[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.128 and 1.129

version 1.128, 2008/05/30 20:08:33 version 1.129, 2008/05/30 22:47:23
Line 3167  use base qw(Apache::localize); Line 3167  use base qw(Apache::localize);
    'versions of this problem'     'versions of this problem'
 => 'Versionen von dieser Aufgabe',  => 'Versionen von dieser Aufgabe',
   
    'calendar[_1]'  
 => 'Kalender[_1]',  
   
    'announce[_1]'  # Begin remote control (mydesk.tab)
 => 'ankündigen[_1]',  # 2x8 chars, only lower case
   # Same order as in mydesk.tab!
   
      'choose[_1]'
   => 'wähle[_1]',
      'course[_1]'
   => 'kurs[_1]',
   
    'commu-[_1]'     'switch[_1]'
 => 'Kommu-[_1]',  => 'wechsle[_1]',
      'course[_2]'
   => 'kurs[_2]',
   
    'nication[_1]'     'switch[_2]'
 => 'nikation[_1]',  => 'wechsle[_2]',
      'role[_1]'
   => 'rolle[_1]',
   
    'course[_10]'     'choose[_2]'
 => 'Kurs[_10]',  => 'wähle[_2]',
      'role[_2]'
   => 'rolle[_2]',
   
    'chat[_1]'     'course[_3]'
 => 'chat[_1]',  => 'kurs-[_3]',
      'docs[_1]'
   => 'inhalt[_1]',
   
    'search[_1]'     'edit crs[_1]'
 => 'suche[_1]',  => 'Bearb.[_1]',
      'docs[_2]'
   => 'Kursdok.[_2]',
   
    'course[_11]'     'navigate[_1]'
 => 'Kurs[_11]',  => 'inhalts-[_1]',
      'contents[_1]'
   => 'verz.[_1]',
   
    'search[_2]'     'my[_1]'
 => 'search[_2]',  => 'meine[_1]',
      'grades[_1]'
   => 'bewert.[_1]',
   
    'library[_1]'     'course[_4]'
 => 'library[_1]',  => 'kurs[_4]',
      'grades[_2]'
   => 'Bewertungen[_2]',
   
    'prefer-[_1]'     'course[_5]'
 => 'Präfe-[_1]',  => 'kurs-[_5]',
      'chart[_1]'
   => 'fortschr[_1]',
   
    'ences[_1]'     'course[_6]'
 => 'renzen[_1]',  => 'kurs-[_6]',
      'stats[_1]'
   => 'Stat.[_1]',
   
    'exit[_1]'     'manage[_1]'
 => 'abmelden[_1]',  => 'verwalte[_1]',
      'acc keys[_1]'
   => 'z.-schl.[_1]',
   
    ' [_1]'     'course[_12]'
 => ' [_1]',  => 'kursteil[_12]',
      'roster[_1]'
   => 'nehmer[_1]',
   
    'switch[_2]'     'user[_1]'
 => 'wechsle[_2]',  => 'benutzer[_1]',
      'roles[_1]'
   => 'rollen[_1]',
   
    'role[_1]'     'create[_1]'
 => 'Rolle[_1]',  => 'kurs[_1]',
      'course[_8]'
   => 'erstel.[_8]',
   
    'choose[_2]'     'course[_9]'
 => 'wähle[_2]',  => 'kurs-[_9]',
      'parms[_1]'
   => 'param.[_1]',
   
    'role[_2]'     'con-[_1]'
 => 'Rolle[_2]',  => 'Konstr.-[_1]',
      'struct[_1]'
   => 'bereich[_1]',
   
    'choose[_1]'     'domain[_1]'
 => 'wähle[_1]',  => 'domänen-[_1]',
      'config[_1]'
   => 'konfig.[_1]',
   
    'course[_1]'     'resource[_1]'
 => 'Kurs[_1]',  => 'res.-[_1]',
      'space[_1]'
   => 'bereich[_1]',
   
      'co res[_1]'
   => 'co-res.-[_1]',
      'space[_2]'
   => 'bereich[_2]',
   
    'switch[_1]'     'what is[_1]'
 => 'wechsle[_1]',  => 'wasgibts[_1]',
      'new[_1]'
   => 'neues[_1]',
   
    'course[_2]'     'enter[_1]'
 => 'Kurs[_2]',  => 'eingeben[_1]',
      'grades[_3]'
   => 'bewert.[_3]',
   
