--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/09/23 13:22:27	1.145
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/09/23 14:40:59	1.146
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.145 2008/09/23 13:22:27 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.146 2008/09/23 14:40:59 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -9200,11 +9200,14 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'section:'
 => 'Sektion:', # n.t.
 
-   'Current access:'
-=> 'Aktueller Zugriff:', # n.t.
+   'Previous access'
+=> 'In der Vergangenheit liegender Zugriff',
+
+   'Current access'
+=> 'Aktueller Zugriff',
 
-   'Future access:'
-=> 'Zukünftiger Zugriff:', # n.t.
+   'Future access'
+=> 'Zukünftiger Zugriff',
 
    'Back to course listing'
 => 'Zurück zur Kursübersicht',
@@ -14538,8 +14541,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Currently enabled'
 => 'Derzeit aktiviert',
 
-   '[quant,_1,section]'
-=> '[quant,_1,Sektion,Sektionen]',
+   '[quant,_1,section:,sections:,No sections]'
+=> '[quant,_1,Sektion:,Sektionen:,Keine Sektionen]',
 
    'No information available for [_1].'
 => 'Für "[_1]" sind keine Informationen verfügbar.',