--- loncom/localize/localize/de.pm 2008/06/27 19:02:55 1.133 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2008/07/01 17:16:15 1.134 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.133 2008/06/27 19:02:55 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.134 2008/07/01 17:16:15 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -1142,6 +1142,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'Publishing' => 'Veröffentlichung:', + 'Publishing [_1]' +=> 'Veröffentlichung: [_1]', + + 'Resource Details' +=> 'Details über Ressource', + + 'Link to Resource' +=> 'Link zur Ressource', + + 'Searching for your resource will be based on the following metadata. Please provide as much data as possible.' +=> 'Suche nach Ihrer Ressource wird auf den folgenden Metadaten beruhen. Bitte machen Sie so viele Angaben wie möglich.', + 'Resource Publication' => 'Veröffentlichung von Ressourcen', @@ -2710,6 +2722,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'Error: ' => 'Fehler: ', + 'Error: [_1]' +=> 'Fehler: [_1]', + 'Error dropping [_1]:[_2]' => 'Fehler beim Ausschließen von [_1]:[_2]', @@ -7751,9 +7766,15 @@ portfolio files.' 'Generating user' => 'Erstelle Benutzer', + 'Generating user: [_1]' +=> 'Erstelle Benutzer: [_1]', + 'Home server' => 'Heimatserver', + 'Home server: [_1]' +=> 'Heimatserver: [_1]', + 'Modifying Roles' => 'Anpassung der Benutzerrollen', @@ -9135,6 +9156,72 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Modify institutional code, course owner and/or default authentication' => 'Ändern des Institutscodes, des Kurs-Eigentümers und/oder der voreingestellten Authentifizierung', + 'Modify course catalog settings for course' +=> 'Ändern der Kursübersicht-Einstellungen für diesen Kurs', + + 'Catalog settings' +=> 'Katalog-Einstellungen', + + 'Catalog Settings for Course' +=> 'Katalog-Einstellungen für den Kurs', + + 'Visibility in Course Catalog' +=> 'Sichtbarkeit in der Kursübersicht', + + "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:" +=> "Unless excluded, a course is listed in this domain's publicly accessible course catalog, if at least of one the following applies:", + + 'Auto-cataloging is enabled and the course is assigned an institutional code' +=> 'Automatische Katalogisierung ist aktiviert und dem Kurs wurde ein institutioneller Code zugewiesen', + + 'The course has been categorized into at least one of the course categories defined for the domain.' +=> 'Der Kurs wurde in mindestens eine der Kurskategorien, die für diese Domäne angelegt wurden, eingeordnet.', + + 'Exclude from course catalog' +=> 'Kurs aus Kursübersicht ausschließen', + + 'Categorize Course' +=> 'Kurs kategorisieren', + + 'No categories defined for this domain' +=> 'In dieser Domäne wurden bisher keine Kategorien angelegt.', + + 'Assign one or more categories to this course.' +=> 'Diesem Kurs eine oder mehrere Kategorien zuweisen:', + + 'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).' +=> 'If auto-cataloging based on institutional code is enabled in the domain, a course will continue to be listed in the catalog of official courses, in addition to receiving a listing under any manually assigned categor(ies).', + + 'Category settings' +=> 'Kategorie-Einstellungen', + + 'Show/Hide a course in the catalog' +=> 'Anzeigen/Verbergen von Kursen im Kursüberblick', + + 'Assign a category to a course' +=> 'Einem Kurs eine Kategorie zuweisen', + + 'Set in "Modify Course" (Domain)' +=> 'Einstellung in "Kurs einstellen" (Domäne)', + + 'Set in "Parameters" (Course)' +=> 'Einstellung in "Parameter" (Kurs)', + + 'Categories' +=> 'Kategorien', + + 'Add category' +=> 'Kategorie hinzufügen', + + 'Add category:' +=> 'Kategorie hinzufügen:', + + 'Add subcategory:' +=> 'Unterkategorie hinzufügen:', + + 'New:' +=> 'Neu:', + 'Choose a course' => 'Kurs auswählen', @@ -10056,6 +10143,12 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'Back to previous page' => 'Zurück zur vorherigen Seite', + 'Go to previous page' +=> 'Zurück', + + 'Return to previous page' +=> 'Zurück zur vorherigen Seite', + 'Untitled resource' => 'Ressource ohne Titel', @@ -10428,9 +10521,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà 'no section' => 'Keine Sektion', - 'Go to previous page' -=> 'Zurück', - 'Go to next step' => 'Weiter', @@ -11922,25 +12012,25 @@ and server administrators.' # br! => 'Keine Änderung in Sektionsbelegung (none)', "Revoked role of '[_1]' in [_2] for [_3]" -=> "Entzogene Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]", +=> "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für [_3]", "Deleted role of '[_1]' in [_2] for [_3]" -=> "Gelöschte Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]", +=> "Rolle '[_1]' gelöscht in [_2] für [_3]", "Re-enabled role of '[_1]' in [_2] for [_3]" -=> "Reaktivierte Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]", +=> "Rolle '[_1]' reaktiviert in [_2] für [_3]", "Activated role of '[_1]' in [_2] for [_3]" -=> "Aktivierte Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]", +=> "Rolle '[_1]' aktiviert in [_2] für [_3]", "Changed Access Dates for role of '[_1]' in [_2] for [_3]" -=> "Geänderte Zugriffszeiten für Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]", +=> "Geänderte Zugriffszeiten für Rolle '[_1]' in [_2] für [_3]", "Changed section for role of '[_1]' in [_2] for [_3]" -=> "Geänderte Sektion für Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]", +=> "Geänderte Sektion für Rolle '[_1]' in [_2] für [_3]", "Dropped role of '[_1]' in [_2] for [_3]" -=> "Entzogene Rolle von '[_1]' in [_2] für [_3]", +=> "Rolle '[_1]' entzogen in [_2] für [_3]", 'Error revoking [_1] in [_2] for [_3]: [_4].' => 'Fehler beim Entziehen für [_1] in [_2] für [_3]: [_4].', @@ -12636,7 +12726,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Neue rollen-basierte Bedingung', "Format for users' username:domain information:" -=> "Format für Informationen des Benutzers username:domäne: ", # ??? +=> "Format für Informationen des Benutzers username:domäne: ", # ??? -> portfolio.pm 'Add new [_1] condition(s)?' => 'Neue [_1]-Bedingung(en) hinzufügen?', @@ -12968,6 +13058,9 @@ and server administrators.' # br! 'You are already logged in!' => 'Sie sind bereits angemeldet!', + 'You are already logged in' +=> 'Sie sind bereits angemeldet!', + 'Please either [_1]continue the current session[_2] or [_3]logout[_4].' => 'Ihre Möglichkeiten: [_1]aktuelle Sitzung fortsetzen[_2] oder [_3]abmelden[_4].', @@ -13020,7 +13113,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Sie können das [_1]LON-CAPA-Helpdesk[_2] für die Domäne [_3] kontaktieren.', 'You may wish to send an e-mail to the server administrator: [_1] for the [_2] domain.' -=> 'Sie können eine E-Mail an den Server-Administrator [_1] für die Domäne [_2] schicken.', +=> 'Sie können an den Server-Administrator [_1] der Domäne [_2] eine E-Mail schicken.', 'Assigning yourself a co-author or assistant co-author role in your own author area in Construction Space is not permitted' => 'Es ist nicht möglich, sich selbst für den eigenen Autorenbereich/Konstruktionsbereich Co-Autoren- oder Co-Autor-Assistenten-Rechte zu vergeben.', @@ -13710,8 +13803,8 @@ and server administrators.' # br! 'Search for a course in the [_1] domain' => 'Kurs-Suche in der Domäne der [_1]', - 'Actions available after selecting a course:' -=> 'Verfügbare Aktionen nach Wahl eines Kurses:', + 'Actions available after searching for a course:' +=> 'Verfügbare Aktionen nach der Suche eines Kurses:', 'Although almost all course settings can be modified by a [_1], a number of settings exist which only a [_2] may change:' => 'Der [_1] kann beinahe alle Kurs-Einstellungen vornehmen. Einige Einstellungen darf jedoch nur ein [_2] ändern:', @@ -14292,6 +14385,12 @@ and server administrators.' # br! 'Official courses (with institutional codes)' => 'Offizielle Kurse (mit institutionellen Codes)', + 'Official courses' +=> 'Offizielle Kurse', + + 'with institutional codes' +=> 'mit institutionellen Codes', + 'Self-enroll (if permitted)' => 'Selbsteintragung (falls zugelassen)', @@ -14334,8 +14433,8 @@ and server administrators.' # br! 'Other domain:' => 'Andere Domäne:', - 'Restrict self-enrollment to registered students' -=> 'Selbsteintragung auf registrierte Studenten beschränken', + 'Restrict self-enrollment to students officially registered for the course' +=> 'Selbsteintragung auf für diesen Kurs offiziell registrierte Studenten beschränken', 'Dates self-enrollment available' => 'Zeitraum für Selbsteintragung', @@ -14350,7 +14449,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Kurszugriffszeiten für selbsteingetragene Benutzer', 'Section assigned to self-enrolled users' -=> 'Den selbsteingetragenen Benutzern zugewiesene Sektion', +=> 'Den selbsteintragenen Benutzern zuzuweisene Sektion', 'The following changes were made