ -1564,7 +1592,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Browsing resource, all submissions are temporary.'
 => 'يستعرض المورد، جميع الطلبات وقتية',
 
-   'Bulletin Board/Discussion'
+   'Discussion Board/Discussion'
 => 'لوحة الإعلانات / مناقشة',
 
    'By'
@@ -1645,8 +1673,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Concepts'
 => 'مفاهيم',
 
-   'Construction Space File Operation'
-=> 'عمليات ملف أطروحة الفضاء',
+   'Authoring Space File Operation'
+=> 'Authoring Space File Operation', # 'عمليات ملف أطروحة الفضاء',
 
    'Contact Information'
 => 'معلومات الاتصال',
@@ -1804,9 +1832,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Due'
 => 'مقرر',
 
-   'Dump Course DOCS'
-=> 'طرح مستندات الدورة',
-
    'EMail Address'
 => 'عنوان البريد الإلكتروني',
 
@@ -1831,9 +1856,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'End Helper'
 => 'إنهاء المساعدة',
 
-   'English - ISO'
-=> 'ISO - إنجليزي',
-
    'Enroll a single student'
 => 'تسجيل طالب واحد',
 
@@ -1843,8 +1865,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Enrollment Status'
 => 'وضع التسجيل',
 
-   'Enter construction space as a co-author'
-=> 'الدخول في مساحة الأطروحة كأستاذ مساعد',
+   'Enter Authoring Space as a co-author'
+=> 'Enter Authoring Space as a co-author', # 'الدخول في مساحة الأطروحة كأستاذ مساعد',
 
    'Error'
 => 'خطأ',
@@ -1861,8 +1883,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Excel'
 => 'Excel',
 
-   'Failed Access to Construction Space'
-=> 'لم تتوفر إمكانية الوصول إلى مساحة الأطروحة',
+   'Failed Access to Authoring Space'
+=> 'Failed Access to Authoring Space', # 'لم تتوفر إمكانية الوصول إلى مساحة الأطروحة',
 
    'False'
 => 'غير صحيح',
@@ -1876,8 +1898,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'File Category'
 => 'مقولة الملف',
 
-   'Filenames in Construction Space'
-=> 'اسم  الملف في مساحة الأطروحة',
+   'Filenames in Authoring Space'
+=> 'Filenames in Authoring Space', # 'اسم  الملف في مساحة الأطروحة',
 
    'Finish Course Initialization'
 => 'إتمام وضع القيمة النهائية للدورة',
@@ -1894,8 +1916,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Folder'
 => 'مجلد',
 
-   'Folder in Construction Space'
-=> 'المجلد في مساحة الأطروحة',
+   'Folder in Authoring Space'
+=> 'Folder in Authoring Space', # 'المجلد في مساحة الأطروحة',
 
    'For User'
 => 'للمستخدم',
@@ -1936,9 +1958,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Generation'
 => 'إنتاج',
 
-   'German - ISO'
-=> 'ISO - ألماني',
-
    'Grant/revoke Course Custom Role'
 => 'منح أو إلغاء دور التوصية للدورة',
 
@@ -1957,8 +1976,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Grant/revoke role of Librarian'
 => 'منح أو إلغاء دور أمين المكتبة',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Scantron منح أو إلغاء دور مشغِّل',
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator', # 'Scantron منح أو إلغاء دور مشغِّل',
 
    'Grant/revoke role of Teaching Assistant'
 => 'منح أو إلغاء دور الأستاذ المساعد',
@@ -2020,9 +2039,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Invalid home server specified'
 => 'الملقم المضيف المحدَّد غير معتبر',
 
-   'Japanese - UTF'
-=> 'UTF - ياباني',
-
    'Keep all Resources up-to-date with most recent Versions (default)'
 => 'تطوير حفظ جميع الموارد مع أحدث النسخ  حالة افتراضية',
 
@@ -2260,9 +2276,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Please select a report to generate.'
 => 'يرجى انتخاب تقرير لإنشاء',
 
-   'Portuguese - ISO'
-=> 'ISO - اللغة البرتغالية',
-
    'Position'
 => 'موقع',
 
@@ -2302,8 +2315,14 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Problems Not Contained In A Folder'
 => 'لم تدرج المسائل في مجلد واحد',
 
-   'Problems creating new Excel file.  This error has been logged.  Please alert your LON-CAPA administrator.'
-=> 'المسائل الموجِدة لملف اکسل الجديد. تم ضبط هذا الخطأ. يرجى إخبار مدير لون کابا',
+   'Problems occurred in creating the new Excel file.'
+=> 'المسائل الموجِدة لملف اکسل الجديد.',
+
+   'This error has been logged.'
+=> 'ﺖﻣ ﺾﺒﻃ ﻩﺫﺍ ﺎﻠﺨﻃﺃ.',
+
+   'Please alert your LON-CAPA administrator.'
+=> 'ﻱﺮﺟﻯ ﺈﺨﺑﺍﺭ ﻡﺪﻳﺭ ﻝﻮﻧ کﺎﺑﺍ', 
 
    'Processed [_1] student(s).'
 => 'معالَج l [_1] الطلاب',
@@ -2392,9 +2411,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Row'
 => 'صف',
 
-   'Russian - KOI'
-=> 'KOI - اللغة الروسية',
-
    'S.D. tries'
 => 'S.D. اختبارات',
 
@@ -2410,8 +2426,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save as ...'
 => 'حفظ باسم',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Scantron مشغِّل',
+   'Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Bubblesheet Scanning Operator', # 'Scantron مشغِّل',
 
    'Search Complete'
 => 'البحث كامل',
@@ -2455,8 +2471,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send Reply'
 => 'إرسال جواب',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'إرسال بيانات اسکنترون إلى دورة',
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Send bubblesheet data to a course', # 'إرسال بيانات اسکنترون إلى دورة',
 
    'Send as critical message'
 => 'إرسال رسالة مهمة',
@@ -2689,9 +2705,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'True'
 => 'صحيح',
 
-   'Turkish - ISO'
-=> 'ISO تركي',
-
    'Type'
 => 'نوع',
 
@@ -2752,15 +2765,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Updating discussion time'
 => 'يطور زمن البحث',
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'تحميل بيانات اسکنترون إلى الشبكة',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Upload bubblesheet data', # 'تحميل بيانات اسکنترون إلى الشبكة',
 
    'Upload a Photo'
 => 'تحميل صورة إلى الشبكة',
 
-   'Upload a class list'
-=> 'تحميل قائمة صف إلى الشبكة',
-
    'Uploading Class List'
 => 'تحميل قائمة صف إلى الشبكة',
 
@@ -2824,7 +2834,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'نرحب بك في مساعد تسليم الوسيط',
 
-   'Welcome to the Learning<i>Online</i> Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
+   'Welcome to the Learning[_1]Online[_2] Network with CAPA. Please wait while your session is being set up'
 => 'نرحب بك في شبكة تحميل التعليم بواسطة لون کابا انتظر رجاءً ليتم تنظيم جلستك',
 
    'What parameter do you want to set for all problems in the course?'
@@ -3016,9 +3026,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'manage'
 => 'إدارة',
 
-   'midnight'
-=> 'نصف الليل',
-
    'minutes'
 => 'دقائق',
 
@@ -3034,9 +3041,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'name only visible to course faculty'
 => 'لا يمكن مشاهدة الاسم إلا للهيئة العلمية في الدورة',
 
-   'noon'
-=> 'الظهر',
-
    'notes'
 => 'مذكرات',