--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/01/20 17:46:39	1.191
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/01/27 15:59:26	1.192
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.191 2009/01/20 17:46:39 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.192 2009/01/27 15:59:26 schafran Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1025,7 +1025,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Search the database of published resources and accessible portfolio files'
 => 'Datenbank veröffentlichter Ressourcen und Portfolio-Dateien',
 
-   'Send broadcast and receipt-required email'
+   'Send broadcast and receipt-required e-mail'
 => 'Sende Broadcast-E-Mail mit Empfangsbestätigung',
 
    'Show Problem Completeness'
@@ -1449,8 +1449,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Distribute Messages from Uploaded File to Course'
 => 'Aus Datei Nachrichten erzeugen', # 'Verteile Nachrichten der hochgeladenen Datei an den Kurs',
 
-   'Edit Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten bearbeiten',
+   'Edit Metadata'
+=> 'Metadaten bearbeiten',
 
    'Edit Content of a Map'
 => 'Inhalt der Inhaltszusammenstellung bearbeiten',
@@ -1683,9 +1683,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Discard Selected'
 => 'Verwerfe ausgewählte',
 
-   'EMail and Messages'
-=> 'E-Mail und Nachrichten',
-
    'Edit this resource'
 => 'Bearbeiten', # long version: 'Bearbeite diese Ressource',
 
@@ -2187,7 +2184,7 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Select Parameter Level'
 => 'Parameter-Ebene',
 
-   'Send internal email'
+   'Send internal e-mail'
 => 'Verschicke interne Nachrichten',
 
    'Set Course Environment Parameters'
@@ -8198,9 +8195,6 @@ portfolio files.'
    'User Data for'
 => 'Benutzerdaten von',
 
-   'Email Address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
-
    'Enroll Student'
 => 'Studenten Kurs belegen lassen',
 
@@ -9210,9 +9204,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Warning: It can take up to 1 hour for rights changes to fully propagate.'
 => 'Achtung: Es kann bis zu einer Stunde dauern, bis alle Rechte-Änderungen vollständig wirken.',
 
-   'email address'
-=> 'E-Mail-Adresse',
-
    'Updated'
 => 'Geändert',
 
@@ -11046,9 +11037,6 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'discussion'
 => 'Diskussion',
 
-   'email files'
-=> 'E-Mail-Dateien',
-
    'homepage'
 => 'Homepage',
 
@@ -11277,8 +11265,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Active?'
 => 'Aktiv?',
 
-   'Send group mail'
-=> 'Gruppen-E-Mail senden', # .n.t.
+   'Send group message'
+=> 'Gruppennachricht senden', # .n.t. group ist eine variable
 
    'Create boards'
 => 'Erstellen von Foren', # n.t.
@@ -11310,7 +11298,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'email'
 => 'E-Mail',
 
-   'Broadcast mail'
+   'Broadcast message'
 => 'Broadcast-Nachricht',
 
    'files'
@@ -13284,11 +13272,11 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Delete [_1]?'
 => '[_1] löschen?',
 
-   'Edit Portfolio File Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten der Portfoliodateien',
+   'Edit Portfolio File Metadata'
+=> 'Metadaten der Portfoliodateien bearbeiten',
 
-   'Edit Group Portfolio File Catalog Information'
-=> 'Katalogisierungsdaten der Gruppen-Portfoliodateien',
+   'Edit Group Portfolio File Metadata'
+=> 'Metadaten der Gruppen-Portfoliodateien bearbeiten',
 
    'Update'
 => 'Aktualisieren',
@@ -14392,19 +14380,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The recipient addresses may need to be corrected'
 => 'Die Empfängeradressesn mussen korrigiert werden',
 
-   'Mail folder "[_1]" created.'
+   'Folder "[_1]" created.'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde angelegt.',
 
    'Creation failed.'
 => 'Anlegen fehlgeschlagen.',
 
-   'Mail folder "[_1]" deleted.'
+   'Folder "[_1]" deleted.'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde gelöscht.',
 
    'Deletion failed.'
 => 'Löschen fehlgeschlagen.',
 
-   'Mail folder "[_1]" renamed "[_2]".'
+   'Folder "[_1]" renamed to "[_2]".'
 => 'Das Nachrichtenverzeichnis "[_1]" wurde umbenannt in "[_2]".',
 
    'Renaming failed.'