--- loncom/localize/localize/de.pm	2010/03/02 14:53:53	1.355
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2010/03/03 11:39:31	1.356
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.355 2010/03/02 14:53:53 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.356 2010/03/03 11:39:31 wenzelju Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -394,6 +394,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Send message to student'
 => 'Nachricht an Student/in senden',
 
+   'Send message to member'
+=> 'Nachricht an Mitglied senden',
+
    'Message to student and add to user notes'
 => 'Nachricht an Student/in senden und zu Benutzeranmerkungen hinzufügen',
 
@@ -4516,6 +4519,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Save entries below as a draft answer (not submitting them for credit yet)'
 => 'Die untenstehenden Eintragungen als Entwurf speichern (aber noch nicht endgültig einreichen)',
 
+   'Save entries below (not submitted for credit yet)'
+=> 'Die untenstehenden Eintragungen speichern (bis jetzt noch nicht endgültig eingereicht)',
+
    'Select Action'
 => 'Aktion auswählen',
 
@@ -4633,6 +4639,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Students with expired roles'
 => 'Studierende mit abgelaufenen Rollen',
 
+   'Students with future roles'
+=> 'Studierende mit zukünftigen Rollen',
+
    'Subject:'
 => 'Thema:',
 
@@ -4690,6 +4699,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Top Level Map'
 => 'Hauptebenen-Inhaltszusammenstellung',
 
+   'Please use a different name for the new top level category'
+=> 'Bitte verwenden Sie einen anderen Namen für die neue Hauptebenen-Kategorie',
+
    'Type Name Here'
 => 'Hier Name eingeben',
 
@@ -9958,6 +9970,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
 => 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
 
+   'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]'
+=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
+
    'Unknown command'
 => 'Unbekannter Befehl',
 
@@ -16640,6 +16655,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    "Please use the 'Select Course' link to open a separate pick course window where you may select the course you wish to enter"
 => "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs auszuwählen, den Sie betreten möchten.",
 
+   "Please use the 'Select Course/Community' link to open a separate pick course window where you may select the course or community you wish to enter."
+=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs/Community auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, einen Kurs oder eine Community auszuwählen, den oder die Sie betreten möchten.",
+
+   "Please use the 'Select Course' link to open a separate window where you can search for a course to which a file can be uploaded."
+=> "Bitte verwenden Sie den 'Kurs auswählen'-Link, um ein extra Fenster zu öffnen, das Ihnen die Möglichkeit bietet, nach einem Kurs zu suchen, in den eine Datei hochgeladen werden kann.",
+
    'You can only use this screen to select courses in the current domain.'
 => 'Sie können diesen Bildschirm nur verwenden, um Kurse der derzeitigen Domäne auszuwählen.',
 
@@ -17696,6 +17717,12 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Request creation of a new course, or review your pending course requests.'
 => 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
 
+   'Request creation of a new course, or review your pending requests.'
+=> 'Antrag auf Kurserstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+
+   'Request creation of a new course or community, or review your pending requests.'
+=> 'Antrag auf Kurs- oder Community-Erstellung stellen oder noch ausstehende Anträge betrachten.',
+
    'Resource Content'
 => 'Ressourceninhalt',
 
@@ -18263,6 +18290,132 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Pick another action'
 => 'Wählen Sie eine andere Aktion',
 
+   'Problem is available at a different location.'
+=> 'Die Aufgabe ist an einer anderen Position verfügbar.',
+
+   'Problem is currently available.'
+=> 'Die Aufgabe ist derzeit verfügbar.',
+
+   'Problem is unavailable.'
+=> 'Die Aufgabe ist nicht verfügbar.',
+
+   'Problem will be available later.'
+=> 'Die Aufgabe wird später verfügbar sein.',
+
+   'Quit Grading'
+=> 'Bewertung beenden',
+
+   'Recipients of '
+=> 'Empfänger von ',
+
+   'Records/page:'
+=> 'Aufzeichnungen/Seite:',
+
+   'Redo'
+=> 'wiederholen',
+
+   'Requested'
+=> 'Beantragt',
+
+   'Requestor is automatically assigned Coordinator role.'
+=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Koordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+
+   'Requestor is automatically assigned Course Coordinator role.'
+=> 'Dem Anforderer wird automatische eine Kurskoordinatoren-Rolle zugewiesen.',
+
+   'Required'
+=> 'Benötigt',
+
+   'Return to Community Editor'
+=> 'Zurück zum Community-Editor',
+
+   'Return to reservations'
+=> 'Zurück zu den Reservierungen',
+
+   'Role(s) for [_1]'
+=> 'Rolle(n) für [_1]',
+
+   'Save Selected'
+=> 'Ausgewählte speichern',
+
+   'Save map'
+=> 'Inhaltszusammenstellung speichern',
+
+   'Save map and layout'
+=> 'Inhaltszusammenstellung und Layout speichern',
+
+   'Search for a user to add to course personnel'
+=> 'Nach einem Benutzer suchen, um ihn als Personal hinzuzufügen',
+
+   'Select a user to enroll as a member'
+=> 'Wählen Sie einen Benutzer, um ihn als Mitglied einzutragen',
+
+   'Search for user'
+=> 'Nach Benutzer suchen',
+
+   'LON-CAPA Section(s)'
+=> 'LON-CAPA Sektion(en)',
+
+   'LON-CAPA Sections'
+=> 'LON-CAPA Sektionen',
+
+   'LON-CAPA section'
+=> 'LON-CAPA Sektion',
+
+   'Section names may only contain letters or numbers.'
+=> 'Sektionsnamen dürfen nur Buchstaben und Zahlen enthalten.',
+
+   'Sections for auto-enrollment'
+=> 'Sektionen für Selbsteintragung',
+
+   'See course contents for further information.'
+=> 'Verwenden Sie das Inhaltsverzeichnis für weitere Informationen.',
+
+   "Select a user name to view the user's personal page."
+=> "Wählen Sie einen Benutzernamen um die Persönliche Seite des Benutzers zu betrachten.",
+
+'Select all that are <b>[_1]</b>.'
+=> 'Alle auswählen, die <b>[_1]</b> sind.',
+
+   'Selected [_1]Problems[_2] from page [_3]'
+=> 'Ausgewählte [_1]Aufgaben[_2] von Seite [_3]',
+
+   'Selected [_1]Resources[_2] from page [_3]'
+=> 'Ausgewählte [_1]Ressourcen[_2] von Seite [_3]',
+
+   'Separate multiple sections with a comma.'
+=> 'Trennen Sie mehrere Sektionen durch Kommata.',
+
+   'Settings for this community have been left unchanged.'
+=> 'Einstellungen in dieser Community sind unverändert geblieben.',
+
+   'Settings for this course have been left unchanged.'
+=> 'Einstellungen in diesem Kurs sind unverändert geblieben.',
+
+   'Skip hidden resources'
+=> 'Verborgene Ressourcen überspringen',
+
+   'Subcategory ...'
+=> 'Unterkategorie ...',
+
+   'Submit Grades'
+=> 'Bewertungen einreichen',
+
+   'Submit community request'
+=> 'Community-Antrag einreichen',
+
+   'Submit course request'
+=> 'Kursantrag einreichen',
+
+   'TeX error message: [_1]'
+=> 'TeX Fehlermeldung: [_1]',
+
+   'The chosen course category [_1] is valid.'
+=> 'Die ausgewählte Kurskategorie [_1] ist gültig.',
+
+   'The community you selected is not a valid community in this domain'
+=> 'Die Community, die Sie ausgewählt haben, ist keine gültige Community in dieser Domäne',
+
    ''
 => '',