--- loncom/localize/localize/de.pm 2014/02/27 19:23:32 1.584 +++ loncom/localize/localize/de.pm 2014/02/28 19:22:07 1.585 @@ -1,7 +1,7 @@ # The LearningOnline Network with CAPA # German Localization Lexicon # -# $Id: de.pm,v 1.584 2014/02/27 19:23:32 bisitz Exp $ +# $Id: de.pm,v 1.585 2014/02/28 19:22:07 bisitz Exp $ # # Copyright Michigan State University Board of Trustees # @@ -1043,9 +1043,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'List of possible answers' => 'Liste möglicher Antworten', - 'Found no analyzable parts in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Keine analysierbaren Aufgabenteile gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', - 'Response [_1] is not analyzable at this time.' => 'Antwort [_1] ist derzeit nicht analysierbar.', @@ -2375,7 +2372,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Score Min' => 'Min. Pkt.', - 'Minumum Sequence Score' + 'Minimum Sequence Score' => 'Minimale Punkte in der Sequenz', 'Score N' @@ -2396,7 +2393,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Count Min' => 'Min. Anz. korr.', - 'Minumum Number of Correct Problems' + 'Minimum Number of Correct Problems' => 'Minimale Anzahl korrekter Aufgaben', 'KR-21' @@ -4388,11 +4385,8 @@ use base qw(Apache::localize); 'Found a <*response> outside of a in a ed problem' => 'Es wurde ein <*response>-Tag außerhalb eines -Bereichs einer Aufgabe gefunden, die aber Aufgabenteile (parts) verwendet.', - 'Found no analyzable respones in this problem, currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Keine analysierbaren korrekten Antworten in dieser Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings als Antworttypen unterstützt.', - 'Generate messages from a file' -=> 'Erstelle Nachrichten aus Datei', +=> 'Aus einer Datei Nachrichten erstellen', 'Go' => 'Go', @@ -4685,13 +4679,13 @@ use base qw(Apache::localize); 'Tabloid' => 'Tabloid', - 'PDF-Formfields' + 'PDF Form Fields' => 'PDF-Formularfelder', - 'with Formfields' + 'with Form Fields' => 'mit Formularfeldern', - 'without Formfields' + 'without Form Fields' => 'ohne Formularfelder', 'Problems from the Whole Course' @@ -5168,7 +5162,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Currently using local (institutional) authentication.' => 'Derzeit lokal (institutionell) authentifiziert.', - 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) sectionID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' + 'a comma separated list of course sections crosslisted with the current course, with each entry including the institutional course section name followed by a colon and then the (optional) section ID to be used in LON-CAPA, e.g., fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2' => 'Eine durch Kommata getrennte Liste von Kurs-Sektionen zusammen mit dem derzeitigen Kurs, wobei jeder Eintrag den institutionellen Kurssektionsnamen beinhaltet, gefolgt von einem Doppelpunkt und dann der (optionalen) Sektions-ID zur Verwendung in LON-CAPA, z.B. fs03ent231001:ent1,fs03bot231001:bot1,fs03zol231002:zol2', 'a comma separated list of institutional section numbers, each separated by a colon from the (optional) corresponding section ID to be used in LON-CAPA e.g., 001:1,002:2' @@ -6041,7 +6035,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'Current discussion settings' => 'Einstellung für diesen Diskussionsbeitrag', - 'Duedate' + 'Due Date' => 'Fälligkeitsdatum', 'Due date: [_1]' @@ -7244,7 +7238,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'The following users could not be activated, because an error occurred:' => 'Die folgenden Benutzer konnten nicht aktiviert werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', - 'The following users could not be reenabled, because an error occurred:' + 'The following users could not be re-enabled, because an error occurred:' => 'Die folgenden Benutzer konnten nicht wiederhergestellt werden, da ein Fehler aufgetreten ist:', 'The following users could not be modified, because an error occurred:' @@ -8465,7 +8459,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Es liegen ungespeicherte Änderungen vor!', 'Found no analyzable responses in this problem. Currently only Numerical, Formula and String response styles are supported.' -=> 'Keine analysierbaren Antwortblöcke in der Aufgabe gefunden. Derzeit werden nur numericalresponse, formularesponse und stringresponse unterstützt.', +=> 'In dieser Aufgabe konnten keine analysierbaren Antworttypen gefunden. Derzeit werden nur numerische Ausdrücke, Formeln und Strings unterstützt.', 'Page Background Color' => 'Seitenhintergrundfarbe', @@ -11739,9 +11733,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'Custom role' => 'Benutzerdefinierte Rolle', - 'Custom roles' -=> 'Benutzerdefinierte Rollen', - 'Specific sections' => 'Bestimmte Sektionen', @@ -12195,7 +12186,7 @@ use base qw(Apache::localize); 'All:' => 'Alle:', - 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the respository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' + 'You have indicated that the group portfolio should be enabled, but you have set the repository quota to 0 MB.\nThis will prevent any upload of files.\nPlease set a value or disable the repository feature.' => 'Sie haben angegeben, dass das Gruppen-Portfolio aktiviert werden soll, jedoch einen Speicherplatz von 0 MB angegeben.