to self-enrollment settings:' => 'Folgende Änderungen wurden an den Einstellungen zur Selbsteintragung vorgenommen:', @@ -14455,7 +14554,7 @@ and server administrators.' # br! => 'Das hat zur Folge, dass Sie diese Rolle nicht bis zum [_1] auswählen können, obwohl eine neue Rolle in diesem Kurs für Sie erstellt wurde.', 'Your new role is available immediately, and will provide access to the course until [_1].' -=> 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis zum [_1] Zugriff auf den Kurs.', +=> 'Ihre neue Rolle is ab sofort verfügbar und erlaubt Ihnen bis [_1] Zugriff auf den Kurs.', 'Self-enrollment in this course failed.' => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist fehlgeschlagen.', @@ -14472,8 +14571,8 @@ and server administrators.' # br! 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]".' => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar.', - 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]" who have the following status: "[_2]"' -=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar und die folgenden Status haben: "[_2]"', + 'Self-enrollment in this course is only available to users in domain "[_1]" who have the following status: "[_2]".' +=> 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der Domäne "[_1]" verfügbar, die folgenden Status haben: "[_2]".', 'Self-enrollment in this course is only available to users in the following domains (with the following status):' => 'Die Selbsteintragung in diesen Kurs ist nur für Benutzer der folgenden Domänen verfügbar (mit folgendem Status):', @@ -14505,11 +14604,11 @@ and server administrators.' # br! 'View student activity' => 'Studentische Aktivitätsdaten anzeigen', - 'Show full details for each course (DC only)' -=> 'Für jeden Kurs alle Details zeigen (nur für DC)', + 'Show full details for each course ([_1] only)' +=> 'Alle Details für jeden Kurs zeigen (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)', - 'Include courses set to be hidden from catalog (DC only)' -=> 'Auch Kurse anzeigen, die als im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur für DC)', + 'Include courses set to be hidden from catalog ([_1] only)' +=> 'Auch Kurse anzeigen, die als im Kursüberblick als verborgen eingestellt sind (nur mit Benutzerrolle [_1] verfügbar)', 'Only show courses which allow self-enrollment' => 'Nur Kurse anzeigen, die Selbsteintragung zulassen', @@ -14526,6 +14625,195 @@ and server administrators.' # br! 'force directory level catalog information over existing' => 'Kataloginformationen des Verzeichnisses sollen bestehende Kataloginformationen überschreiben', + 'Session could not be opened.' +=> 'Die Sitzung konnte nicht gestartet werden.', + + 'Student Settings' +=> 'Studentische Einstellungen', + + 'Coordinator Settings' +=> 'Koordinatoren-Einstellungen', + + 'Author Settings' +=> 'Autoren-Einstellungen', + + 'Administrator Settings' +=> 'Administratoren-Einstellungen', + + 'Item' +=> 'Element', + + 'Found [_1] without responses. This resource cannot be published.' +=> 'Ressource vom Typ [_1] gefunden, die keinen Antwortblock enthält. Diese Ressource kann nicht veröffentlicht werden.', + + 'LON-CAPA helpdesk' +=> 'LON-CAPA-Helpdesk', + + 'Create a user account in LON-CAPA' +=> 'Neuen Benutzeraccount in LON-CAPA erstellen', + + 'Creation of a new user account using an e-mail address or an institutional log-in ID as username is not permitted in the domain: [_1] ([_2]).' +=> 'Das Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse oder einer institutionellen Login-ID als Benutzername ist in der Domäne [_1] ([_2]) nicht gestattet.', + + "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain." +=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne.", + + "Although your username and password were authenticated by your institution's Single Sign On system, you do not currently have a LON-CAPA account in this domain, and you are not permitted to create one." +=> "Obwohl Ihr Benutzername und Passwort durch das institutionelle Single-Sign-On-System korrekt authentifiziert wurde, besitzen Sie derzeit keinen LON-CAPA-Account in dieser Domäne und Sie sind nicht berechtigt, einen zu erstellen.", + + 'A LON-CAPA account may not be created with the username you use.' +=> 'Mit dem von Ihnen verwendeten Benutzernamen kann kein LON-CAPA-Account erzeugt werden.', + + 'To create one, use the table below to provide information about yourself (if