--- loncom/localize/localize/de.pm	2014/04/25 12:44:20	1.588
+++ loncom/localize/localize/de.pm	2014/04/25 13:05:08	1.589
@@ -1,7 +1,7 @@
 # The LearningOnline Network with CAPA
 # German Localization Lexicon
 #
-# $Id: de.pm,v 1.588 2014/04/25 12:44:20 bisitz Exp $
+# $Id: de.pm,v 1.589 2014/04/25 13:05:08 bisitz Exp $
 #
 # Copyright Michigan State University Board of Trustees
 #
@@ -2175,7 +2175,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Zuletzt aktualisiert',
 
    'Mime type'
-=> 'MIME Typ',
+=> 'MIME-Typ',
 
    'Modified'
 => 'geändert',
@@ -2853,7 +2853,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'Typ: [_1]',
 
    'UNIX authenticated'
-=> 'UNIX authentifiziert',
+=> 'UNIX-authentifiziert',
 
    'USERS'
 => 'BENUTZER',
@@ -6285,7 +6285,7 @@ use base qw(Apache::localize);
 => 'GELÖSCHT',
 
    'TeX to HTML'
-=> 'TeX nach HTML',
+=> 'TeX-nach-HTML',
 
    'Save uploaded file as'
 => 'Hochgeladene Datei speichern unter',
@@ -16855,10 +16855,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'jsMath',
 
    'tth (TeX to HTML)'
-=> 'tth (TeX nach HTML)',
+=> 'tth (TeX-nach-HTML)',
 
    'mimetex (Convert to Images)'
-=> 'mimetex (In Grafik konvertieren)',
+=> 'mimetex (in Grafik konvertieren)',
 
    'Raw (Screen Reader)'
 => 'Raw (Screen-Reader)',
@@ -16873,10 +16873,10 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'jsMath:',
 
    'tth (TeX to HTML):'
-=> 'tth (TeX nach HTML):',
+=> 'tth (TeX-nach-HTML):',
 
    'mimetex (Convert to Images):'
-=> 'mimetex (In Grafik konvertieren):',
+=> 'mimetex (in Grafik konvertieren):',
 
    '[_1], [_2], or [_3]'
 => '[_1], [_2] oder [_3]',
@@ -18347,7 +18347,7 @@ erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Ändern der voreingestellten Benutzersprache für diesen Benutzer.',
 
    'Enable or disable the WYSIWYG-Editor.'
-=> 'Aktivieren bzw. Deaktivieren des What-You-See-Is-What-You-Get-Editors.',
+=> 'Aktivieren bzw. Deaktivieren des WYSIWYG-Editors.',
 
    'Configure the roles hotlist.'
 => 'Konfiguration der Rollen-Schnellzugriffsliste.',