--- loncom/localize/localize/de.pm	2010/12/10 16:31:22	1.404
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2010/12/17 16:12:43	1.405
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.404 2010/12/10 16:31:22 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.405 2010/12/17 16:12:43 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -6293,7 +6293,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] von der Seite [_3] für [_4]mit CODE versehene Übungen[_5]',
 
    'Selected [_1]Problems[_2] from current subdirectory [_3]'
-=> 'Bestimmte[_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
+=> 'Bestimmte [_1]Aufgaben[_2] aus aktuellem Unterverzeichnis [_3]',
 
    'Selected Resources from selected folder in course'
 => 'Bestimmte <b>Ressourcen</b> aus </b>bestimmtem Verzeichnis</b> im Kurs',
@@ -17058,7 +17058,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 #grades.pm
 
    'Manual Grading/View Submissions'
-=> 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten',
+=> 'Manuelle Bewertung vornehmen / Einreichungen betrachten',
 
    'This problem has been graded correct by the computer. Do you want to change the score?'
 => "Diese Aufgabe wurde durch den Computer mit 'korrekt' bewertet. Möchten Sie die Punkte anpassen?",
@@ -17070,7 +17070,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bewertung/Verwaltung/Überprüfung von Bubblesheets',
 
    'Start the process of hand grading submissions.'
-=> 'Beginnt die manuelle Bewertung.',
+=> 'Mit der manuellen Bewertung von Einreichungen beginnen.',
 
    'Grade bubblesheet exams, upload/download bubblesheet data files, and review previously graded bubblesheet exams.'
 => 'Bubblesheet-Prüfungen bewerten, Bubblesheet-Datendateien hoch- bzw. herunterladen und überprüfen zuvor bewerteter Bubblesheet-Prüfungen.',
@@ -17724,7 +17724,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Neue Beiträge wurden als gelesen markiert',
 
    'New request'
-=> 'Neue Anfrage',
+=> 'Neuer Antrag',
 
    'No Chat room use'
 => 'Keine Chatroom-Nutzung',
@@ -19395,7 +19395,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Bitte verändern Sie Ihre Auswahlen so, dass sie nicht mehr als eine Sektion beinhalten',
 
    "Please uncheck 'activate' or check at least one type."
-=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typen aus.",
+=> "Bitte heben Sie entweder die Auswahl für 'aktiv' auf oder wählen Sie mindestens einen Typ aus.",
 
    'Question pools'
 => 'Fragen-Pools',