--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/08 12:06:36	1.292
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/05/11 13:07:14	1.293
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.292 2009/05/08 12:06:36 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.293 2009/05/11 13:07:14 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2752,7 +2752,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Verbergen',
 
    'Student/Employee ID'
-=> 'Studierende-/Mitarbeiter-ID',
+=> 'Studierenden-/Mitarbeiter-ID',
 
    'Identify fields'
 => 'Identifiziere Felder',
@@ -2865,15 +2865,12 @@ use base qw(Apache::localize);
    'The optional name field was not specified.'
 => 'Das optionale Namensfeld wurde nicht ausgefüllt.',
 
-   'The optional ID number field was not specified.'
-=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
+   'The optional student/employee ID field was not specified.'
+=> 'Das optionale Studierenden-/Mitarbeiter-ID-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
 
    'The optional section or group field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektions- oder Gruppenfeld wurde nicht ausgefüllt.',
 
-   'The optional student/employee ID field was not specified.'
-=> 'Das optionale Matrikelnummer-Feld wurde nicht ausgefüllt.',
-
    'The optional section field was not specified.'
 => 'Das optionale Sektionsfeld wurde nicht ausgefüllt.',
 
@@ -4530,9 +4527,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'You are working with an unsaved version of your map.'
 => 'Sie arbeiten momentan an einer nicht gespeicherten Version Ihrer Inhaltszusammenstellung.',
 
-   'You changed the students/employees id but did not disable the ID change safeguard. The students/employees id will not be changed.'
-=> 'Sie haben die ID/Matrikelnummer geändert, aber nicht den ID-/Matrikelnummer-Safeguard deaktiviert. Die ID/Matrikelnummer wird daher nicht geändert.',
-
    'Your request to change the role information for this student was refused. You do not appear to have sufficient authority to change student information.'
 => 'Ihre Versuch zur Änderung der Rolleninformationen für diese/n Studenten/in wurde abgelehnt. Sie haben offensichtlich nicht genügend Rechte zum Ändern der Studierendendaten.',
 
@@ -8536,7 +8530,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Aufgabenteil-Parameter',
 
    'For User [_1] or Student/Employee ID [_2] at Domain [_3]'
-=> 'Für Benutzer [_1] oder Studierende-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',
+=> 'Für Benutzer [_1] oder Studierenden-/Mitarbeiter-ID [_2] in der Domäne [_3]',
 
    'Group Portfolio'
 => 'Gruppen-Portfolio',
@@ -11226,8 +11220,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Not allowed to modify grades for [_1]'
 => 'Keine Berechtigung zur Änderung der Bewertungen für [_1].',
 
-   'You need to specify the username or ID'
-=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine ID/Matrikelnummer angeben',
+   'You need to specify the username or the student/employee ID'
+=> 'Sie müssen eine Benutzerkennung oder eine Studierenden-/Mitarbeiter-ID angeben',
 
    'You need to specify at least one grading field'
 => 'Sie müssen mindestens ein Bewertungsfeld ausfüllen',
@@ -11763,7 +11757,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Students selected from this list can be dropped.'
 => 'Studierende, die von dieser Liste gewählt wurden, können aus dem Kurs ausgeschlossen werden.',
 
-   'Update Student/Employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
+   'Update student/employee ID in courses in which user is active/future student,[_1](if forcing change).'
 => 'Aktualisierung der Studierenden-/Mitarbeiter-ID in Kursen, in denen der Benutzer aktueller/zukünftige/r Student/in ist<br />(falls Änderung erzwungen wird).',
 
    'make these dates the default access dates for future student enrollment'
@@ -15376,7 +15370,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'You do not have the authority to modify this users authentification information'
 => 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren',
 
-   'New Student/Employee ID does not match existing ID for this user.'
+   'New student/employee ID does not match existing ID for this user.'
 => 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.',
 
    "Change is not permitted without checking the 'Force ID change' checkbox on the previous page."