appropriate), then click the "Create LON-CAPA account" button.' +=> 'Um einen zu erstellen, verwenden Sie die untenstehende Tabelle, um persönliche Daten (falls angemessen) anzugeben. Klicken Sie anschließend auf "LON-CAPA-Account erstellen".', + + 'New username' +=> 'Neuer Benutzername', + + 'Create account' +=> 'Account anlegen', + + 'You must enter a password' +=> 'Sie müssen ein Passwort angeben.', + + 'The passwords you entered did not match.' +=> 'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.', + + 'Please try again.' +=> 'Bitte versuchen Sie es erneut.', + + 'Create account with a username provided by your institution' +=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einem institutionellen Benutzernamen', + + 'If you already have a log-in ID at your institution, you may be able to use it for LON-CAPA.' +=> 'Falls Sie bereits eine institutionelle Login-ID haben, können Sie diese ggf. für LON-CAPA verwenden.', + + 'Type in your log-in ID and password to find out.' +=> 'Geben Sie Ihre Login-ID und Ihr Passwort ein, um dies herauszufinden.', + + 'Log-in ID' +=> 'Login-ID', + + 'Create account with an e-mail address as your username' +=> 'Erstellen eines Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername', + + 'Provide your e-mail address to request a LON-CAPA account if you do not have a log-in ID at your institution.' +=> 'Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um einen LON-CAPA-Account zu beantragen, falls Sie keine institutionelle Login-ID haben.', + + 'Request LON-CAPA account' +=> 'LON-CAPA-Account anfordern', + + 'Validation' +=> 'Gültigkeitsprüfung', + + 'Thank you for your request to create a new LON-CAPA account.' +=> 'Vielen Dank für Ihren Antrag zur Erstellung eines neuen LON-CAPA-Accounts.', + + 'A request was submitted on [_1] for creation of a LON-CAPA account in the [_2] domain.' +=> 'Ein Antrag zur Erstellung eines LON-CAPA-Accounts wurde am [_1] in der Domäne [_2] angeschickt.', + + 'To complete this process please open a web browser and enter the following URL in the address/location box: [_1]' +=> 'Um den Vorgang abzuschließen, öffnen Sie bitte einen Webbrowser und geben Sie folgende URL in die Adresszeile ein: [_1]', + + 'A message has been sent to the e-mail address you provided.' +=> 'An die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wurde eine Nachricht geschickt.', + + 'The message includes the web address for the link you will use to complete the account creation process.' +=> 'Die Nachricht enthält einen Link, mit dem Sie den Erstellungsvorgang Ihres Accounts abschließen können.', + + 'The link included in the message will be valid for the next [_1]two[_2] hours.' +=> 'Der in die Nachricht eingebundene Link ist für die nächsten [_1]zwei Stunden gültig[_2].', + + 'An error occurred when sending a message to the e-mail address you provided.' +=> 'Beim Verschicken Ihrer Nachricht an die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse ist ein Fehler aufgetreten.', + + 'An error occurred creating a token required for the account creation process.' +=> 'Beim Erstellen eines Tokens, das für den Erstellungsvorgang des Accounts notwendig ist, ist ein Fehler aufgetreten.', + + 'Please contact the [_1] ([_2]) for assistance.' +=> 'Nehmen Sie zur Klärung bitte mit [_1] ([_2]) Kontakt auf.', + + 'Sorry, the URL you provided to complete creation of a new LON-CAPA account was invalid. Either the token included in the URL has been deleted or the URL you provided was invalid.' +=> 'Die von Ihnen angegebene URL, um den Erstellungsvorgang eines neuen LON-CAPA-Accounts abzuschließen, ist ungültig. Entweder wurde das in der URL enthaltene Token gelöscht oder die von Ihnen angegebene URL ist ungültig.', + + 'Sorry, the token generated when you requested creation of an account has expired.' +=> 'Das Token, das bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, ist nicht mehr gültig.', + + 'Sorry, the URL generated when you requested creation of an account contained incomplete information.' +=> 'Die URL, die bei Ihrem Antrag zur Erstellung des Accounts generiert wurde, enthält unvollständige Daten.', + + 'Please submit a [_1]new request[_2] for account creation and follow the new link included in the e-mail that will be sent to you.' +=> 'Bitte stellen Sie einen [_1]erneuten Antrag[_2] zur Erstellung eines Accounts und folgen Sie dem neuen Link, der Ihnen per E-Mail zugesandt