[BACK]Return to de.pm CVS log [TXT] [DIR] Up to [LON-CAPA] / loncom / localize / localize

Diff for /loncom/localize/localize/de.pm between versions 1.614 and 1.615

version 1.614, 2017/05/22 16:18:54 version 1.615, 2017/05/22 18:20:50
Line 30929  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z Line 30929  erhalten Sie auf die gesamte Nachricht Z
    'For example if this value is set to 10, and the current LON-CAPA enrollment count is 11 or more for a particular course section, no role expiration will occur if the latest retrieved enrollment count is zero for that institutional section (or cross-listing).'     'For example if this value is set to 10, and the current LON-CAPA enrollment count is 11 or more for a particular course section, no role expiration will occur if the latest retrieved enrollment count is zero for that institutional section (or cross-listing).'
 => 'Wenn der Wert z.B. auf 10 eingestellt ist und die derzeitige LON-CAPA Belegungsanzahl für eine Kurssektion 11 oder mehr beträgt,  werden keine Rollen entzogen, sofern die zuletzt abgerufene Belegungszahl für die institutionelle Sektion (oder den fächerübergreifenden Querverweis) 0 beträgt.',  => 'Wenn der Wert z.B. auf 10 eingestellt ist und die derzeitige LON-CAPA Belegungsanzahl für eine Kurssektion 11 oder mehr beträgt,  werden keine Rollen entzogen, sofern die zuletzt abgerufene Belegungszahl für die institutionelle Sektion (oder den fächerübergreifenden Querverweis) 0 beträgt.',
   
    'In a course where multiple institutional sections provide enrollment, the     'In a course where multiple institutional sections provide enrollment, the "failsafe" value can prevent automated enrollment from expiring student roles for registered students in one section, in the case where no enrollment is returned for that particular section because of a temporary institutional data retrieval problem external to LON-CAPA.'
    "failsafe" value can prevent automated enrollment from expiring student  => 'Sollte es zu einem LON-CAPA externen Problem beim Abruf institutioneller Daten kommen - etwa wenn Belegungsdaten einer Sektion nicht abgerufen werden können - sorgt der Schwellenwert in Kursen, die von mehreren institutionellen Sektionen belegt werden, dafür, dass durch die automatisierte Kursbelegung studentische Rollen einer Sektion, deren Daten nicht abgerufen werden konnten, nicht entzogen werden.',
    roles for registered students in one section, in the case where no  
    enrollment is returned for that particular section because of a temporary  
    institutional data retrieval problem external to LON-CAPA.'  
      
 => 'Sollte es zu einem LON-CAPA externen Problem beim Abruf institutioneller  
 Daten kommen - etwa wenn Belegungsdaten einer Sektion nicht abgerufen werden  
 können - sorgt der Schwellenwert in Kursen, die von mehreren institutionellen  
 Sektionen belegt werden, dafür, dass durch die automatisierte Kursbelegung  
 studentische Rollen einer Sektion, deren Daten nicht abgerufen werden konnten,  
 nicht entzogen werden.',  
   
    'Leave blank to not use.'     'Leave blank to not use.'
 => 'Frei lassen, falls nicht verwendet.',  => 'Frei lassen, falls nicht verwendet.',
Line 31090  nicht entzogen werden.', Line 31080  nicht entzogen werden.',
 => 'Dieser LON-CAPA Server gehört zu einer anderen Domäne.',  => 'Dieser LON-CAPA Server gehört zu einer anderen Domäne.',
   
    'You are being switched to your domain ([_1]), to use the "Forgot Password" tool.'     'You are being switched to your domain ([_1]), to use the "Forgot Password" tool.'
 => 'Sie werden zu Ihrer Domäne ([_1]) weitergeleitet, um die "Passwort zurücksetzen"-Funktion zu verwenden.'.  => 'Sie werden zu Ihrer Domäne ([_1]) weitergeleitet, um die "Passwort zurücksetzen"-Funktion zu verwenden.',
   
    'The domain you have selected is for another institution.'     'The domain you have selected is for another institution.'
 => 'Die ausgewählte Domäne gehört zu einer anderen Institution.',   => 'Die ausgewählte Domäne gehört zu einer anderen Institution.', 
Removed from v.1.614  
changed lines
  Added in v.1.615

FreeBSD-CVSweb <freebsd-cvsweb@FreeBSD.org>