\nDies verhindert jegliches Hochladen von Dateien.\nBitte geben Sie einen Wert größer 0 ein oder deaktivieren Sie das Portfolio.', 'Group membership list updated.' @@ -14332,7 +14323,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Task Testing' => 'Testen von "Bridgetasks"', - "Don't Show Incorect/Correct Feedback" + "Don't Show Incorrect/Correct Feedback" => "Korrekt/Inkorrekt-Hinweis nicht anzeigen", "Don't Show Any Feedback" @@ -16395,16 +16386,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No mail sent - no recipients identified' => 'Es wurde keine E-Mail gesendet, denn es konnten keine Empfänger gefunden werden.', - 'Customrole' -=> 'Benutzerdefinierte Rolle', - - 'Defined by [_1] at [_2].' -=> 'Festgelegt durch [_1] in [_2].', - - 'Customrole defined by [_1].' + 'Custom role defined by [_1].' => 'Benutzerdefinierte Rolle, festgelegt durch [_1]', - 'Customrole [_1][_2]defined by [_3]' + 'Custom role [_1][_2]defined by [_3]' # _2:
=> 'Benutzerdefinierte Rolle [_1][_2]festgelegt durch [_3]', 'No students found.' @@ -17754,8 +17739,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Only letters, numbers, periods, dashes, and underscores are valid.' => 'Es sind nur erlaubt: Buchstaben, Ziffern, ".", "-", "_"', - 'You do not have the authority to modify this users authentification information' -=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu modifizieren', + 'You do not have the authority to modify this users authentication information.' +=> 'Sie haben nicht die Berechtigung, um die Authentifizierungsinformationen dieses Benutzers zu ändern.', 'New student/employee ID does not match existing ID for this user.' => 'Die neue Studierenden-/Mitarbeiter-ID stimmt nicht mit der bestehenden ID dieses Benutzers überein.', @@ -17824,7 +17809,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z => 'Sie sind nicht autorisiert, Massenänderungen an Benutzerrollen durchzuführen.', 'You do not have permission to modify dates or sections for users' -=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu modifizieren', +=> 'Sie haben keine Berechtigung, um Daten oder Sektionen für Benutzer zu ändern', 'deleted' => 'gelöscht', @@ -17859,7 +17844,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Community Creation' => 'Community-Erstellung', - 'Course/ommunity Creation' + 'Course/Community Creation' => 'Kurs-/Community-Erstellung', 'User Management in course' @@ -18003,7 +17988,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'It has found an error in [_1][_2]and corrected it.' => 'Es wurde ein Fehler in [_1] gefunden[_2]und korrigiert.', - 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement neccessary corrections by yourself.' + 'Usually this correction is valid but you probably need to check the indicated resource one more time and implement necessary corrections by yourself.' => 'Üblicherweise ist diese Korrektur gültig, allerdings sollten Sie zur Sicherheit die angezeigte Ressource selbst noch einmal überprüfen und ggf. notwendige Korrekturen vornehmen.', 'The link to [_1]Your log file[_2]' @@ -18934,7 +18919,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Please choose a PDF-File.' => 'Bitte wählen Sie eine PDF-Datei aus.', - "Can't find any valid PDF formfields." + "Can't find any valid PDF form fields." => 'Konnte keine PDF-Formularfelder finden', 'Results of PDF Form problems' @@ -19003,7 +18988,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Announcements and my calendar' => 'Bekanntmachungen und Kalender', - 'Course anouncements and my calendar' + 'Course announcements and my calendar' => 'Kurs-Bekanntmachungen und Kalender', 'Are you sure you want to delete this post?' @@ -19204,7 +19189,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Min Tries' => 'Min. Anz. Vers.', - 'Minumum Number of Tries' + 'Minimum Number of Tries' => 'Minimale Anzahl an Versuchen', 'Modify course configuration' @@ -21691,7 +21676,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Unauthenticated Help Settings' => 'Einstellungen zu Nicht-authentifizierter Hilfe', - 'Updateable user data' + 'Updatable user data' => 'Änderbare Benutzerdaten', 'Update Connections and Refresh Status Information' @@ -22459,7 +22444,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Time members can start reserving' => 'Zeit, zu der Teilnehmer ihre Reservierung starten können', - 'Availibility list' + 'Availability list' => 'Verfügbarkeitsliste', 'File Dialogs' @@ -22741,10 +22726,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Updates to user information in classlists?' => 'Aktualisierungen an den Benutzerdaten in den Kursteilnehmerlisten?', - 'User information updateable in author context' + 'User information updatable in author context' => 'Im Autorenkontext aktualisierbare Benutzerdaten', - 'User information updateable in course context' + 'User information updatable in course context' => 'Im Kurskontext aktualisierbare Benutzerdaten', 'In author context' @@ -24941,7 +24926,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Unknown command: [_1]' => 'Unbekannter Befehl: [_1]', - 'You need to specify the name, starttime, endtime and a type' + 'You need to specify the name, start time, end time and a