--- loncom/localize/localize/de.pm	2013/08/13 17:38:23	1.521
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2013/08/13 18:14:25	1.522
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.521 2013/08/13 17:38:23 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.522 2013/08/13 18:14:25 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2714,11 +2714,11 @@ use base qw(Apache::localize);
    'USERS'
 => 'BENUTZER',
 
-   'Unknown ID'
-=> 'Unbekannte ID',
+   'Unknown ID [_1] at domain [_2]'
+=> 'Unbekannte ID [_1] in der Domäne [_2]',
 
-   'Unknown user'
-=> 'Unbekannter Benutzer',
+   'Unknown user [_1] at domain [_2]'
+=> 'Unbekannter Benutzer [_1] in der Domäne [_2]',
 
    'Update Course Assessment Parameter Display'
 => 'Aktualisiere die Anzeige der Parameter zur Kursbeurteilung',
@@ -2768,11 +2768,8 @@ use base qw(Apache::localize);
    'at'
 => 'in',
 
-   'at Domain'
-=> 'in Domäne',
-
-   'at domain'
-=> 'in Domäne',
+   'User [_1] at Domain [_2]'
+=> 'Benutzer [_1] in der Domäne [_2]',
 
    'default'
 => 'voreingestellt',
@@ -17875,8 +17872,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Problem Type'
 => 'Aufgabentyp',
 
-   'not in this course'
-=> 'nicht in diesem Kurs',
+   'User [_1] at domain [_2] not in this course'
+=> 'Der Benutzer [_1] in der Domäne [_2] ist nicht in diesem Kurs.',
 #Start: redesigned menus
 #lonparmset.pm
    'Edit environment settings for this course.'