--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/16 16:35:31	1.220
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/02/17 11:35:01	1.221
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.220 2009/02/16 16:35:31 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.221 2009/02/17 11:35:01 weissno Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -1158,8 +1158,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Metadata Information'
 => 'Metadaten-Information',
 
-   'My Personal Info'
-=> 'Meine Ãœber-mich-Seite',
+   'My Personal Homepage'
+=> 'Meine persönliche Homepage',
 
    'Network-wide number of accesses (hits)'
 => 'Netzwerkweite Anzahl von Zugriffen ("Hits")',
@@ -1737,8 +1737,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Owner/Publisher'
 => 'Besitzer/Herausgeber',
 
-   'Personal Information'
-=> 'Persönliche Informationen',
+   'Personal Homepage'
+=> 'Persönliche Homepage',
 
    'Privacy Note'
 => 'Hinweis zur Privatssphäre',
@@ -4349,8 +4349,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    "Select a user name to modify the student's information"
 => "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die Daten des Studierenden zu ändern.",
 
-   'Select a user name to view the users personal page.'
-=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Seite ansehen möchten.',
+   'Select a user name to view the users personal homepage.'
+=> 'Wählen Sie eine Benutzerkennung, von welcher Sie die persönliche Homepage ansehen möchten.',
 
    'Select resources for the assignment'
 => 'Wählen Sie Ressourcen für die Übung aus',
@@ -5570,8 +5570,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Each post can be toggled read/unread'
 => 'Jeder Diskussionsbeitrag kann zwischen als gelesen und als ungelesen umgeschaltet werden',
 
-   "Edit the 'About Me' Personal Information Screen"
-=> "Über-mich-Seite", # "Persönliche-Informationen-Seite ('Über mich')",
+   "Edit the Personal Homepage"
+=> "Persönliche Homepage bearbeiten",
 
    'Enable WYSIWYG Editor'
 => 'WYSIWYG-Editor verwenden',
@@ -5663,8 +5663,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Unread only'
 => 'Nur ungelesene',
 
-   "View this user's personal page"
-=> "Persönliche Über-mich-Seite dieses Nutzers anzeigen",
+   "View this user's personal homepage"
+=> "Persönliche Homepage dieses Nutzers anzeigen",
 
    'You have reached the end of the sequence of materials.'
 => 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.',
@@ -8166,8 +8166,8 @@ portfolio files.'
    'active group(s)'
 => 'Aktive Gruppen',
 
-   "Select a user name to view the user's personal page."
-=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Informationsseite dieses Benutzers anzuschauen.",
+   "Select a user name to view the user's personal homepage."
+=> "Klicken Sie auf die Benutzerkennung, um die persönliche Homepage dieses Benutzers anzuschauen.",
 
    'View recent activity by this student'
 => 'Zuletzt stattgefundene Aktivitäten dieser Person', # n.t.
@@ -8857,8 +8857,8 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wÃ
    'Group Files'
 => 'Gruppendateien',
 
-   "Enter user:domain for User's 'About Me' Page"
-=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die Über-mich-Seite des gewünschten Benutzers ein:",
+   "Enter user:domain for User's Personal Homepage"
+=> "Geben Sie Benutzerkennung:Domäne für die persönliche Homepage  des gewünschten Benutzers ein:",
 
    'No map selected.'
 => 'Keine Inhaltszusammenstellung gewählt!',
@@ -12175,8 +12175,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Behavior of clickable username link for each user'
 => 'Verhalten der Benutzerkennung-Links', # long version: 'Verhalten der anklickbaren Benutzerkennung-Links eines jeden Benutzers',
 
-   "Display a user's personal page"
-=> "Ãœber-mich-Seite anzeigen",
+   "Display a user's personal homepage"
+=> "Persönliche Homepage anzeigen",
 
    "Modify a user's information"
 => "Benutzerdaten ändern",
@@ -12184,8 +12184,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Course(s): description, section(s), status'
 => 'Kurs(e): Beschreibung, Sektion(en), Status',
 
-   "Click on a username to view the user's personal page."
-=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche 'Über-mich-Seite' anzuschauen.",
+   "Click on a username to view the user's personal homepage."
+=> "Klicken Sie auf eine Benutzerkennung, um die persönliche Homepage anzuschauen.",
 
    'auto'
 => 'automatisch',
@@ -12994,8 +12994,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'A listing of files viewable without log-in is available at: '
 => 'Eine Liste von Dateien, die ohne Login verfügbar sind, gibt es unter: ',
 
-   "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) on your personal information page:"
-=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Über-mich-Seite zusätzlich einen Link 'Anzeige Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
+   "For logged in users a 'Display file listing' link will also appear (when there are viewable files) 
+on your personal homepage:"
+=> "Für eingeloggte Benutzer wird es auf Ihrer persönlichen Homepage zusätzlich einen Link 'Anzeige 
+Dateiliste' geben (falls anzeigbare Dateien vorhanden sind): ",
 
    "Users with privileges to edit course contents may add a course information page to a course using the 'Course Info' button in DOCS"
 => "Benutzer mit Berechtigung zum Ändern von Kursinhalten können dem Kurs eine Kursinformations-Seite hinzufügen. dies geschieht durch Verwendung des 'Kursinformationen'-Buttons im Bereich 'Kursinhalt einrichten'",