[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.492 and 1.493

version 1.492, 2013/01/24 17:26:10 version 1.493, 2013/01/24 18:10:24
Line 157  use base qw(Apache::localize); Line 157  use base qw(Apache::localize);
    'The resource needs to be checked out'     'The resource needs to be checked out'
 => 'Die Ressource muss ausgecheckt werden.',  => 'Die Ressource muss ausgecheckt werden.',
   
      'Checked out for'
   => 'Ausgecheckt für',
   
    'Switch role, but display Main Menu page instead?'     'Switch role, but display Main Menu page instead?'
 => 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?',  => 'Rolle wechseln und stattdessen Hauptmenü anzeigen?',
   
Line 6105  use base qw(Apache::localize); Line 6108  use base qw(Apache::localize);
    'Clean Up'     'Clean Up'
 => 'Aufräumen',  => 'Aufräumen',
   
      'Clean up'
   => 'Aufräumen',
   
      'Clean up of file not allowed.'
   => 'Aufräumen der Datei ist nicht zulässig.',
   
    'Closed - XML source is closed to everyone'     'Closed - XML source is closed to everyone'
 => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',  => 'Gesperrt - XML-Quellcode ist für alle gesperrt',
   
Line 6393  use base qw(Apache::localize); Line 6402  use base qw(Apache::localize);
    'Change thresholds?'     'Change thresholds?'
 => 'Schwellenwerte ändern',  => 'Schwellenwerte ändern',
   
    'Clean up'  
 => 'Aufräumen',  
   
    'Close Folder'     'Close Folder'
 => 'Verzeichnis schließen',  => 'Verzeichnis schließen',
   
Line 14712  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 14718  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
 => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.',  => 'Die von Ihnen angegebene E-Mail-Adresse stimmt nicht mit der in LON-CAPA hinterlegten E-Mail-Adresse des von Ihnen angegebenen Benutzers und Domäne überein.',
   
    'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'     'A valid e-mail address was not located in the LON-CAPA system for the username and domain you provided.'
 => 'In LON-CAPA konnte zu Ihrem Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',  => 'In LON-CAPA konnte zu dem/r von Ihnen angegebenen/r Benutzer und Domäne keine gültige E-Mail-Adresse gefunden werden.',
   
    'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'     'The username you provided uses an authentication type which can not be reset directly via LON-CAPA.'
 => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',  => 'Das Authentifizierungsverfahren, das bei dem von Ihnen angegebenen Benutzer verwendet wird, erlaubt kein Zurücksetzen des Passworts über LON-CAPA.',
Line 24566  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 24572  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'The construction space for this resource is located on another server.'     'The construction space for this resource is located on another server.'
 => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',  => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server.',
   
      'The construction space for this resource is located on a different server: [_1]'
   => 'Der Konstruktionsbereich für diese Ressource befindet sich auf einem anderen Server: [_1]',
   
    'Variable image source'     'Variable image source'
 => 'Variable Bildquelle',  => 'Variable Bildquelle',
   
Line 25655  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 25664  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Warning: decompression of the archive will overwrite the following items which already exist:'     'Warning: decompression of the archive will overwrite the following items which already exist:'
 => 'Achtung, das Entpacken des Archivs wird folgende Elemente überschreiben, die bereits vorhanden sind:',  => 'Achtung, das Entpacken des Archivs wird folgende Elemente überschreiben, die bereits vorhanden sind:',
   
      'Decompression of archive file disallowed.'
   => 'Entpacken der Archivdatei ist nicht zulässig.',
   
    '[_1] included as a dependency'     '[_1] included as a dependency'
 => '[_1] als Abhängigkeit enthalten',  => '[_1] als Abhängigkeit enthalten',
   
Line 26246  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26258  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Your current selection: "Use buttons and text" is deprecated - it is recommended that you change this to "Use icons and text".'     'Your current selection: "Use buttons and text" is deprecated - it is recommended that you change this to "Use icons and text".'
 => 'Ihre derzeitige Auswahl "Buttons mit Text" ist veraltet. Es wird empfohlen, dass Sie die Auswahl in "Icons mit Text" ändern.',  => 'Ihre derzeitige Auswahl "Buttons mit Text" ist veraltet. Es wird empfohlen, dass Sie die Auswahl in "Icons mit Text" ändern.',
   
      'MathJax'
   => 'MathJax',
   
    'MathJax:'     'MathJax:'
 => 'MathJax:',  => 'MathJax:',
   
Line 26394  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 26409  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'Resource Author is: [_1]'     'Resource Author is: [_1]'
 => 'Autor der Ressource ist [_1]',  => 'Autor der Ressource ist [_1]',
   
   # SB
      'There is a problem with the filename'
   => 'Es gibt mit dem Dateinamen ein Problem.',
   
      'Unable to determine home server for this resource: [_1]'
   => 'Für diese Ressource konnte der Heimatserver nicht ermittelt werden: [_1]',
   
      'You are not permitted to take this action.'
   => 'Ihnen ist es nicht gestattet, diese Aktion auszuführen.',
   
      'You do not have privileges to view the published resource'
   => 'Sie haben nicht die Berechtigung, die veröffentlichte Ressource zu betrachten.',
   
      'You may be attempting to edit a versioned file (files in construction space may not include a version number before the extension).'
   => 'Sie versuchen vielleicht, eine versionierte Datei zu editieren (Dateien im Konstruktionsbereich dürfen keine Versionsnummer for der Dateinamenserweiterung haben).',
   
      'Copying, moving, renaming or creating file not allowed.'
   => 'Kopieren, verschieben, umbenennen oder erstellen einer Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Display of differences between file versions disallowed.'
   => 'Das Anzeigen von Unterschieden zwischen Dateiversionen ist nicht zulässig.',
   
      'Publishing not allowed.'
   => 'Veröffentlichen ist nicht zulässig.',
   
      'Retrieving version information not allowed.'
   => 'Abrufen von Versionsinformationen ist nicht zulässig.',
   
      'Uploading file not allowed.'
   => 'Hochladen einer Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Uploading testbank file not allowed'
   => 'Hochladen einer Testbank-Datei ist nicht zulässig.',
   
      'Or [_1]continue[_2] the testbank import without modifying the references(s).'
   => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2], ohne die Referenzen zu verändern.',
   
      'Or [_1]continue[_2] the testbank import without these files.'
   => 'Oder [_1]fahren Sie mit dem Testbank-Import fort[_2] und zwar ohne diese Dateien.',
   
      'Upload cancelled.'
   => 'Hochladen abgebrochen',
   
      'View main file'
   => 'Hauptdatei betrachten',
   
      'Import as:'
   => 'Importieren als:',
   
      'as problem'
   => 'als Aufgabe',
   
      'as problem part(s)'
   => 'als Aufgabenteil(e)',
   
      'as standard library'
   => 'als Standardbibliothek',
   
      'As all folders and sequences following the current resource were empty, you have now reached the end of the course.'
   => 'Da alle auf die aktuelle Ressource folgenden Verzeichnisse und Sequenzen leer sind, haben Sie nun das Ende des Kurses erreicht.',
   
      'As all folders and sequences preceding the current resource were empty, you have now reached the beginning of the course.'
   => 'Da alle vor der aktuellen Ressource befindlichen Verzeichnisse und Sequenzen leer sind, haben Sie nun den Anfang des Kurses erreicht.',
   
 #SYNCMARKER  #SYNCMARKER
 );  );
 1;  1;
Removed from v.1.492  
changed lines
  Added in v.1.493

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>