    'course[_3]'     'send[_1]'
 => 'Kurs[_3]',  => 'sende[_1]',
      'scantron[_1]'
   => 'scantron[_1]',
   
    'docs[_1]'     'course[_13]'
 => 'Dokumente[_1]',  => 'kurs-[_13]',
      'catalog[_1]'
   => 'übersi.[_1]',
   
    'edit crs[_1]'     'view[_1]'
 => 'Bearbeite crs[_1]',  => 'Lese-[_1]',
      'bookmark[_1]'
   => 'zeichen[_1]',
   
    'docs[_2]'     'calendar[_1]'
 => 'Dokumentation[_2]',  => 'kalend.-[_1]',
      'announce[_1]'
   => 'ankünd.[_1]',
   
    'navigate[_1]'     'commu-[_1]'
 => 'Inhalts-[_1]',  => 'kommu-[_1]',
      'nication[_1]'
   => 'nikation[_1]',
   
    'contents[_1]'     'course[_10]'
 => 'verzeich[_1]',  => 'kurs-[_10]',
      'chat[_1]'
   => 'chatroom[_1]',
   
    'my[_1]'     'course[_14]'
 => 'meine[_1]',  => 'kurs-[_14]',
      'groups[_1]'
   => 'gruppen[_1]',
   
    'grades[_1]'     'port-[_1]'
 => 'Bewertungen[_1]',  => 'port-[_1]',
      'folio[_1]'
   => 'folio[_1]',
   
    'course[_4]'     'edit[_1]'
 => 'Kurs[_4]',  => 'blogs[_1]',
      'blogs[_1]'
   => 'verwalt.[_1]',
   
      'search[_3]'
   => 'suche in[_3]',
      'prtfolio[_1]'
   => 'prtfolio[_1]',
   
    'grades[_2]'     'search[_1]'
 => 'Bewertungen[_2]',  => 'im kurs[_1]',
      'course[_11]'
   => 'suchen[_11]',
   
    'course[_5]'     'search[_2]'
 => 'Kurs[_5]',  => 'suche in[_2]',
      'library[_1]'
   => 'res.[_1]',
   
    'chart[_1]'     'prefer-[_1]'
 => 'Diagramm[_1]',  => 'benutz.-[_1]',
      'ences[_1]'
   => 'einst.[_1]',
   
    'course[_6]'     'exit[_1]'
 => 'Kurs[_6]',  => 'beenden[_1]',
      ' [_1]'
   => ' [_1]',
   
    'stats[_1]'  #=====================
 => 'Statistiken[_1]',  #???:
   
    'course[_7]'     'course[_7]'
 => 'Kurs[_7]',  => 'Kurs[_7]',
Line 3283  use base qw(Apache::localize); Line 3361  use base qw(Apache::localize);
    'enroll[_1]'     'enroll[_1]'
 => 'Kursbelegung durchführen für[_1]',  => 'Kursbelegung durchführen für[_1]',
   
    'manage[_1]'  
 => 'verwalte[_1]',  
   
    'acc keys[_1]'  
 => 'Zugr.-Schlüssel[_1]',  
   
    'user[_1]'     'user[_1]'
 => 'Benutzer[_1]',  => 'Benutzer[_1]',
   
Line 3301  use base qw(Apache::localize); Line 3373  use base qw(Apache::localize);
    'roles[_1]'     'roles[_1]'
 => 'Rollen[_1]',  => 'Rollen[_1]',
   
    'user[_1]'  
 => 'Benutzer[_1]',  
   
    'roles[_1]'  
 => 'Rollen[_1]',  
   
    'create[_1]'  
 => 'erstelle[_1]',  
   
    'course[_8]'  
 => 'Kurs[_8]',  
   
    'course[_9]'  
 => 'Kurs[_9]',  
   
    'parms[_1]'  
 => 'Parameter[_1]',  
   
    'con-[_1]'  
 => 'Kon-[_1]',  
   
    'struct[_1]'  
 => 'strukt[_1]',  
   
    'co con-[_1]'     'co con-[_1]'
 => 'Co-Kon-[_1]',  => 'Co-Kon-[_1]',
   
Line 3332  use base qw(Apache::localize); Line 3380  use base qw(Apache::localize);
 => 'strukt[_2]',  => 'strukt[_2]',
   
