--- loncom/localize/localize/de.pm 2012/06/21 14:16:59 1.459 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2012/08/01 16:11:28 1.460 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.459 2012/06/21 14:16:59 goltermann Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.460 2012/08/01 16:11:28 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -2156,6 +2156,12 @@ use base qw(Apache::localize); 'Preparing Excel Spreadsheet' => 'Erstelle Excel-Tabelle', + 'Preparing Excel spreadsheet of student responses' +=> 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten', + + 'Preparing Excel spreadsheet of student responses to [_1] problems' +=> 'Erstelle Excel-Tabelle mit studentischen Antworten von [_1] Aufgaben', + 'Problem Status Chart' => 'Aufgabenstatus-Diagramm', @@ -7355,6 +7361,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'There are no students in the sections/groups selected.' => 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.', + 'There are no students in the sections/groups selected' +=> 'In den gewählten Sektionen/Gruppen sind keine Studierenden.', + 'There is no submission data for this problem at all.' => 'Für diese Aufgabe existieren keinerlei studentische Einreichungsdaten.', @@ -7367,6 +7376,9 @@ use base qw(Apache::localize); 'There is no data to plot.' => 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.', + 'There is no data to plot' +=> 'Es existieren keine Daten, die geplottet werden könnten.', + 'Analysis of [_1] is not supported.' => 'Die Analyse von Aufgaben des Typs "[_1]" wird nicht unterstützt.', @@ -14016,7 +14028,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Die Bedingungen können eine Zugehörigkeit mit einem bestimmten Kurs oder Benutzeraccount in einer bestimmten Domäne beinhalten.', 'Alternatively access can be granted to people with specific LON-CAPA usernames and domains.' -=> 'Alternativ kann Zugriff für Leute gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutezrnamen oder -Domänen haben.', +=> 'Alternativ kann Zugriff für Personen gewährt werden, die bestimmte LON-CAPA-Benutzernamen oder -Domänen haben.', 'Current access controls defined for this file:' => 'Derzeit eingestellte Zugriffskontrolle für diese Datei:', @@ -20890,6 +20902,9 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Anonymous Survey' => 'Anonyme Umfrage', + '(Anonymous Survey)' +=> '(Anonyme Umfrage)', + 'As the current submission is for an anonymous survey, no other details are available.' => 'Da die momentane Einreichung für eine anonyme Umfrage ist, sind keine weiteren Details verfügbar.', @@ -23954,6 +23969,175 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Unavailable at this time' => 'Derzeit nicht verfügbar', + 'Problem weights do not reflect individual student settings.' +=> 'Die Aufgaben-Gewichtungen beziehen sich nicht auf individuelle studentische Einstellungen.', + + 'Statistics on submissions from [_1] to [_2]' +=> 'Statistik über Einreichungen von [_1] bis [_2]', + + 'Output as [_1]' +=> 'Ausgabe als [_1]', + + 'Attempt [_1], [_2] submissions, [_3] correct, [_4] incorrect' +=> 'Versuch [_1], [_2] Einreichungen, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt', + + 'Bar' +=> 'Balken', + + 'Concept' +=> 'Konzept', + + 'Concept Number' +=> 'Konzept-Nummer', + + 'Correct Value' +=> 'Korrekter Wert', + + 'Data from [_1] to [_2]' +=> 'Daten von [_1] bis [_2]', + + 'Difference between submission and correct' +=> 'Unterschiede zwischen Einreichung und korrekt', + + 'Distribution of correct answers' +=> 'Verteilung der korrekten Antworten', + + 'Start time: [_1]' +=> 'Startzeit: [_1]', + + 'End time: [_1]' +=> 'Endezeit: [_1]', + + ' End Time: [_1]' +=> ' Endezeit: [_1]', + + 'Foil Number' +=> 'Nummer der Auswahlmöglichkeit', + + 'Maximum number of coinciding values: [_1]' +=> 'Maximale Anzahl an übereinstimmenden Werten: [_1]', + + 'Not enough data for concept analysis. ' +=> 'Nicht genug Daten für Konzeptanalyse vorhanden', + + 'Percent Difference' +=> 'Prozent Unterschied', + + 'Range' +=> 'Bereich', + + '[_1] students, [_2] distinct correct answers' +=> '[_1] Studierende, [_2] echt unterschiedlich korrekte Antworten', + + '[_1] submissions from [_2] students, [_3] correct, [_4] incorrect' +=> '[_1] Einreichungen von [_2] Studierenden, [_3] korrekt, [_4] inkorrekt', + + 'correct foil chosen' +=> 'korrekte Auswahlmöglichkeit ausgewählt', + + 'correct option chosen' +=> 'korrekte Option ausgewählt', + + 