--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/25 17:33:40	1.240
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/25 18:44:26	1.241
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.240 2009/02/25 17:33:40 droeschl Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.241 2009/02/25 18:44:26 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -16800,8 +16800,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Everyone can participate in chat room.'
 => 'Jeder kann am Chatroom teilnehmen.',
 
-   'Chat Room will be unavailable to you until [_1] because communication is blocked in one or more of your courses: <br /><br />'
-=> 'Der Chatroom ist nicht erreichbar bis [_1], weil die Kommunikation in einem oder mehreren Kursen geblocked ist: <br /><br />',
+   'Chat Room will be unavailable to you until [_1] because communication is blocked in one or more of your courses:'
+=> 'Der Chatroom ist bis [_1] nicht erreichbar, weil die Kommunikation in einem oder mehreren Ihrer Kurse geblockt ist:',
 
    'Branch'
 => 'Zweig',