Your current LON-CAPA domain is "[_1]".
' -=> 'Ihre gegenwärtige LON-CAPA-Domäne ist "[_1]".
', +=> 'Ihre derzeitige LON-CAPA-Domäne ist "[_1]".
', 'Advanced: You can send the feedback from different sections to different people, by doing the following: Separate each entry with a comma. To send feedback to a certain address for different sections, append the section name or names (separated by semi-colons) in a parenthesized list after the user:domain. For example, john102:msu(001;002;003),bob293:msu(004;005;006),madeupname:here(007;008;009) will route course feedback to "john102" for sections 1, 2, and 3, to "bob293" for 4, 5, and 6, and to "madeupname:here" for 7, 8, and 9. Note there is no requirement that the addresses be in any particular domain.' => 'Fortgeschritten: Sie können Feedback von unterschiedlichen Sektionen aus an unterschiedliche Personen senden. Hierzu ist jeder Eintrag mit einem Komma zu trennen. Um Feedback an eine bestimmte Adresse für unterschiedliche Sektionen zu senden, hängen Sie die die Sektionsbezeichnung(en) (getrennt durch Semicola) in einer Klammerliste nach benutzer:domäne an. Beispiel: john102:msu(001;002;003), bob293:msu(004;005;006), irgendwer:irgendwo(007;008;009) wird Feedback an " john102" für Abschnitte 1, 2 und 3, an " bob293" für 4, 5 und 6 und zum " irgendwer:irgendwo" für 7, 8 und 9 gesandt. Beachten Sie, dass es nicht erforderlich ist, dass die Adressen in einer bestimmten Domäne liegen.', @@ -4841,16 +4843,16 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Ausgeführt', 'Confirm that this information is correct, then click "Finish Helper" to complete setting the parameter.' -=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Dann klicken Sie auf "Beende Hilfsprogramm" um das Einstellen der Parameter abzuschließen.', +=> 'Bestätigen Sie, dass diese Informationen richtig sind. Klicken Sie dann auf "Beende Hilfsprogramm", um das Einstellen der Parameter abzuschließen.', 'Course ID or number' => 'Kurs-ID oder -Nummer', 'Course Initialization Helper' -=> 'Hilfsprogramm zur Kurs-Initialisierung', +=> 'Hilfsprogramm zur Kurs-Einrichtung', 'Course default for all problems' -=> 'Default-Einstellungen für alle Aufgaben des Kurses', +=> 'Default-Einstellungen des Kurses für alle Aufgaben', 'Course members can provide feedback about the course. You can choose who will receive the feedback, such as a different instructor or a TA. Please enter their LON-CAPA address below, in the form user:domain, where "user" and "domain" are both the LON-CAPA username and LON-CAPA domain, not an email address.' => 'Kursmitglieder können Feedback zum Kurs geben. Sie können hier auswählen, wer das Feedback empfangen soll, wie z.B. ein anderer Dozent oder ein Tutor. Bitte geben Sie die entsprechende LON-CAPA-Adresse unten in der Form benutzer:domäne ein, wobei "benutzer" und "domäne" LON-CAPA-Benutzername bzw. LON-CAPA-Domäne sind. Verwenden Sie keine E-Mail-Adresse!', @@ -4859,17 +4861,17 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Kurse', 'Default beginning date when enrolling students' -=> 'Voreingestelltes Startdatum bei der Einschreibung von Studierenden', +=> 'Default-Startdatum für die Kursbelegung der Studenten', 'Default ending date when enrolling students' -=> 'Voreingestelltes Enddatum bei der Einschreibung von Studierenden', +=> 'Default-Endedatum für die Kursbelegung der Studenten', 'Default set of options to pass to tth/m when converting tex' -=> 'Voreingestellte Optionen für tth/m für die Konversion von tex.', +=> 'Default-Optionen für tth/m für die Konvertierung von TeX.', 'Disable display of problem receipts' -=> 'Anzeige von Aufgabenempfangsquittungen ausschalten', +=> 'Anzeige von Aufgaben-Empfangsquittungen deaktivieren', 'Disallow Resource Discussion for Roles' => 'Diskussion