--- loncom/localize/localize/de.pm 2011/12/02 10:19:21 1.443 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2012/02/10 18:48:39 1.445 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.443 2011/12/02 10:19:21 glusa Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.445 2012/02/10 18:48:39 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -2855,6 +2855,15 @@ use base qw(Apache::localize); 'New Problem Variation' => 'Neue Aufgabenvariation', + 'New Problem Variation Each Try' +=> 'Nach jedem Versuch neue Aufgabenvariation', + + 'New Question Variation After Every [quant,_1,Try,Tries]' +=> 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] neue Aufgabenvariation', + + 'New Question Variation For Each Try' +=> 'Nach jedem Versuch neue Variation der Aufgabe', + 'New Randomization' => 'Neue Variation', @@ -3541,7 +3550,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Versionen von dieser Aufgabe', 'Enter a maximum of [quant,_1,collaborator] using username or username:domain, e.g. smithje or smithje:[_2].' -=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiternamen ein. Format: Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', +=> 'Geben Sie maximal [_1] Mitarbeiter ein in der Form Benutzerkennung oder Benutzerkennung:Domäne, z.B. mustermann oder mustermann:[_2]', 'If entering more than one, use spaces to separate the collaborators.' => 'Falls Sie mehr als einen angeben, verwenden Sie Leerzeichen zum Abtrennen der einzelnen Mitarbeiter.', @@ -3987,45 +3996,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Generate messages from a file' => 'Erstelle Nachrichten aus Datei', - 'Arabic - UTF' -=> 'ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ - UTF', - - 'German - UTF' -=> 'Deutsch - UTF', - - 'English - UTF' -=> 'English - UTF', - - 'Spanish (Castellan) - UTF' -=> 'español (castellano) - UTF', - - 'Persian - UTF' -=> 'ﺍیﺭﺎﻧی - UTF', - - 'French - UTF' -=> 'français - UTF', - - 'Hebrew - UTF' -=> 'עברית - UTF', - - 'Japanese - UTF' -=> '日本語 - UTF', - - 'Portuguese - UTF' -=> 'Português - UTF', - - 'Russian - UTF' -=> 'Русский - UTF', - - 'Turkish - UTF' -=> 'türkçe - UTF', - - 'Chinese Simplified - UTF' -=> '简体中文 - UTF', - - 'Swedish Chef - UTF' -=> 'Dänischer Koch - UTF', - 'Go' => 'Go', @@ -4953,6 +4923,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'username' => 'Benutzerkennung', + 'username: ' +=> 'Benutzerkennung: ', + + 'password: ' +=> 'Passwort: ', + 'versus' => 'gegen', @@ -10401,12 +10377,18 @@ use base qw(Apache::localize); 'Incorrect' => 'Inkorrekt', + 'Incorrect.' +=> 'Inkorrekt.', + 'You are incorrect' => 'Inkorrekt', 'Your receipt no. is [_1]' => 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]', + 'Your receipt is [_1]' +=> 'Ihre Nachweis-Nr. ist [_1]', + 'You are excused from the problem.' => 'Die Aufgabe ist Ihnen erlassen worden.', @@ -10437,6 +10419,9 @@ use base qw(Apache::localize); "Submission won't be graded. The type of file submitted is not allowed." => 'Ihre Einreichung wurde nicht gewertet. Der Dateityp ist nicht zulässig.', + "Submission won't be graded. The combined size of submitted files exceeded the amount allowed." +=> 'Ihre Einreichung wird nicht gewertet. Die gesamte Größe an eingereichten Dateien überschreitet die zulässige Grenze.', + 'Submission not graded. Use fewer digits.' => 'Ihre Antwort wurde nicht gewertet. Verwenden Sie weniger Ziffern.', @@ -13430,6 +13415,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Problem Testing' => 'Testen von Aufgaben', + 'Task Testing' +=> 'Testen von Tasks', + "Don't Show Incorect/Correct Feedback" => "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen", @@ -13655,6 +13643,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Passphrase' => 'Passwort', + 'Passphrase: ' +=> 'Passwort: ', + 'Conditional access: [_1]' => 'Bedingungsabhängiger Zugriff: [_1]', @@ -15613,6 +15604,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z '[_1]Log in again[_2]' => '[_1]Erneut einloggen[_2]', + '[_1]Log in[_2]' +=> '[_1]Einloggen[_2]', + 'No matches found in resources.' => 'Keine Treffer in den Ressourcen.', @@ -19129,6 +19123,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'passphrase protected' => 'passwortgeschützt', + 'Submit passphrase' +=> 'Passwort einreichen', + 'A low percentage of matches results from one of the following:' => 'Eine niedrige Trefferquote hat einen der folgenden Gründe:', @@ -21771,7 +21768,16 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'für jede Ressource verwendbar.', 'A new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until correct or tries limit is reached.' -=> 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die Grenze der korrekten Antworten erreicht ist.', +=> 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die Aufgabe korrekt gelöst wurde oder die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.', + + 'A new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until the tries limit is reached.' +=> 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird eine neue Variation erzeugt, bis die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.', + + 'A new variation will be generated after each try until correct or tries limit is reached.' +=> 'Nach jedem Versuch wird eine neue Variation erzeugt, bis die Aufgabe korrekt gelöst wurde oder die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.', + + 'A new variation will be generated after each try until the tries limit is reached.' +=> 'Nach jedem Versuch wird eine neue Variation erzeugt, bis die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.', 'New Problem Variation After Every [quant,_1,Try,Tries]' => 'Neue Aufgabenvariation alle [quant,_1,Versuch,Versuche]', @@ -21782,9 +21788,27 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'New problem variation this try.' => 'Bei diesem Versuch neue Variation', + 'For this question there will no new variation after a try.' +=> 'Für diese Aufgabe wird es keine neue Variation nach einem Versuch geben.', + 'Tries before new Variation (if Qn. Type=randomizetry)' => 'Anz. Versuche vor neuer Variation (falls Aufg.-Typ = randomizetry)', + 'For this question a new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until the tries limit is reached.' +=> 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird für diese Aufgabe eine neue Variation erzeugt, bis die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.', + + 'For this question a new variation will be generated after every [quant,_1,try,tries], until correct or tries limit is reached.' +=> 'Alle [quant,_1,Versuche,Versuche] wird für diese Aufgabe eine neue Variation erzeugt, bis die Aufgabe korrekt gelöst wurde oder die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.', + + 'For this question a new variation will be generated after each try until the tries limit is reached.' +=> 'Nach jedem Versuch wird für diese Aufgabe eine neue Variation erzeugt, bis die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.', + + 'For this question a new variation will be generated after each try until correct or tries limit is reached.' +=> 'Nach jedem Versuch wird für diese Aufgabe eine neue Variation erzeugt, bis die Aufgabe korrekt gelöst wurde oder die maximale Anzahl an Versuchen erreicht ist.', + + 'No Question Variation' +=> 'Keine Aufgabenvariation', + 'Submitted Files' => 'Eingereichte Dateien', @@ -21971,6 +21995,207 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Portal/Default URL' => 'Portal/voreingestellte URL', + ' Initial password - sent to ' +=> ' Initiales Passwort - wurde gesendet an ', + + ' username: [_1], password: [_2]' +=> ' Benutzerkennung: [_1], Passwort: [_2]', + + "Existing user [_1] detected in institutional classlist - switched from 'manual' to 'auto' enrollment in section [_2]." +=> "In der institutionellen Kursteilnehmerliste wurde der bestehende Benutzer [_1] erkannt. In Sektion [_2] erfolgte eine Umschaltung von 'manueller' auf 'automatische' Kursbelegung.", + + '(Currently -- draft)' +=> '(Derzeit -- Entwurf)', + + 'Collaborators' +=> 'Mitarbeiter', + + 'Please remove [quant,_1,collaborator].' +=> 'Bitte [quant,_1,Mitarbeiter,Mitarbeiter] entfernen.', + + 'You have too many collaborators.' +=> 'Sie haben zu viele Mitarbeiter.', + + '(only shown to submitter)' +=> '(wird nur dem Einreicher angezeigt)', + + 'A possible change in username has been detected for a student enrolled in this course.' +=> 'Eine mögliche Änderung der Benutzerkennung wurde für eine/n Studenten/in, dieses Kurses festgestellt.', + + 'A user account has been created for you while creating your new course in the LON-CAPA course management and online homework system.' +=> 'Für Sie wurde im Zuge der Erstellung eines neuen LON-CAPA-Kurses ein Benutzeraccount erstellt.', + + 'Access starts: [_1], ends: [_2].' +=> 'Zugriff beginnt: [_1], endet: [_2].', + + 'All answers must have the same number of components. Varying numbers of answers were seen. ' +=> 'Alle Antworten müssen die gleiche Anzahl an Komponenten haben. Es wurde eine unterschiedliche Anzahl an Antworten festgestellt. ', + + 'An error occured during the attempt to convert [_1] from a manual type to an auto type student - [_2].' +=> 'Beim Versuch der Umwandlung von [_1] von einem manuellen in einen automatischen Typ von Student/in ist ein Fehler aufgetreten: [_2]', + + 'An error occured during the attempt to expire the [_1] from the old section [_2] - [_3].' +=> 'Beim Versuch, die alte Sektion [_2] bei dem/der Studenten/in [_1] ablaufen zu lassen, ist ein Fehler aufgetreten: [_3]', + + 'An error occurred adding new user [_1] - [_2].' +=> 'Beim Hinzufügen des neuen Benutzers [_1] ist ein Fehler aufgetreten: [_2]', + + 'An error occurred adding the new user [_1] because the authcheck failed for authtype [_2] and parameter [_3].' +=> 'Beim Hinzufügen des neuen Benutzers [_1] ist ein Fehler aufgetreten, da die Authentifizierungsüberprüfung für den Authentifizierungstyp [_2] und Parameter [_3] fehlgeschlagen ist.', + + 'An invalid authentication type was provided for the new user - [_1], so the user was not enrolled in the course.' +=> 'Für den neuen Benutzer [_1] wurde ein ungültiger Authentifizierungstyp angegeben, so dass der Benutzer nicht in den Kurs aufgenommen wurde.', + + 'Answer display:' +=> 'Anzeige der Antwort:', + + 'Answers [_1] had [_2] components.' +=> 'Antwort [_1] hatte [_2] Komponenten.', + + 'Collection Of Foils' +=> 'Sammlung von Auswahlmöglichkeiten', + + 'Continue submission with these files removed?' +=> 'Einreichung fortsetzen mit Entfernung dieser Dateien?', + + 'Your answer:' +=> 'Ihre Antwort:', + + '[_1] appears in classlists for more than one section of this course, i.e. in sections: ' +=> '[_1] taucht in Kursteilnehmerlisten in mehr als einer Sektion dieses Kurses auf, z.B. in den Sektionen: ', + + 'not in portfolio' +=> 'nicht im Portfolio', + + 'Autoupdate messages start for domain: [_1]' +=> 'Autoupdate - Beginn der Mitteilungen für die Domäne [_1]', + + 'Autoupdate messages end' +=> 'Autoupdate - Ende der Mitteilungen', + + 'Enrollment messages start' +=> 'Kursbelegungsnachrichten - Start', + + 'Enrollment messages end' +=> 'Kursbelegungsnachrichten - Ende', + + 'BEGIN [_1]' +=> 'BEGINN [_1]', + + 'END [_1]' +=> 'ENDE [_1]', + + 'Currently a LON-CAPA server is not available within the [_1] domain for you to log-in to, to create an account.' +=> 'Derzeit ist für Sie kein LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] zum Login verfügbar, um einen Accoutn zu erstellen.', + + 'Display roles' +=> 'Rollen anzeigen', + + 'Draw Molecule' +=> 'Molekül zeichnen', + + 'Include Language:' +=> 'Sprache einbeziehen:', + + 'Exclude