--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/07 15:25:43	1.290
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/07 19:36:54	1.291
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.290 2009/05/07 15:25:43 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.291 2009/05/07 19:36:54 www Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2370,8 +2370,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Generate Spreadsheet'
 => 'Erzeuge Beurteilungsbogen',
 
-   'Grant/revoke role of Scantron Operator'
-=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Scantron-Operators',
+   'Grant/revoke role of Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Vergebe/entziehe Rolle des Bubblesheetscanner-Operators',
 
    'HTML'
 => 'HTML',
@@ -2403,8 +2403,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save as & Make This Sheet the Default'
 => 'Speichern unter und diesen Beurteilungsbogen als Voreinstellung verwenden',
 
-   'Scantron Operator'
-=> 'Scantron-Operator',
+   'Bubblesheet Scanning Operator'
+=> 'Bubblesheetscanner-Operator',
 
    'Select All'
 => 'Alle auswählen',
@@ -2415,8 +2415,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select Spreadsheet File'
 => 'Beurteilungsbogen-Datei auswählen',
 
-   'Send Scantron data to a course'
-=> 'Scantron-Daten an einen Kurs senden',
+   'Send bubblesheet data to a course'
+=> 'Bubblesheet-Daten an einen Kurs senden',
 
    'Spreadsheet Computation'
 => 'Beurteilungsbogen berechnen',
@@ -2439,8 +2439,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unselect All Students'
 => 'Alle Studierenden deselektieren',
 
-   'Upload Scantron data'
-=> 'Scantron-Daten hochladen',
+   'Upload bubblesheet data'
+=> 'Bubblesheet-Daten hochladen',
 
    'You must choose at least one student to continue.'
 => 'Zum Fortfahren müssen Sie mindestens einen Studierenden auswählen.',
@@ -3323,10 +3323,10 @@ use base qw(Apache::localize);
    'grades[_3]'
 => 'eingeben',
 
-   'send[_1]'
-=> 'sende',
-   'scantron[_1]'
-=> 'scantron',
+   'send bub[_1]'
+=> 'lade bub',
+   'blesheet[_1]'
+=> 'blesheet',
 
    'course[_13]'
 => 'kurs-',
@@ -11256,8 +11256,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Grade'
 => 'Bewerte',
 
-   'scantron forms' # Grade scantron forms
-=> 'Scantron-Formulare',
+   'bubblesheet forms' # Grade scantron forms
+=> 'Bubblesheet-Formulare',
 
    'Verifying Receipt No. [_1]'
 => 'Überprüfung der Nachweis-Nr. [_1]',
@@ -12945,8 +12945,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'User modification'
 => 'Benutzer-Einstellungen',
 
-   'Scantron format file'
-=> 'Scantron-Format-Datei',
+   'Bubblesheet format file'
+=> 'Bubblesheet-Format-Datei',
 
    'Cataloging of courses'
 => 'Katalogisierung von Kursen',
@@ -16040,14 +16040,14 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Process Clicker'
 => 'Clicker-Verarbeitung',
 
-   'Grade/Manage/Review Scantron Forms'
-=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron-Formularen',
+   'Grade/Manage/Review Bubblesheets'
+=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Bubblesheets',
 
    'Start the process of hand grading submissions.'
 => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
 
-   'Grade scantron exams, upload/download scantron data files, and review previously graded scantron exams.'
-=> 'Bewerten Sie Scantron Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',
+   'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
+=> 'Bewerten Sie Bubblesheet-Prüfungen, laden Sie Daten-Dateien hoch bzw. herunter, und überprüfen Sie bewertete Prüfungen.',
 
    'Grade all selected students in a grading table.'
 => 'Alle ausgewählte Studierende in einer Tabelle bewerten.',