über Ressource für folgende Rollen nicht gestatten:', @@ -4878,10 +4880,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Diskussion über Ressource für folgende Benutzer nicht gestatten:', 'Disallow live chatroom use for Roles' -=> 'Besuchen des Live-Chatraums für folgende Rollen nicht gestatten:', +=> 'Nutzungsmöglichkeit des Live-Chatrooms für folgende Rollen nicht gestatten:', 'Disallow live chatroom use for Users' -=> 'Besuchen des Live-Chatraums für folgende Benutzer nicht gestatten:', +=> 'Besuchen des Live-Chatrooms für folgende Benutzer nicht gestatten:', 'Discussion Participation' => 'Diskussionsteilnahme', @@ -4902,14 +4904,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Beenden', 'Feedback Addresses for Course Content' -=> 'Rückfrage-Adresse für den Kursinhalt', +=> 'Feedback-Adressen für Kursinhalt', 'Finish Helper' -=> 'Beende Hilfprogramm', +=> 'Beende Hilfsprogramm', 'HTML can be allowed or banned inside of course discussion.' -# => 'HTML kann erlaubt werden oder eine interne Kurs Diskussion kann verboten werden.', -=> 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden', +=> 'HTML kann innerhalb von Kursdiskussionen erlaubt oder verboten werden.', 'HTML in Discussions' => 'HTML in Diskussionen', @@ -4933,13 +4934,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'LON-CAPA bietet eine Live-Chat-Funktion an. Dieser Kurs wird seinen eigenen Chatroom erhalten. Sie können Kursteilnehmern, Tutoren oder Dozenten das Recht verweigern, den Chatroom zu nutzen.', 'LON-CAPA hosts discussions on all resources in a course. By default, all users are allowed to participate in these discussions. If you do not wish certain types of users to be able to use the discussion features, select those types below. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.' -=> 'LON-CAPA bietet in allen Bereichen eines Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung des Systems wird es allen Benutzern erlaubt, an diesen Diskussionen teilzunehmen. Wenn Sie diese Einstellung nicht wünschen, können Sie auch bestimmte Gruppen von Nutzern von der Diskussion ausschließen. Die Nutzergruppen können weiter unten festgelegt werden. Deine Kategorie merken kann nicht alle diese Rollen haben; du kannst Rollen sicher ignorieren, die du nicht beabsichtigst zu verwenden. (Zum Beispiel, " Prüfung Proctor" ist im Allgemeinen nur für große Kurse.) Arten der Benutzer nützlich, die nicht erlaubt werden, an der Diskussion teilzunehmen, kann jede mögliche Diskussion noch ansehen, die andere Benutzer bekanntgeben. Note your class may not have all of these roles; you may safely ignore roles you do not intend to use. (For instance, "Exam Proctor" is generally useful only for large courses.) Types of users not allowed to participate in discussion can still view any discussion that other users post.', +=> 'LON-CAPA bietet für alle Ressourcen des Kurses eine Diskussionsmöglichkeit an. In der Grundeinstellung dürfen allen Benutzer an diesen Diskussionen teilnehmen. Wenn Sie nicht wollen, dass bestimmte Arten von Benutzern an den Diskussionen teilnehmen sollen dürfen, wählen Sie diese unten aus. Beachten Sie, dass Ihr Kurs nicht jede Art von Benutzerrollen haben könnte. Sie können problemlos Rollen ignorieren, die Sie nicht verwenden wollen (Beispiel: Prüfungs-Proktoren üblicherweise nur für sehr große Kurse hilfreich.) Benutzergruppen, die nicht an der Diskussion teilnehmen dürfen, können dennoch jede Diskussion der anderen Benutzer mitlesen.', 'List of hidden parts (hiddenparts)' -=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', +=> 'Liste der versteckten Aufgabenteile (hiddenparts)', 'Maximum Number of Collaborators (maxcollaborators)' -=> 'Höchstzahl der Mitarbeiter (maxcollaborators)', +=> 'Maximale Anzahl an Mitarbeitern (maxcollaborators)', 'Maximum Number of Tries (maxtries)' => 'Maximale Anzahl an Versuchen (maxtries)', @@ -4948,7 +4949,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Keiner Sektion zugewiesen', 'Number of Tries before hints appear (hinttries)' -=> 'Anzahl der Versuche bevor Hinweis erscheint (hinttries)', +=> 'Anzahl der Versuche, bevor Hinweis erscheint (hinttries)', 'Number of assignments printed at the same time:' => 'Anzahl von Aufgabenblättern, die gleichzeitig gedruckt werden sollen:', @@ -4960,10 +4961,10 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Numerische Toleranz (tol)', 'Opening Date (contentopen)' -=> 'Bearbeitungsbeginn (contentopen)', +=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (contentopen)', 'Opening Date (opendate)' -=> 'Bearbeitungsbeginn (opendate)', +=> 'Bearbeitungsbeginn-Datum (opendate)', 'Part Description (display)' => 'Aufgabenteil-Beschreibung (display)', @@ -5136,7 +5137,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Name des Studenten', 'The "Course Description" is the name of the course that will be seen by the students. You may now modify the description and hit "Next ->" to continue.' -=> 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können die Beschreibung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', +=> 'Die " Kursbezeichnung" ist der Name des Kurses, der von den Kursteilnehmern gesehen wird. Sie können diese Bezeichnung nun ändern und mit "Weiter ->" fortfahren', 'The question can not be gotten correct, the following foils in the <optionresponse> have invalid correct options' => 'Die Antwort auf diese Frage kann niemals richtig werden. Die folgenden Auswahlfelder im <optionresponse>-Tag beinhalten unzulässige Optionen', @@ -5148,7 +5149,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Es gibt keine derzeit eingeschriebenen Kursteilnehmer in der ausgewählen Sektion.', 'There are no previously enrolled students in the course.' -=> 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebene Kursteilnehmer im Kurs.', +=> 'Es gibt keine schon zuvor eingeschriebenen Kursteilnehmer im Kurs.', 'There are no previously enrolled students in the selected sections.' => 'Es gibt keine in der Vergangenheit eingeschriebenen Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', @@ -5157,7 +5158,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Es gibt keine Kursteilnehmer im Kurs.', 'There are no students in the selected sections.' -=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in der ausgewählten Sektion.', +=> 'Es gibt keine Kursteilnehmer in den ausgewählten Sektionen.', 'This controls how receipt numbers are generated.' => 'Dies kontrolliert, wie Quittungsnummern erzeugt werden.', @@ -5205,7 +5206,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Auf welchen Wert soll die Gewichtung der ausgewählten Aufgabe gesetzt werden?', 'Your course is now set up. Please select the Finish Course Initialization button to re-intialize the course with your chosen settings. Remember that all of these settings can be modified in the PARMS screen, by pushing the Course Environment button.' -=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf den Button Beende Kurs-Initialisierung, um den Kurs mit ihren neuen Einstellungen zu re-initialisieren. Beachten Sie, dass all dieser Einstellungen auf der PARMS-Seite durch Klick auf den Kursumgebungs-Button geändert werden können.', +=> 'Ihr Kurs ist nun eingerichtet. Bitte klicken Sie auf den Button Beende Kurs-Initialisierung, um den Kurs mit Ihren neuen Einstellungen neu zu initialisieren. Beachten Sie, dass all diese Einstellungen auf der PARMS-Seite durch Klick auf den Kursumgebungs-Button geändert werden können.', '[_1] Filesystem Authenticated (with initial password [_2])' => '[_1] Authentifizierung über