'Compiling statistics for [_1] problems' +=> 'Erstelle Statistik für [_1] Aufgaben', + + 'It may take some time to update the student data ' +=> 'Es kann einige Zeit dauern, bis die studentischen Daten aktualisiert sind.', + + 'Sequence Statistics' +=> 'Statistik zu den Sequenzen', + + 'This will take some time.' +=> 'Dies wird einen Moment dauern.', + + 'Unable to plot the requested statistic.' +=> 'Die angeforderte Statistik konnte nicht geplottet werden.', + + 'plot' +=> 'Plot', + + 'Both anonymous and named submissions -- display: [_1]Anonymous [_2]Named[_3]' +=> 'Anonyme sowie personenbezogene Einreichungen -- Anzeige: [_1]anonym [_2]personenbezogen[_3]', + + 'Error: cannot process course structure' +=> 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.', + + 'If a selection contains both anonymous and named parts, [_1]use the Anoymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous [_1]or all named.' +=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält, [_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym [_1]oder alle personenbezogen sind.', + + 'View data as [_1] [_2]go[_3]' +=> 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]', + + 'You must select either only anonymous or only named problems.' +=> 'Sie müssen entweder nur anonyme oder nur personenbezogene Aufgaben auswählen.', + + 'Your selection includes both problems with and without anonymous submissions.' +=> 'Ihre Auswahl enthält sowohl Aufgaben mit als auch ohne anonymer Einreichungen.', + + 'response' +=> 'Antwort', + + 'LON-CAPA can produce CSV files of this data or Excel files of the Scores Summary data.' +=> 'LON-CAPA kann CSV-Dateien aus diesen Daten erzeugen oder Excel-Dateien aus den Punkte-Zusammenfassungs-Daten.', + + 'LON-CAPA is unable to produce your Excel spreadsheet because your selections will result in more than 255 columns. Excel allows only 255 columns in a spreadsheet.' +=> 'LON-CAPA kann die gewünschte Excel-Tabelle nicht erstellen, da Ihre Auswahl mehr als 255 Spalten erzeugen würde. Excel lässt maximal 255 Spalten in einer Tabelle zu.', + + 'The last problem that will fit in the current spreadsheet is [_1].' +=> 'Die letzte Aufgabe, die in die aktuelle Tabelle passt ist [_1].', + + 'Consider selecting fewer problems to generate reports on, or reducing the number of items per problem. Or use HTML or CSV output.' +=> 'Sie könnten weniger Aufgaben zur Erstellung des Berichts auswählen oder die Anzahl Elemente je Aufgabe verringern. Alternativ steht Ihnen die HTML- und CSV-Ausgabe zur Verfügung.', + + 'You may consider reducing the number of Sequences or Folders you have selected.' +=> 'Sie könnten die Anzahl an ausgewählten Sequenzen oder Verzeichnissen verringern.', + + 'Unable to Complete Request' +=> 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.', + + 'Unable to complete request' +=> 'Der Vorgang konnte nicht abgeschlossen werden.', + + 'Anonymized' +=> 'Anonymisiert', + + 'Contact a Domain Coordinator if you need the threshold to be changed for this course.' +=> 'Kontaktieren Sie einen Domänne-Koordinator, falls Sie den Schwellenwert für diesen Kurs ändern möchten.', + + 'Generating CSV report of student responses' +=> 'Erstelle CSV-Bericht der studentischen Antworten', + + 'Internal error' +=> 'Interner Fehler', + + 'The number of students matching the selection criteria is too few for display of submission data for anonymous surveys.' +=> 'Die Anzahl an Studierenden, auf die die gewählte Auswahl zutrifft, ist zu gering, um Einreichungsdaten für anonyme Umfragen anzuzeigen.', + + 'There must be at least [quant,_1,student].' +=> 'Es sind mindestens [quant,_1,Student/in,Studierende] notwendig.', + + 'resource is undefined' +=> 'Die Ressource ist nicht definiert.', + + 'Resource is undefined.' +=> 'Die Ressource ist nicht definiert.', + + 'Correct Submissions (not plotted)' +=> 'Korrekte Einreichungen (nicht geplottet)', + + 'Cumulative Correct of those attempting the problem (not plotted)' +=> 'Kumulativ korrekt, die die Aufgabe versucht haben (nicht geplottet)', + + 'Cumulative Percent Correct of selected students (plotted)' +=> 'Kumulativ prozentual korrekt der ausgewählten Studierenden (geplottet)', + + 'Cumulative Percent Correct of those attempting the problem (not plotted)' +=> 'Kumulativ prozentual korrekt, die die Aufgabe versucht haben (nicht geplottet)', + + 'Submissions (plotted)' +=> 'Einreichungen (geplottet)', + + #SYNCMARKER ); 1;