--- loncom/localize/localize/de.pm	2012/12/20 15:01:44	1.475
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2012/12/21 14:49:54	1.476
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.475 2012/12/20 15:01:44 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.476 2012/12/21 14:49:54 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -10286,8 +10286,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Revoking [_1] in [_2]'
 => 'Entziehe Rolle [_1] für [_2]',
 
-   'Revoking custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4]'
-=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2]:[_3] in [_4]',
+   'Revoking custom role [_1] by [_2] in [_3]'
+=> 'Entziehe benutzerdefinierte Rolle [_1] von [_2] in [_3]',
 
    'Deleting [_1] in [_2]'
 => 'Entferne Rolle [_1] für [_2]',
@@ -10301,11 +10301,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Re-enabling [_1] in [_2]'
 => 'Reaktivierung der Rolle [_1] für [_2]',
 
-   'Re-enabling custom role [_1] by [_2]:[_3] in [_4] : [_5]'
-=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
-
-   'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]: [_4]'
-=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]: [_4]',
+   'Re-enabling custom role [_1] by [_2] in [_3]'
+=> 'Reaktivierung der benutzerdefinierten Rolle [_1] für [_2] in [_3]',
 
    'Unknown command'
 => 'Unbekannter Befehl',