--- loncom/localize/localize/de.pm 2009/03/09 01:58:43 1.249 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2009/03/12 16:19:41 1.250 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.249 2009/03/09 01:58:43 weissno Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.250 2009/03/12 16:19:41 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -52,34 +52,34 @@ use base qw(Apache::localize); 'New Message' => 'Neue Nachricht', - + 'Send a message to users.' => 'Sendet eine Nachricht an Benutzer.', - + 'New Broadcast Message' => 'Neue Broadcast-Nachricht', - + 'Send a broadcast message to members of this Course and/or other users.' => 'Sendet eine Broadcast-Nachricht an Kursteilnehmer und/oder andere Benutzer.', - + 'New Messages from File' => 'Neue Nachrichten aus Datei', - + 'Create a message from file and send to users.' => 'Erstellt auf Basis einer Datei Nachrichten und sendet diese an Benutzer.', - + 'Message Administration' => 'Nachrichtenverwaltung', - + 'Message Log for Selected Users' => 'Nachrichtenprotokoll für bestimmte Benutzer', - + 'User notes, records of face-to-face discussions, critical messages, broadcast messages and archived messages in Course.' => 'Benutzeranmerkungen, Aufzeichnungen von persönlichen Diskussionsbeiträgen, wichtige Nachrichten, Broadcast-Nachrichten und archivierte Nachrichten.', - + 'Communication Blocking' => 'Kommunikationssperre', - + 'Blocking of student communication during exams.' => 'Den Studierenden die Kommunikation während der Prüfungen vewehren.', @@ -202,7 +202,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Abstract' => 'Kurzbeschreibung', - + 'Create a user or modify the roles and privileges of a user' # => 'Benutzeraccounts erstellen oder Benutzerrollen und -priviligien ändern', => 'Benutzeraccounts und Rechte verwalten', @@ -3044,7 +3044,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Neue Gruppe erstellen', 'Create a New Course or Group Space' -=> 'Neuen Kurs- oder neuen Gruppenbereich erstellen', +=> 'Neuen Kurs oder neuen Gruppenbereich erstellen', 'Current' => 'Derzeitig', @@ -3561,7 +3561,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Beantwortbar', 'Assessment Parameters' -=> 'Parameter zur Beurteilung', +=> 'Beurteilungseinstellungen', 'Automated Enrollment Manager' => 'Verwaltung der automatischen Kursbelegung', @@ -5044,7 +5044,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Please adjust significant figures.' => 'Bitte passen Sie die signifikanten Stellen an.', - + 'Please select the section you wish to set the answer open date for:' => 'Bitte wählen Sie die Sektion, für die Sie das Antwort-Verfügbarkeits-Datum festlegen wollen:', @@ -6599,13 +6599,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'You have requested deletion of the group [_1].' => 'Sie möchten die Gruppe [_1] löschen.', -#activated -#reenabled -#modified -#added -#deleted -#expired - 'The following users could not be activated, because an error occurred:' => 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', @@ -7784,9 +7777,8 @@ nur numericalresponse, formularesponse u 'Course Group Settings' => 'Kursgruppen-Einstellungen', - 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group -portfolio files.' -=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', + 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio files' +=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses', 'Creation Options' => 'Erstellungsoptionen', @@ -7941,9 +7933,6 @@ portfolio files.' 'will override current values' => 'überschreibt derzeitigen Wert', - 'Set a quota for the total disk space available for storage of course group portfolio.' -=> 'Verfügbarer Gesamtspeicherplatz für Portfolio-Dateien für alle Kursgruppen dieses Kurses:', - 'Section Numbers and corresponding LON-CAPA section IDs' => 'Sektionsnummern und korrespondierende LON-CAPA-Sektions-IDs', @@ -9572,7 +9561,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Bewertung von "Bridge Tasks"', 'Classlist Manager' -=> 'Automatische Kursbelegung', # !?! +=> 'Automatische Kursbelegung', # ??? 'Note for students:' => 'Hinweis für Studierende:', @@ -11203,7 +11192,7 @@ Ihre Anfrage wird weiter verarbeitet, wà => 'Aktiv?', 'Send group message' -=> 'Gruppennachricht senden', # .n.t. group ist eine variable +=> 'Gruppennachricht senden', 'Create boards' => 'Erstellen von Foren', # n.t. @@ -13796,7 +13785,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => '[quant,_1,Studierender,Studierende]', '(Next and Previous (student) do not save the scores.)' -=> '("Vorherige" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)', +=> '("Zurück" und "Weiter" speichert nicht die Bewertungsdaten dieser Seite)', 'LON-CAPA User Message' => 'LON-CAPA-Benutzernachricht', @@ -15320,7 +15309,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den Kurs einzutragen, nachdem der Account erzeugt wurde.', 'You will be able to self-enroll in the course you selected ([_1]) after you have successfully logged in.' -=> 'Sie haben die Möglichkeit sich selbst in den gewählten Kurs ([_1]) einzutragen, nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben.', +=> 'Nachdem Sie sich erfolgreich angemeldet haben, haben Sie die Möglichkeit sich selbst in den gewählten Kurs ([_1]) einzutragen.', 'You must [_1]log-in[_2] to LON-CAPA with an existing account to be able to enroll in this course, as account creation at this institution ([_3]) is not permitted when self-enrolling.' => 'Sie müssen sich in LON-CAPA mit einem bestehenden Account [_1]anmelden[_2], um sich in diesen Kurs eintragen zu können. Das Erstellen von Benutzeraccounts an dieser Einrichtung ([_3]) ist im Zuge der Selbsteintragung nicht gestattet.', @@ -16480,10 +16469,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Manuelle Bewertung/Einreichungen betrachten', 'Process Clicker' -=> 'Clicker Verarbeitung', +=> 'Clicker-Verarbeitung', 'Grade/Manage/Review Scantron Forms' -=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron Formularen', +=> 'Bewertung/Verwaltung/Bestätigung von Scantron-Formularen', 'Start the process of hand grading submissions.' => 'Beginnt die manuelle Bewertung.',