--- loncom/localize/localize/de.pm	2012/12/21 18:01:36	1.477
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2012/12/21 18:51:56	1.478
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.477 2012/12/21 18:01:36 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.478 2012/12/21 18:51:56 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -136,11 +136,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Text Color'
 => 'Textfarbe',
 
-   'Check out Exam?'
-=> 'Prüfung auschecken?', # ???
+   'Check out Bubblesheet Exam?'
+=> 'Bubblesheet-Prüfung auschecken?',
 
-   'Check out Exam for Viewing'
-=> 'Prüfung zum Betrachten auschecken',
+   'Check out Bubblesheet Exam for Viewing'
+=> 'Bubblesheet-Prüfung zum Betrachten auschecken',
 
    'As a resource gets checked out, a unique timestamped ID is given to it, and a permanent record is left in the system.'
 => 'Wenn eine Ressource ausgecheckt wird, wird an sie ein eindeutiger Zeitstempel vergeben und ein dauerhafter Eintrag verbleibt im System.',
@@ -4059,8 +4059,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Homework problem'
 => 'Aufgabe',
 
-   'Exam Problem'
-=> 'Prüfungsaufgabe',
+   'Bubblesheet Exam Problem'
+=> 'Bubblesheet-Prüfungsaufgabe',
 
    'Excel format'
 => 'Excel-Format',
@@ -7810,8 +7810,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Disable checking of Significant Figures'
 => 'Überprüfung signifikanter Stellen deaktivieren',
 
-   'Disable automatically printing point values on exams'
-=> 'Automatisches Drucken von Punkten auf Prüfungen deaktivieren',
+   'Disable automatically printing point values on bubblesheet exams'
+=> 'Automatisches Drucken von Punkten auf Bubblesheet-Prüfungen deaktivieren',
 
    'Substitution'
 => 'Ersetzung',
@@ -12404,8 +12404,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Some point values were assigned for problems with a weight of zero. These values were ignored.'
 => 'In einigen Aufgaben wurden Punkte vergeben, bei denen die Gewichtung Null ist. Daher wurden diese Werte ignoriert.',
 
-   'Some resources in the sequence currently are not set to exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
-=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf Examen-Modus gestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
+   'Some resources in the sequence currently are not set to bubblesheet exam mode. Grading these resources currently may not work correctly.'
+=> 'Einige Ressourcen in der Sequenz sind derzeit nicht auf "Bubblesheet-Prüfung" eingestellt. Eine Bewertung dieser Ressourcen könnte derzeit nicht korrekt funktionieren.',
 
    'Process'
 => 'Verarbeite',
@@ -13617,7 +13617,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Essay',
 
    'Exam Upload Resource'
-=> 'Examen-Hochlade-Ressource',
+=> 'Prüfungs-Hochlade-Ressource',
 
    'Formula Response using Computer Algebra System'
 => 'Formel mit Computer-Algebra-System',
@@ -15196,11 +15196,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Hand Graded'
 => 'Manuell bewertet',
 
-   'Number of bubbles in exam mode (numbubbles)'
-=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungmodus (numbubbles)',
+   'Number of bubbles in bubblesheet exam mode (numbubbles)'
+=> 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus (numbubbles)',
 
-   'Number of bubbles in exam mode'
-=> 'Anzahl der Ankreuzfelder im Prüfungsmodus',
+   'Number of bubbles in bubblesheet exam mode'
+=> 'Anzahl Ankreuzfelder im Bubblesheet-Prüfungsmodus',
 
    'Format for display of score (scoreformat)'
 => 'Format für Punkteanzeige (scoreformat)',
@@ -19603,8 +19603,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Affliations'
 => 'Zugehörigkeiten',
 
-   'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
-=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',
+   'Although this particular question type requires handgrading, the instructions for this question in the bubblesheet exam directed students to leave [quant,_1,line] blank on their bubblesheets.'
+=> 'Obwohl dieser besondere Aufgabentyp eine manuelle Bewertung erforderlich macht, haben die Anweisungen zu dieser Aufgabe in der Bubblesheet-Prüfung die Studierenden veranlasst, [quant,_1,Zeile,Zeilen] auf ihren Bubblesheets leer zu lassen.',
 
    "An error occurred when updating the status of this request in the requestor's records: [_1]"
 => "Beim Aktualisieren des Status dieses Antrages in den Aufzeichnungen des Anforderers ist ein Fehler aufgetreten: [_1]",