type.' => 'Sie müssen Name, Anfangszeit, Endezeit und einen Typ angeben.', '[_1]Failed[_2] to reserve a slot for [_3].' @@ -25103,8 +25088,8 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Error: cannot process course structure' => 'Fehler: Die Kursstruktur kann nicht verarbeitet werden.', - 'If a selection contains both anonymous and named parts, [_1]use the Anoymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous [_1]or all named.' -=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält, [_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym [_1]oder alle personenbezogen sind.', + 'If a selection contains both anonymous and named parts,[_1]use the Anonymous/Named buttons to ensure selections will be either all anonymous[_1]or all named.' +=> 'Falls eine Auswahl anonyme sowie personenbezogene Teile enthält,[_1]verwenden Sie die Anonym-/Personenbezogen-Buttons, um sicherzustellen, dass Auswahlen entweder alle anonym[_1]oder alle personenbezogen sind.', 'View data as [_1] [_2]go[_3]' => 'Daten ansehen als [_1] [_2]Go[_3]', @@ -26094,7 +26079,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'Blocking communication and/or content access during exams' => 'Kommunikationssperre und/oder Inhaltszugriffssperre während Prüfungen', - "Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assigments in courses besides your own. Please use this feature wisely." + "Portfolio blocking can impact a student's ability to complete assignments in courses besides your own. Please use this feature wisely." => 'Portfolio-Sperren können sich auf die Möglichkeit für Studierende auswirken, ihre Aufgaben im Kurs zu bearbeiten. Bitte verwenden Sie diese Einstellung mit Vorsicht.', 'accessing course content in specified folders or resources' @@ -26460,19 +26445,19 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No match was found for the username ([_1]) in this course.' => 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', - 'No exakt match was found for the username ([_1]) in this course.' + 'No exact match was found for the username ([_1]) in this course.' => 'Die Suche nach der Benutzerkennung ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', 'No match was found for the last name ([_1]) in this course.' => 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', - 'No exakt match was found for the last name ([_1]) in this course.' + 'No exact match was found for the last name ([_1]) in this course.' => 'Die Suche nach dem Nachnamen ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', 'No match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.' => 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine Treffer ergeben.', - 'No exakt match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.' + 'No exact match was found for the last name, first name ([_1]) in this course.' => 'Die Suche nach Nachname, Vorname ([_1]) hat in diesem Kurs keine exakten Treffer ergeben.', 'Authoring request processing' @@ -27851,31 +27836,28 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'No changes made to user information' => 'An den Benutzerinformationen wurden keine Änderungen vorgenommen', - 'privat' -=> 'privat', - 'Custom-defined Units' => 'Eigene Einheiten', 'Exam Code (graded CODEd exam containing randomorder/randompick).' => 'Prüfungs-Code (bewertete, mit CODE-versehene Prüfung mit zufälliger Reihenfolge / zufälliger Auswahl)', - 'Kurs/Community Activity' + 'Course/Community Activity' => 'Kurs-/Community-Aktivitäten', - 'Kurs/Community Created' + 'Course/Community Created' => 'Kurs/Community wurde erstellt', - 'Kurs/Community Domain' + 'Course/Community Domain' => 'Kurs-/Community-Domäne', - 'Kurs/Community Owner/Co-owner' + 'Course/Community Owner/Co-owner' => 'Kurs-/Community-Eigentümer / -Co-Eigentümer', - 'Kurs/Community Personnel Includes' + 'Course/Community Personnel Includes' => 'Kurs-/Community-Personal enthält', - 'Kurs/Community Title' + 'Course/Community Title' => 'Kurs-/Community-Titel', 'Lenient Grading (Partial Credit)' @@ -28997,7 +28979,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The following users were successfully activated:' => 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich aktiviert:', - 'The following users were successfully reenabled:' + 'The following users were successfully re-enabled:' => 'Die folgenden Benutzer wurden erfolgreich wiederhergestellt:', 'The following users were successfully modified:' @@ -29015,7 +28997,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'The following users were successfully activated with the following privileges:' => 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich aktiviert:', - 'The following users were successfully reenabled with the following privileges:' + 'The following users were successfully re-enabled with the following privileges:' => 'Die folgenden Benutzer wurden mit folgenden Berechtigungen erfolgreich wiederhergestellt:', 'The following users were successfully modified with the following privileges:' @@ -29051,7 +29033,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z 'non-unique parameter name: [_1]' => 'nicht eindeutiger Parametername: [_1]', - 'bizzare parameter: [_1]' + 'bizzarre parameter: [_1]' => 'seltsamer Parameter: [_1]', 'Maximum calculation depth exceeded'