werden wird.', + + 'A LON-CAPA account in the [_1] domain has been created [_2] from IP address: [_3]. If you did not perform this action or authorize it, please contact the [_4] ([_5]).' +=> 'In der Domäne [_1] wurde am [_2] von der IP-Adresse [_3] ein LON-CAPA-Account erzeugt. Falls Sie diese Anforderung nicht ausgeführt oder beauftragt hatten, nehmen Sie bitte mit [_4] ([_5]) Kontakt auf.', + + 'An e-mail confirming creation of your new LON-CAPA account has been sent to [_1].' +=> 'Eine E-Mail zur Bestätigung der Erstellung Ihres neuen LON-CAPA-Accounts wurde an [_1] gesendet.', + + 'An error occurred when sending e-mail to [_1] confirming creation of your LON-CAPA account.' +=> 'Beim Versenden der E-Mail zur Bestätigung der Erstellung Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.', + + 'A problem occurred when attempting to create your new LON-CAPA account.' +=> 'Beim Erstellen Ihres neuen LON-CAPA-Accounts ist ein Fehler aufgetreten.', + + 'Please provide user information and a password for your new account.' +=> 'Bitte geben Sie Ihre persönlichen Daten und ein Passwort für Ihren neuen Account ein.', + + 'Your password, which must contain at least seven characters, will be sent to the LON-CAPA server in an encrypted form.' +=> 'Ihr Passwort, das aus mindestens sieben Zeichen bestehen muss, wird in verschlüsselter Form an den LON-CAPA-Server geschickt.', + + 'Create LON-CAPA account' +=> 'LON-CAPA-Account erstellen', + + 'Could not load javascript file [_1]' +=> 'Konnte die Javascriptdatei [_1] nicht laden.', + + 'Invalid ID format' +=> 'Ungültiges ID-Format', + + 'A LON-CAPA account has been created for username: [_1] in domain: [_2].' +=> 'Für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] wurde ein LON-CAPA-Account erstellt.', + + 'Account creation failed for username: [_1] in domain: [_2].' +=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts für den Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist fehlgeschlafen.', + + 'User account creation is not available for the current default authentication type.' +=> 'Für die momentan voreingestellte Authentifizierungsmethode ist das Erstellen von Benutzeraccounts nicht verfügbar.', + + 'The e-mail address you provided is already in use as a username in this LON-CAPA domain.' +=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse wird in dieser LON-CAPA-Domäne als Benutzername bereits verwendet.', + + 'Username rules for this LON-CAPA domain do not allow the e-mail address you provided to be used as a username.' +=> 'Die in dieser Domäne eingestellten Regeln für Benutzernamen gestatten es nicht, die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse als Benutzername zu verwenden.', + + 'The e-mail address you provided may not be used as a username in this LON-CAPA domain.' +=> 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse kann nicht als Benutzername in dieser LON-CAPA-Domäne verwendet werden.', + + 'Validation of the code your entered failed.' +=> 'Die Gültigskeitsprüfung des von Ihnen eingegebenen Codes ist fehlgeschlagen.', + + 'Creation of a new user account using an e-mail address as username is not permitted in this LON-CAPA domain.' +=> 'Das Erstellen von neuen Benutzeraccounts mit einer E-Mail-Adresse als Benutzername ist in dieser LON-CAPA-Domäne nicht gestattet.', + + 'Type in the letters/numbers shown below' +=> 'Geben Sie die unten angezeigten Buchstaben/Zahlen ein', + + 'You may need to reload the previous page to obtain a new token.' +=> 'Sie können die vorherige Seite neu laden, um ein neues Token zu erhalten.', + + 'Unable to retrieve your log-in information - unexpected context' +=> 'Die Anmeldedaten konnten nicht erfolgreich abgerufen werden - unerwarteter Kontext', + + "Your e-mail address uses the same internet domain as your institution's LON-CAPA service." +=> "Ihre E-Mail-Adresse verwendet die gleiche Internetdomäne wie die Domäne des LON-CAPA-Systems Ihrer Institution.", + + 'Creation of a LON-CAPA account with this type of e-mail address as username is not permitted.' +=> 'Das Erstellen eines LON-CAPA-Accounts mit dieser Art von E-Mail-Adressen als Benutzername ist nicht zulässig.', + + 'You should request creation of a LON-CAPA account for a log-in ID of "[_1]" at your institution instead.' +=> 'Stattdessen sollten Sie die Erstellung eines LON-CAPA-Accounts für Ihre Login-ID "[_1]" an Ihrer Institution beantragen.', + '' => '',