--- loncom/localize/localize/de.pm	2012/03/15 12:45:27	1.447
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2012/03/20 13:25:13	1.448
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.447 2012/03/15 12:45:27 goltermann Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.448 2012/03/20 13:25:13 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -21035,7 +21035,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die [quant,_1,folgende Kursrolle wird,folgenden Community-Rollen werden] verfügbar, sobald das studentische Startzugriffsdatum [_4] erreicht ist:',
 
    'The following crosslisted courses were invalid:'
-=> 'Die folgenden querverwiesenen Kurse waren ungültig:',
+=> 'Die folgenden fachübergreifenden Kurse waren ungültig:',
 
    'The list of instructional personnel for the course will be automatically checked daily, and once you are listed the request will be processed.'
 => 'Die Liste des Dozentenpersonals für diesen Kurs wird automatisch jeden Tag überprüft werden und, sobald Sie in der Liste stehen, wird der Antrag ausgeführt werden.',