--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/05/29 15:53:19	1.127
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/05/30 20:08:33	1.128
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.127 2008/05/29 15:53:19 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.128 2008/05/30 20:08:33 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -906,9 +906,9 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Edit/Modify DOCS'
 => 'Kursinhalt einrichten',
 
-   'Enter my resource construction space'
+   'Enter my construction space'
 # => 'Konstruktionsbereich aufrufen',
-=> 'Konstruktionsbereich',
+=> 'Mein Konstruktionsbereich',
 
    'Failed to copy source'
 => 'Konnte Quelldatei nicht kopieren',
@@ -3075,10 +3075,10 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Option Antwort',
 
    'Please do not reply to this address.'
-=> 'Bitte nicht an diese Adresse antworten.',
+=> 'Bitte antworten Sie nicht an diese Adresse.',
 
    'Please select a report to generate'
-=> 'Bitte einen Bericht zum Erstellen auswählen',
+=> 'Bitte wählen Sie einen Bericht zum Erstellen aus',
 
    'Position'
 => 'Position',
@@ -6505,6 +6505,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'The LearningOnline Network with CAPA'
 => 'The LearningOnline Network with CAPA',
 
+   'This LON-CAPA server is temporarily not available for login.'
+=> 'Dieser LON-CAPA-Server ist derzeit zum Anmelden nicht verfügbar.',
+
+   'Please attempt to login to one of the following servers:'
+=> 'Bitte versuchen Sie sich an einem der folgenden Server anzumelden:',
+
 
 #SYNC Fri Sep  1 23:07:39 2006
    'Although your current role has privileges to view any existing groups in thiscourse, you do not have privilegesto create new groups.'
@@ -8181,7 +8187,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Bitte',
 
    'Information needed to verify your login information is missing, inaccessible or expired.'
-=> 'Die Daten, um Ihr Login zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
+=> 'Die Daten, um Ihre Anmeldung zu überprüfen, fehlen, können nicht gelesen werden oder sind abgelaufen.',
 
    'Sending'
 => 'Sende',
@@ -8424,7 +8430,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Wählen Sie eine Umfrage, die analysiert werden soll:',
 
    'There are no survey problems in this course'
-=> 'Es existieren keine Umfragen in diesem Kurs.',
+=> 'In diesem Kurs sind keine Umfragen enthalten.',
 
    'Generate Survey Report'
 => 'Umfragebericht generieren',
@@ -12824,7 +12830,7 @@ and server administrators.' # br!
    'Remember these settings for next login'
 => 'Diese Einstellungen für das nächste Anmelden merken',
 
-   'You are already logged in'
+   'You are already logged in!'
 => 'Sie sind bereits angemeldet!',
 
    'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].'
@@ -13897,7 +13903,7 @@ and server administrators.' # br!
 => '<br />Ungültige Inhaltszusammenstellung: <tt>[_1]</tt>',
 
    'Please either [_1]close this window[_2] or [_3]log in again[_4].'
-=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut einloggen[_4].',
+=> 'Bitte entweder [_1]dieses Fenster schließen[_2] oder [_3]erneut anmelden[_4].',
 
    'You did not fill in enough information for the search to be started.  You need to fill in relevant fields on the search page in order for a query to be processed.'
 => 'Die Suche kann nicht durchgeführt werden, da Sie nicht genügend Daten angegeben haben. Sie müssen auf der Suchseite relevante Felder ausfüllen, damit Ihre Anfrage verarbeitet werden kann.',