    'resource[_1]'     'resource[_1]'
 => 'Ressource[_1]',  => 'ressource[_1]',
   
    'space[_1]'     'space[_1]'
 => 'Bereich[_1]',  => 'bereich[_1]',
   
    'co res[_1]'  
 => 'Co-Res[_1]',  
   
    'space[_2]'  
 => 'Bereich[_2]',  
   
    'resource[_1]'     'anno-[_1]'
 => 'Ressource[_1]',  => 'anno-[_1]',
   
    'space[_1]'     'backward[_1]'
 => 'Bereich[_1]',  => 'backward[_1]',
   
    'enter[_1]'     'bookmark[_2]'
 => 'eingeben[_1]',  => 'lesezeichen[_2]',
   
    'send[_1]'     'evaluate[_1]'
 => 'schicke[_1]',  => 'auswerten[_1]',
   
    'scantron[_1]'     'feedback[_1]'
 => 'Scantron[_1]',  => 'feedback[_1]',
   
    'view[_1]'     'forward[_1]'
 => 'betrachte[_1]',  => 'forward[_1]',
   
    'bookmark[_1]'     'discuss[_1]'
 => 'Lesezeichen[_1]',  => 'diskutiere[_1]',
   
   # End remote control
   
   
 #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004  #SYNC Sat Apr 17 10:04:35 2004
Line 3752  use base qw(Apache::localize); Line 3795  use base qw(Apache::localize);
    'English - ISO'     'English - ISO'
 => 'Englisch - ISO',  => 'Englisch - ISO',
   
      'English - UTF'
   => 'Englisch - UTF',
   
    'Spanish (Castellan) - ISO'     'Spanish (Castellan) - ISO'
 => 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',  => 'Spanisch (Kastellanisch) - ISO',
   
      'Spanish (Castellan) - UTF'
   => 'Spanisch (Kastellanisch) - UTF',
   
    'Persian - UTF'     'Persian - UTF'
 => 'Persisch - UTF',  => 'Persisch - UTF',
   
    'French - ISO'     'French - ISO'
 => 'Französisch - ISO',  => 'Französisch - ISO',
   
      'French - UTF'
   => 'Französisch - UTF',
   
    'Hebrew - ISO'     'Hebrew - ISO'
 => 'Hebräisch - ISO',  => 'Hebräisch - ISO',
   
      'Hebrew - UTF'
   => 'Hebräisch - UTF',
   
    'Japanese - UTF'     'Japanese - UTF'
 => 'Japanisch - UTF',  => 'Japanisch - UTF',
   
    'Portuguese - ISO'     'Portuguese - ISO'
 => 'Portugiesisch - ISO',  => 'Portugiesisch - ISO',
   
      'Portuguese - UTF'
   => 'Portugiesisch - UTF',
   
    'Russian - UTF'     'Russian - UTF'
 => 'Russisch - UTF',  => 'Russisch - UTF',
   
    'Turkish - ISO'     'Turkish - ISO'
 => 'Türkisch - ISO',  => 'Türkisch - ISO',
   
      'Turkish - UTF'
   => 'Türkisch - UTF',
   
    'Swedish Chef - ISO'     'Swedish Chef - ISO'
 => 'Dänischer Koch - ISO',  => 'Dänischer Koch - ISO',
   
Line 4206  use base qw(Apache::localize); Line 4267  use base qw(Apache::localize);
 => 'Setzen?',  => 'Setzen?',
   
    'Set Course Environment'     'Set Course Environment'
 => 'Kursumgebung einstellen', # conflict: menu and button  => 'Kursumgebung',
   
    'Set End Date'     'Set End Date'
 => 'Endedatum festlegen',  => 'Endedatum festlegen',
Line 4430  use base qw(Apache::localize); Line 4491  use base qw(Apache::localize);
    'and'     'and'
 => 'und',  => 'und',
   
    'anno-[_1]'  
 => 'anno-[_1]',  
   
    'anno.gif'     'anno.gif'
 => 'anno.gif',  => 'anno.gif',
   
    'anot.gif'     'anot.gif'
 => 'anot.gif',  => 'anot.gif',
   
    'backward[_1]'  
 => 'backward[_1]',  
   
    'bchat.gif'     'bchat.gif'
 => 'bchat.gif',  => 'bchat.gif',
   
    'between'     'between'
 => 'zwischen',  => 'zwischen',
   
    'bookmark[_2]'  
 => 'Lesezeichen[_2]',  
   
    'button'     'button'
 => 'Button',  => 'Button',
   
Line 4460  use base qw(Apache::localize); Line 4512  use base qw(Apache::localize);
    'catalog.gif'     'catalog.gif'
 => 'catalog.gif',  => 'catalog.gif',
   
    'catalog[_1]'  
 => 'Katalog[_1]',  
   
    'ccrs.gif'     'ccrs.gif'
 => 'ccrs.gif',  => 'ccrs.gif',
   
Line 4502  use base qw(Apache::localize); Line 4551  use base qw(Apache::localize);
    'custom distribution file'     'custom distribution file'
 => 'benutzerdefinierte Datei', # ???  => 'benutzerdefinierte Datei', # ???
   
