--- loncom/localize/localize/de.pm	2013/10/02 15:44:16	1.550
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2013/10/03 13:01:57	1.551
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.550 2013/10/02 15:44:16 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.551 2013/10/03 13:01:57 raeburn Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -12706,8 +12706,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Compiled on [_1]'
 => 'Erstellt am [_1]',
 
-   "Click on a student's name or username to view their chart"
-=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen",
+   "Click on a student's name or username to view their chart."
+=> "Klicken Sie auf den Namen oder die Benutzerkennung eines/r Studenten/in, um dessen Chart anzuzeigen.",
 
    'status'
 => 'Status',