Language:' +=> 'Sprache ausschließen:', + + 'Expected [_1] input fields, but there were only [_2] seen.' +=> 'Es wurden [_1] Eingabefelder erwartet, aber nur [_2] gefunden.', + + 'Form:' +=> 'Formular:', + + 'Marker for the start of a part. Place end marker below to wrap in-between tags into a new part.' +=> 'Markierung für den Beginn eines Aufgabenteils. Fügen Sie die Ende-Markierung weiter unten ein, um die Bereiche zwischen den Markierungen in einen neuen Aufgabenteil zu bringen.', + + 'Marker for the end of a part. Place start marker above to wrap in-between tags into a new part.' +=> 'Markierung für das Ende eines Aufgabenteils. Fügen Sie die Beginn-Markierung weiter oben ein, um die Bereiche zwischen den Markierungen in einen neuen Aufgabenteil zu bringen.', + + 'Messages end for [_1]' +=> 'Start der Nachrichten für [_1]', + + 'Messages start for [_1]' +=> 'Ende der Nachrichten für [_1]', + + "No suitable server could be found amongst servers in either your own domain or in the course's domain." +=> 'Weder in Ihrer eigenen Domäne noch in der Domäne des Kurses konnte ein passender Server gefunden.', + + "No suitable server could be found amongst servers in your own domain (which is also the course's domain)." +=> 'In Ihrer eigenen Domäne, die zudem die gleiche Domäne wie die des Kurses ist, konnte kein passender Server gefunden werden.', + + 'Not a function' +=> 'Keine Funktion', + + 'One moment please...' +=> 'Einen Moment bitte...', + + 'Please correct.' +=> 'Bitte korrigieren.', + + 'Username change to [_1] detected for [_2] in domain [_3].' +=> 'Für den Benutzer [_2] in der Domäne [_3] wurde eine Änderung der Benutzerkennung in [_1] festgestellt.', + + 'Possible username change to [_1] detected for [_2] in domain [_3].' +=> 'Für den Benutzer [_2] in der Domäne [_3] wurde eine mögliche Änderung der Benutzerkennung in [_1] festgestellt.', + + 'Requires LON-CAPA version [_1].' +=> 'Erfordert LON-CAPA-Version [_1].', + + 'This course requires a newer version of LON-CAPA than is installed on this server.' +=> 'Dieser Kurs benötigt eine neuere Version von LON-CAPA als auf Ihrem Server installiert ist.', + + 'Response from [_1] was [_2]' +=> 'Antwort von [_1] war [_2]', + + 'Smile representation: "[_1]"' +=> 'Smile-Repräsentation: "[_1]"', + + 'Submitted files:' +=> 'Eingereichte Dateien:', + + 'Submitted text' +=> 'Eingereichter Text', + + 'Test Condition:' +=> 'Test-Bedingung:', + + 'The following [_1] users are invalid:' +=> 'Die folgenden [_1] Benutzer sind ungültig:', + + 'The following user is invalid:' +=> 'Der folgende Benutzer ist ungültig:', + + 'The start date for automated enrollment has yet to be reached.' +=> 'Das Startdatum für die automatische Kursbelegung wurde noch nicht erreicht.', + + 'There are no true statements available.' +=> 'Es sind keine wahren Aussagen verfügbar.', + + 'This resource can not be accessed from your location.' +=> 'Auf diese Ressource kann von Ihrem Ort aus nicht zugegriffen werden.', + + "This resource currently isn't open. " +=> 'Diese Ressource ist momentan nicht verfügbar. ', + + 'This resource is no longer available to be viewed.' +=> 'Diese Ressource darf nun nicht mehr betrachtet werden.', + + 'Transferring to login page.' +=> 'Leite auf Login-Seite um', + + 'Wrong format' +=> 'Falsches Format', + + 'You do not currently have a LON-CAPA account at this institution.' +=> 'Sie haben aktuell keinen LON-CAPA-Account an dieser Institution.', + + 'You have indicated you wish to remove some files previously included in your submission.' +=> 'Sie haben angegeben, dass Sie einige Dateien entfernen möchten, die Bestandteil einer früheren Einreichung von Ihnen waren.', + + 'You will be able to create one by logging into a LON-CAPA server within the [_1] domain.' +=> 'Sie können einen erstellen, indem Sie sich bei einem LON-CAPA-Server innerhalb der Domäne [_1] einloggen.', + #SYNCMARKER );