--- loncom/localize/localize/de.pm	2008/10/22 17:45:33	1.151
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2008/10/23 10:15:44	1.152
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.151 2008/10/22 17:45:33 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.152 2008/10/23 10:15:44 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -10530,7 +10530,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
 => 'Zurück zur Verzeichnisliste',
 
    'Currently available actions (will open extra window):'
-=> 'Verfügbare Aktionen (öffnet neues Fenster):',
+=> 'Verfügbare Aktionen (öffnen in neuem Fenster):',
 
    'There are no ungelesen messages in this folder.' # !
 => 'In diesem Verzeichnis befinden sich keine ungelesenen Nachrichten.',
@@ -14157,8 +14157,23 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The message you checked will be forwarded to the recipient(s) you select below.'
 => 'Die Nachricht, die Sie ausgewählt haben, wird an die Empfänger weitergeleitet, die Sie unten auswählen.',
 
-   'Send Reply to'
-=> 'Antworten senden an',
+   'Send Messages'
+=> 'Nachrichten senden',
+
+   'Send Message'
+=> 'Nachricht senden',
+
+   'Send Reply to Messages'
+=> 'Antwort auf Nachrichten absenden',
+
+   'Send Reply to Message'
+=> 'Antwort auf Nachricht absenden',
+
+   'Forward Messages'
+=> 'Nachrichten weiterleiten',
+
+   'Forward Message'
+=> 'Nachricht weiterleiten',
 
    'Save message for re-use'
 => 'Nachricht zur Wiederverwendung speichern',