--- loncom/localize/localize/de.pm	2010/03/10 14:23:36	1.364
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2010/03/10 18:11:10	1.365
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.364 2010/03/10 14:23:36 wenzelju Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.365 2010/03/10 18:11:10 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -6204,7 +6204,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Verfügbare RSS-Feeds und Blogs',
 
    'New RSS Feed or Blog'
-=> 'Neuer RSS Feed oder Blog',
+=> 'Neuer RSS-Feed oder Blog',
 
    'New Feed'
 => 'Neuer Feed',
@@ -8960,7 +8960,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Durch Semikolons getrennt',
 
    'Show Log'
-=> 'Veränderungs-Protokoll',
+=> 'Protokoll anzeigen',
 
    'Course Document Change Log'
 => 'Kursressourcen-Veränderungs-Protokoll',
@@ -9791,7 +9791,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Mehr Details',
 
    'Public RSS/podcast (subscribe to):'
-=> 'Öffentliches RSS-Feed/Podcast (Einschreibe-Link):',
+=> 'Öffentlicher RSS-Feed/Podcast (Einschreibe-Link):',
+
+   'Public RSS/podcast (subscribe to)'
+=> 'Öffentlicher RSS-Feed/-Podcast (Einschreibe-Link)',
 
    'Course Owner:'
 => 'Kurs-Eigentümer:',
@@ -19130,9 +19133,6 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Pick'
 => 'Auswahl',
 
-   'Public RSS/podcast (subscribe to)'
-=> 'Öffentiches RSS-Feed/-Podcast (eintragen)',
-
    'Results'
 => 'Ergebnisse',
 
@@ -19311,13 +19311,13 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Sektionsnamen und Gruppennamen müssen eindeutig sein. Bitte wählen Sie einen anderen Sektionsnamen.',
 
    'User Management Logs'
-=> 'Benutzer-Management-Logs',
+=> 'Benutzerverwaltungs-Protokolle',
 
    'Locale used for course calendar'
 => 'Örtliche Lage, die für den Kurskalender genutzt werden soll',
 
    'RSS Feeds and Blogs'
-=> 'RSS Feeds und Blogs',
+=> 'RSS-Feeds und Blogs',
 
    ''
 => '',