--- loncom/localize/localize/de.pm	2009/06/11 16:48:38	1.309
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2009/06/15 11:18:17	1.310
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.309 2009/06/11 16:48:38 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.310 2009/06/15 11:18:17 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2245,7 +2245,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Aktualisiere Sektion oder bestimmten Benutzer',
 
    'Verify Selection'
-=> 'Überprüfe Auswahl',
+=> 'Auswahl überprüfen',
 
    'Welcome to the Assignment Parameter Helper'
 => 'Willkommen zum Hilfsprogramm für Übungs-Parameter',
@@ -4811,8 +4811,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Completed'
 => 'Ausgeführt',
 
-   'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.'
-=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Beende Hilfsprogramm", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',
+   'Confirm that this information is correct, then click "Save" to complete setting the parameter.'
+=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Save", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.',
 
    'Course ID or number'
 => 'Kurs-ID oder -Nummer',
@@ -4871,9 +4871,6 @@ use base qw(Apache::localize);
    'Feedback Addresses for Course Content'
 => 'Feedback-Adressen für Kursinhalt',
 
-   'Finish Helper'
-=> 'Beende Hilfsprogramm',
-
    'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.'
 => 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.',
 
@@ -5126,8 +5123,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'What weight should be set for the selected problem?'
 => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?',
 
-   'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.'
-=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Abschließen", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kursumgebung" geändert werden.',
+   'Your course is now set up. Please select the Save button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen (Course Configuration).'
+=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf "Speichern", um den Kurs mit den vorgenommenen Einstellungen neu zu initialisieren. All diese Einstellungen können im Menüpunkt "Kurs- und Ressourcen-Parameter", Unterpunkt "Kurs-Konfiguration" geändert werden.',
 
    '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])'
 => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])',
@@ -5198,8 +5195,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'for the map named [_1]'
 => 'für die Inhaltszusammenstellung mit der Bezeichnung [_1]',
 
-   'for the resource named [_1]'
-=> 'für die Ressource mit der Bezeichnung [_1]',
+   'for the resource named [_1], part [_2]'
+=> 'für die Ressource [_1], Aufgabenteil [_2]',
+
+   'for the resource ID [_1] (name unavailable), part [_2]'
+=> 'für die Ressource mit der ID [_1] (Name nicht verfügbar), Aufgabenteil [_2]',
 
    'from'
 => 'von',