Dateisystem (mit Anfangspasswort [_2])', @@ -5280,7 +5281,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'von aktuellem Unterverzeichnis', 'helper' -=> 'Hilfe', +=> 'Hilfsprogramm', 'in' => 'in ', @@ -5326,7 +5327,7 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Tue Aug 15 14:43:20 2006 'Enter my portfolio space' -=> 'In meinen Portfoliobereich wechseln', +=> 'Mein Portfolio-Bereich', 'No syllabus information provided.' => 'Kein Kursüberblick vorhanden.', @@ -5490,13 +5491,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Darstellung der Seite zur Rollenauswahl ändern', 'Change Screen Name' -=> 'Bildschirmname ändern', +=> 'Anonymen Nicknamen ändern', 'Change Screenname' -=> 'Bildschirmname ändern', +=> 'Anonymen Nicknamen ändern', 'Change WYSIWYG Editor Preferences' -=> 'WYSIWYG Editor-Einstellungen ändern', +=> 'WYSIWYG-Editor-Einstellungen ändern', 'Contact Helpdesk' => 'Helpdesk kontaktieren', @@ -5550,7 +5551,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Keine Ressource', 'No syllabus available' -=> 'Keine Kursbeschreibung verfügbar', +=> 'Kein Kursüberblick verfügbar', 'Not currently assigned.' => 'Derzeit nicht als Aufgabe gestellt.', @@ -5622,7 +5623,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Persönliche Seite dieses Nutzers betrachten', 'You have reached the end of the sequence of materials.' -=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lernmaterialien erreicht.', +=> 'Sie haben das Ende der Sequenz von Lehrmaterialien erreicht.', 'You may have either closed the Remote Control window, or it was blocked by a pop-up window filter in your browser.' => 'Sie haben wahrscheinlich entweder das Fernbedienungsfenster geschlossen oder es wurde vom Pop-up-Blocker Ihres Browser blockiert.', @@ -5784,7 +5785,7 @@ use base qw(Apache::localize); => ' Wähle Stil-Datei', '(mark them then click "next" button)' -=> '(markieren und dann Knopf "Weiter" klicken)', +=> '(markieren und dann auf "Weiter" klicken)', '100 Level' => '1. Studienjahr', @@ -6516,9 +6517,6 @@ use base qw(Apache::localize); 'first resource in the course' => 'erste Kursressource', - 'hidden' -=> 'verborgen', - 'open' => 'öffnen', @@ -6572,7 +6570,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Chat', 'Chat room' -=> 'Chat-Room', +=> 'Chatroom', 'Download your Calendar as iCalendar File' => 'Laden Sie Ihren Kalendar als iCalendar-Datei', @@ -6760,7 +6758,7 @@ use base qw(Apache::localize); #SYNC Sat Sep 2 20:43:30 2006 '(re-initialize course to access)' -=> '(re-initialize course to access)', +=> '(Kurs neu initialisieren, um Zugriff zu erhalten)', 'All Parts' => 'Alle Teile', @@ -6772,7 +6770,7 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Cut', 'Due and Answer Available' -=> 'Due and Answer Available', +=> 'Fälligkeit und Antwort verfügbar', #??? [SB 19.10.2006] 'Dump [_1] DOCS' => 'Dump [_1] DOCS', @@ -6913,13 +6911,13 @@ use base qw(Apache::localize); => 'problem[_2]', 're-initializing Course' -=> 're-initializing Course', +=> 'Kurs wird neu initializiert', 'what is[_1]' -=> 'what is[_1]', +=> 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006] 'Show Resource' -=> 'Beginnen', +=> 'Zeige Ressource', "Computer's answer now shown above." => "Die als richtig hinterlegte Antwort wird oben angezeigt.", @@ -6937,6 +6935,22 @@ use base qw(Apache::localize); => 'Die Eingabe wurde nicht gewertet. Verwenden Sie mehr Dezimalstellen.', +# + + 'Click to add/remove attachments:', +=> 'Hier klicken, um Anhänge anzufügen/zu entfernen:', + + 'New attachments', +=> 'Neue Anhänge', + + 'Retained attachments', +=> 'Zurückbehaltene Anhänge', + + 'Add a new attachment to this post.', +=> 'Neuen Anhang für diese Nachricht erstellen:', + + 'Discussion Post Attachments', +=> 'Anhänge für Diskussions-Nachrichten', #SYNCMARKER