    'discuss[_1]'  
 => 'diskutiere[_1]',  
   
    'docs.gif'     'docs.gif'
 => 'docs.gif',  => 'docs.gif',
   
Line 4520  use base qw(Apache::localize); Line 4566  use base qw(Apache::localize);
    'eval.gif'     'eval.gif'
 => 'eval.gif',  => 'eval.gif',
   
    'evaluate[_1]'  
 => 'auswerten[_1]',  
   
    'expired or revoked'     'expired or revoked'
 => 'abgelaufen oder entzogen',  => 'abgelaufen oder entzogen',
   
Line 4535  use base qw(Apache::localize); Line 4578  use base qw(Apache::localize);
    'fdbk.gif'     'fdbk.gif'
 => 'fdbk.gif',  => 'fdbk.gif',
   
    'feedback[_1]'  
 => 'Feedback[_1]',  
   
    'file<br />extension'     'file<br />extension'
 => 'Datei-<br />Endung',  => 'Datei-<br />Endung',
   
    'first name'     'first name'
 => 'Vorname',  => 'Vorname',
   
    'forward[_1]'  
 => 'forward[_1]',  
   
    'generation'     'generation'
 => 'Generation',  => 'Generation',
   
Line 4702  use base qw(Apache::localize); Line 4739  use base qw(Apache::localize);
   
   
 #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006  #SYNC Tue Aug 15 14:23:05 2006
    ' [_1]'  
 => ' [_1]',  
   
    '[_1] for default hiding'     '[_1] for default hiding'
 => '[_1] für voreingestelltes Verbergen',  => '[_1] für voreingestelltes Verbergen',
   
Line 5633  use base qw(Apache::localize); Line 5667  use base qw(Apache::localize);
    'attachments'     'attachments'
 => 'Anhänge',  => 'Anhänge',
   
    'folio[_1]'  
 => 'folio[_1]',  
   
    'info[_1]'     'info[_1]'
 => 'info[_1]',  => 'info[_1]',
   
    'port-[_1]'  
 => 'port-[_1]',  
   
    'prepare[_1]'     'prepare[_1]'
 => 'prepare[_1]',  => 'prepare[_1]',
   
Line 6349  use base qw(Apache::localize); Line 6377  use base qw(Apache::localize);
    'course only'     'course only'
 => 'nur Kurs',  => 'nur Kurs',
   
    'course[_12]'  
 => 'Kurs[_12]',  
   
    'delete'     'delete'
 => 'Löschen',  => 'Löschen',
   
    'first resource in the course'     'first resource in the course'
 => 'erste Kursressource',  => 'erste Kursressource',
   
    'groups[_1]'  
 => 'Gruppen[_1]',  
   
    'grps.gif'     'grps.gif'
 => 'grps.gif',  => 'grps.gif',
   
Line 6809  use base qw(Apache::localize); Line 6831  use base qw(Apache::localize);
    '[quant,_1,day]'     '[quant,_1,day]'
 => '[quant,_1,Tag]',  => '[quant,_1,Tag]',
   
    'edit[_1]'  
 => 'edit[_1]',  
   
    'grades[_3]'     'grades[_3]'
 => 'Bewertungen[_3]',  => 'Bewertungen[_3]',
   
    'new.gif'     'new.gif'
 => 'new.gif',  => 'new.gif',
   
    'new[_1]'  
 => 'new[_1]',  
   
    'parms[_2]'     'parms[_2]'
 => 'parms[_2]',  => 'parms[_2]',
   
Line 6839  use base qw(Apache::localize); Line 6855  use base qw(Apache::localize);
    're-initializing Course'     're-initializing Course'
 => 'Kurs neu initialisieren',  => 'Kurs neu initialisieren',
   
    'what is[_1]'  
 => 'was ist[_1]', #??? [SB 19.10.2006]  
   
    'Show Resource'     'Show Resource'
 => 'Zeige Ressource',  => 'Zeige Ressource',
   
Removed from v.1.128  
changed lines
  Added in v.1.129

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>